Translation examples
Tässä kohden puhe kuitenkin erkanee muiden hautajaispuheiden antamasta esimerkistä, ja ohittaa Ateenan historiallisten sotasaavutusten kertaamisen: ”Jätän tässä mainitsematta ne sotilaalliset urotyöt, joilla se, mitä omistamme, on hankittu, enkä puhu pitkään teille, jotka asiat tunnette, siitä, kuinka urheasti me itse ja meidän isämme olemme torjuneet barbaarien ja helleenien hyökkäykset”.
At this point, however, Pericles departs most dramatically from the example of other Athenian funeral orations and skips over the great martial achievements of Athens' past: "That part of our history which tells of the military achievements which gave us our several possessions, or of the ready valour with which either we or our fathers stemmed the tide of Hellenic or foreign aggression, is a theme too familiar to my hearers for me to dwell upon, and I shall therefore pass it by.
Perikleen hautajaispuhe on merkittävä, koska se poikkeaa muodoltaan tyypillisistä ateenalaisista hautajaispuheista.
The Funeral Oration is significant because it differs from the usual form of Athenian funeral speeches.
Thukydides: ”Perikleen hautajaispuhe” (Peloponnesolaissota 2.41).
"Pericles' Funeral Oration from Thucydides: Peloponnesian War".
Lisäksi Platon kirjoitti mahdollisesti satiirisen version hautajaispuheesta, dialogiin Meneksenos.
Additionally Plato authored a possibly satirical version of a funeral oration, the Menexenus.
Claudius murhattiin vuonna 54, ja Nero piti hautajaispuheen, jonka Seneca oli laatinut.
Less monumental, Augustus's horse received a funeral mound, which Germanicus wrote a poem about.
Asiaa monimutkaistaa se, että Perikleen tiedetään pitäneen toisen hautajaispuheen Samoksen sodan aikana vuonna 440 eaa.
Another confusing factor is that Pericles is known to have delivered another funeral oration in 440 BC during the Samian War.
Aidesia eli melko pitkään, ja hänen hautajaispuheensa piti heksametrimitassa Damaskios, joka oli tuolloin vielä nuori.
She lived to a considerable age, and her funeral oration was pronounced by Damascius, who was then a young man, in hexameter verses.
Thukydideen käyttämä kreikan kieli on tunnetusti vaikeaa, ja monet pitävät Perikleen hautajaispuheen kieltä Peloponnesolaissodan vaikeimpana kohtana.
Thucydides' Greek is notoriously difficult, but the language of Pericles Funeral Oration is considered by many to be the most difficult and virtuosic passage in the History of the Peloponnesian War.
Dialogi on mielenkiintoinen siksi, että se on yksi harvoista lähteistä ateenalaisiin hautajaispuheisiin, huolimatta siitä että se on puheen parodia.
Much of the interest in the Menexenus stems from the fact that it is one of the few extant sources on the practice of Athenian funeral oratory, even though it parodies the medium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test