Translation for "haudattava" to english

Haudattava

verb

• bury
• entomb
• lay to rest
• inter

Translation examples

bury verb

Kaula, kun se on kunnolla paikallaan, on haudattava muutaman senttimetrin alapuolelle maanpinnan alapuolelle.
The neck, when properly seated, should be buried a few centimeters below ground level.

Se ei ole haudattavaa tai poltettavaa jätettä, vaan resurssi, jota meidän tulisi arvostaa.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.

Sideratit ovat kasveja, jotka on erityisesti kasvatettu maahan haudattaviksi maaperän rakenteen parantamiseksi, rikastamiseksi typellä ja rikkaruohojen syntymisen estämiseksi.
Siderats are plants that are specially grown to be buried in the ground in order to improve its soil structure, enrich it with nitrogen and prevent the emergence of weeds.

shizumemono, dohyo-matsurissa dohyoon haudattavat onnea tuottavat aineet ja esineet (pestyä riisiä, Torreya nucifera-puun pähkinöitä, suolaa, kalmari, levää ja kastanjoita)
shizumemono, lucky items buried into dohyo during the dohyo-matsuri ceremony; washed rice, nuts of Torreya nucifera tree, salt, alga, chestnuts and a calmar

Victorin läheiset kannattajat halusivat kuljettaa hänen ruumiinsa haudattavaksi Eichstättiin, mutta ennen kuin he pääsivät kaupunkiin muutamat Ravennan asukkaat ottivat ruumiin haltuunsa ja hautasivat sen Santa Maria Rotondan kirkkoon, joka on myös Teoderik Suuren hautapaikka.
Before they reached the city, however, the remains were seized by some citizens of Ravenna and buried there in the Church of Santa Maria Rotonda, the burial place of Theodoric the Great.[6

Kuningas kantoi kirjeen mukaan mukanaan äitinsä, "voimakkaan kuningatar Tamarin" (regina potentissima Thamar) jäänteitä, sillä kuningatar ei ollut kyennyt tekemään pyhiinvaellusmatkaa Pyhälle maalle elinaikanaan ja oli testamentannut ruumiinsa haudattavaksi Pyhän haudan lähelle.
He was carrying, the report said, the remains of his mother, the "powerful queen Tamar" (regina potentissima Thamar), who had been unable to make a pilgrimage to the Holy Land in her lifetime and had bequeathed her body to be buried near the Holy Sepulchre.

Minä kuulin kerran kerrottavan erakosta, joka, koska on kirjoitettuna, että pitää haudata kuolleensa, ja koska hänellä ei ollut ruumista haudattavana, löi kuoliaaksi erään matkamiehen, voidakseen täyttää tätä käskyä. Aivan samalla tavalla kuin hän olen minä nyt tehnyt, sillä säästääkseni toiselta suruja ja ottaakseni toisen rikoksen niskoilleni minä olen syössyt viattoman naisen onnettomuuteen ja itse saattanut itseni syntiä tekemään. Niin pian kuin päivä koittaa, minä menen kosteikkoon ja tunnustan Pietarille ja Agapitolle kaiken, mitä olen tehnyt.
I once heard tell of a hermit who, because it is written that we ought to bury the dead, and because he had no corpse, slew a traveller that he might fulfil the commandment: I have acted in exactly the same way, for, in order to spare another man suffering and to bear the sins of another, I have plunged an innocent woman into misery, and made myself indeed a sinner. As soon as it is light I will go down to the oasis and confess to Petrus and Dorothea what I have done.

Hänen ruumiinsa vietiin Lontooseen haudattavaksi ja julistettiin kirkonkiroukseen.
Upon his death, his body was returned to Sweden and buried at the Norra begravningsplatsen.

Sen jälkeen omaiset saivat käydä tunnistamassa uhreja ja viedä heidät haudattavaksi.
Later, we found my parents’ bodies and we buried them.

Muslimit on haudattava 24 tunnin sisällä kuolemasta, jos vain mahdollista.
It is Islamic tradition to bury the dead within 24 hours if possible.

Hänen ruumiinsa tunnistettiin taistelukentällä ja tuotiin joulukuussa 1578 haudattavaksi Portugaliin.
His body was discovered in December 1985 and he was buried in January 1987.

Koska ruumiissa ei havaittu merkkejä väkivallasta, se luovutettiin haudattavaksi.
Because there were no signs of violence found in his body, the man was buried in the ground.

Myös ruumista turmeltiin, eikä sitä annettu omaisille haudattavaksi perinteisellä tavalla.
The corpses of the women are also buried in a particular way in order to prevent her from finding her family.

Oresteen sanottiin kuolleen käärmeenpuremaan Arkadiassa, josta hänen ruumiinsa saatettiin Spartaan haudattavaksi.
He says that there are plague pits in Queen’s Wood and that those who were buried went to the devil.

Hänen mukaansa ruumiit lojuivat röykkiöinä pitäjänmakasiinin luona useita päiviä, ennen kuin ne siirrettiin haudattaviksi.
Their bodies were hanged in front of the police station for a few days, before being buried unceremoniously.

Hänen nilkkansa murskaantui, jalka jouduttiin amputoimaan, ja hän määräsi sen haudattavaksi kaikin sotilaallisin kunnianosoituksin.
His shattered ankle required amputation of much of his leg, which he ordered buried with full military honors.

Mikäli esinettä ei voida turvallisesti käsitellä tai säilöä, voidaan se haudata sijoillensa tai siirtää toiseen paikkaan haudattavaksi.
To prevent anyone from taking the gold calf, Ferking buried it somewhere in this area.

inter verb

Umberto I nousi valtaistuimelle isänsä murhan vuonna 1878 jälkeen ja otti arvonimen Umberto I, Italian kuningas, eikä Savoijin Umberto IV. Hän vaati isänsä haudattavaksi Roomaan Pantheoniin.
Ascending the throne on the death of his father (9 January 1878), Umberto adopted the title "Umberto I of Italy" rather than "Umberto IV" (of Savoy), and consented that the remains of his father should be interred at Rome in the Pantheon, rather than the royal mausoleum of Basilica of Superga.