Translation examples
– (FI) Arvoisa puhemies, puheeni loppui harmillisessa paikassa kesken, kun aika loppui, ja haluan korjata sitä.
– (FI) Mr President, annoyingly, my speech had to end as time ran out, and I would like to remedy that.
Tietotyöntekijä on alati kasvavan kuormituksen kohteena. Sisäistettävää informaatiota riittää, ja tehokkuutta lupaavat yhteisölliset työtavat aiheuttavat stressiä, mikäli yhteisistä toimintamalleista ei ole sovittu. Hyvinvointia ja tuottavuutta edistävän työympäristön kehittäminen kilpistyy harmillisen usein osaoptimointiin.
There is a lot of information to digest, and collective working methods that promise increased efficiency cause stress if common operating models are not agreed upon. The development of a workplace that promotes wellbeing and productivity is annoyingly often blocked by partial optimisation.
Pienehköt vauriot tuulilasissa ovat paitsi harmillisia, mahdollisesti myös vaarallisia.
Minor glass damage to the front windscreen is not only annoying, it may also be dangerous.
Tässä ratkaisussa näkyi selkeästi se, että harmillisen ongelman luovalla ratkaisemisella voi synnyttää uuden pysyvän käytännön.
The solutions made at the camp clearly show that solving an annoying problem can create a new permanent practice.
Vaikka nämä työkalupalkit eivät ole äärettömän haitallisia, ne voivat varmasti olla harmillisia erityisesti silloin, kun niitä on useita.
Even though these toolbars are not extremely malicious, they certainly can be annoying, especially when there are a bunch of them.
Tämä haitallinen ohjelma, joka tunnetaan myös Alpha Crypt -viruksena, voi tunkeutua järjestelmääsi roskapostin kautta tai harmillisen ponnahdusikkunan kautta, jota napsautetaan satunnaisella verkkosivustolla.
This malicious program, else known as the Alpha Crypt virus, can enter your system via the spam email or through an annoying pop-up that click on a random website.
Kampi on aika tiukka laittaa paikalleen, koska moottorin jousi painaa vastaan. Joka tapauksessa matkan harmillisin tilanne sattui, kun menetimme viikonlopun muonitusvälineen, kun kampi ei ollutkaan paikoillaan ja se iloisesti otti pari pomppua ja luiskahti mereen.
It is a little bit harder to put the winch handle into place because the electric motor handle pushes back. Anyway we had an annoying incident by losing the important food preparation tool when the winch handle was not fully fixed. It took couple of hops on a deck and plunged into the sea.
Vakoiluohjelmistojen Rogue-torjuntaohjelmiston kokeiluversion asennuksen jälkeen se saattaa alkaa näyttää harmillisia ponnahdusmainoksia. Kun sitten yrität suorittaa tietokoneellasi vakoiluohjelmistojen skannauksen, vakoiluohjelmistojen Rogue-torjuntaohjelmiston kokeiluversio kehottaa ainoastaan ostamaan kyseisen yhtiön ohjelmiston. Jos käyttäjä noudattaa näitä suosituksia, on todellinen mahdollisuus, että käyttäjä poistaa viruksentorjuntaohjelmistonsa ja vakoiluohjelmistojen torjuntaohjelmistot.
After Rogue Anti-Spyware software Trial installation it may start showing annoying pop-up advertisement, and when you try to scan your computer for spyware, all this Rogue Anti-Spyware software does, is tell you to buy their copy of software. If a user takes the recommendations, there is real potential of the user deleting their anti-virus and anti-spyware applications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test