Translation examples
Nyt onnistuin pudottamaan sen apinan harteiltani, Mika Lahti naureskeli.
Now I managed to shake that monkey from my shoulder, Mika Lahti laughed intermittently.
Päällä oli ruskea hame, musta toppi ja musta neule harteilla.
I wore my brown skirt, black tank top and a black knit over my shoulders.
Hän laski kätensä harteilleni ja tunsin hänen lämpönsä, rakkautensa ja tuskansa.
He put his hands on my shoulders and I felt his warmth and love and his pain.
31:22 Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.
31:22 My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.
En usko, että koko maailma olisi harteillani niin raskas kuin sinä olit.
I do not think the whole world could have been as heavy on my shoulders as you were.
Suuri, tai oikeastaan aika valtava kivi putosi harteiltani, kun sain vihdoin tämän ehdottoman haavelajini hoidettua!
A huge stone dropped from my shoulders when I finally managed to see this amazing species!
Miksi minun pitäisi pitää koko maailmaa harteillani ja kantaa ihmiskunnan taakkoja ja energiaa?
“Why should I keep holding up the entire Earth on my shoulders, carrying the burdens and the energy of humanity?”
Lisää suosikkeihin Teokset / Merenneito Variaatioita Istun lilan värinen huivi harteillani merenrannalla tai rantavedessä eri puolilla maailmaa.
With a lilac scarf on my shoulders I sit by the sea or in the water in different locationss around the world.
Olen yksinkertaisesti ottanut harteilleni liikaa hommia, mutta freelancerina on vaikea sanoa ei silloin, kun tulonlähteitä on tarjolla.
I’ve simply taken way too much work on my shoulders, but as a freelancer, it’s sometimes very difficult to say no when there is work available.
(oikea) Istun lilan värinen huivi harteillani kivellä Välimeren rannalla Tunisiassa noin kahdesti päivässä viikon ajan helmikuussa 2008.
(right) With a lilac scarf on my shoulders I sit on a rock by the Tunisian coast of the Mediterranean Sea approximately twice a day for a week in February 2008.
Seison rantavedessä Harakan pohjoisrannalla lilanvärinen huivi harteillani, otan vettä lasikulhoon ja valutan sen ta
With a lilac scarf on my shoulders I stand in the sea, take water in a jar and pour it back to the sea on the northern shore of Harakka Island approximately once a week before sunset between 26th January 2008 and 24th January 2009.
(oikea) Istun lilan värinen huivi harteillani kivellä Atlantin rannalla Kap Verden Sal-saarella noin kahdesti päivässä kahden viikon ajan joulun aikaan 2008.
(right) With a lilac scarf on my shoulders I sit on a rock by the Atlantic on the Cape Verdean island of Sal approximately twice a day during the two weeks of the Christmas season 2008.
Mitä minuun tulee, en ole veljeni vertainen millään tavalla viisaudessa tai toimintakyvyssä, mutta vastuu hänen lukuisista projekteistaan on siirtynyt harteilleni, joten kerään rohkeuteni ja päättäväisyyteni tehdä kaikkein parhaani hänen toiveensa täyttääkseni – tarvitsen kuitenkin kaiken mahdollisen avun!
As far as I am concerned I am no match to my brother, in wisdom or ability, but the responsibility for his many projects now falls on my shoulders, so at the very least I have the courage and determination to do my absolute best to fulfil his wishes - but I will need all the help I can get!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test