Translation examples
Pidä kaikki tämä mielessäsi harkitessasi tätä antivirusta.
Keep all of this in mind while considering the antivirus.
Eurojärjestelmä hyödyntää näitä näkemyksiä harkitessaan vakuuskäytännön uudistamista.
The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework.
Huomaamme myös, että heidän sukunimensä kutsuttuja ihmisiä pidetään harkiten.
We also note that people called by their surnames feel considered.
Kiinnostavaa on, että teokselle harkittiin myös nimeä Harlem, My Love.
Interestingly enough, the title Harlem, My Love was also considered for the film.
Harkitessaan valuuttakaupan harjoittamista, asiakkaan tulee olla tietoinen seuraavista asioista:
In considering whether to trade Forex Contracts, Client should be aware of the following: LEVERAGED FOREX TRADING
IMDb:n mukaan rooliin harkittiin alun perin Tom Cruisea. © Getty Images
According to IMDb, Tom Cruise was originally considered for this role. © Getty Images
Harkitessaan sanaa "kylä" hän ei unohda mainita ilmaisua "kylässä isoisälle".
When considering the word "village", he did not forget to mention the expression "on the village to the grandfather".
Sääntelyviranomaisen tai muun toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on asiaa harkitessaan otettava huomioon
In considering that question the regulatory authority or other competent national authority shall take into account:
Yhtiön hallitus on nykyisiä palkitsemisjärjestelmiä harkitessaan korostanut johdon
While considering CapMan’s current remuneration programs the Board has emphasized the long-term commitment of the management and decreased the proportion of short-term incentives in the total remuneration package.
Meidän on otettava huomioon useita tekijöitä harkitessamme miten saat parhaan lopputuloksen.
We are required to take a number of factors into account when considering how to deliver best execution.
Kaapelin tuomista maihin jo Rymättylässä harkittiin.
Transfer of the virus within macrophages has been considered.
Michael Biehnia harkittiin eversti Quatritchin rooliin.
Mickey Rooney was considered for the role of The Penguin.
Roolituksen aikana useita näyttelijöitä harkittiin, palkattiin ja korvattiin.
During casting, several actors were considered, cast and replaced.
Aiemmin sen julkaisua harkittiin muillekin kotimedioille.
It had previously been considered to be released on other home media releases as well.
Rakennuksesta kaavailtiin krematoriota - myös purkamista harkittiin.
Adjacent buildings were recently demolished for a surface parking lot, and the building has been considered for demolition as well.
Myös nimeä Pick Yourself Up harkittiin elokuvan nimeksi.
Pick Yourself Up was also considered as a title, as were 15 other possibilities.
Drama yrittää edelleen nousta tähteyteen harkiten jopa pohjeimplantteja.
Meanwhile, Drama continues to try to become a star, even considering getting his calves augmented.
Myös John Paynea ja Dana Andrewsia harkittiin miespääosiin. (englanniksi)
Jack Nicholson and Mickey Rourke were also considered for the role of Angel.
Greer Garsonia myös harkittiin rooliin ennen kuin roolin sai Joan Crawford.
Greer Garson was also considered for the role before it went to Joan Crawford.
Ruffingin harkitessa siirtymistä ulkokenttäpelaajaksi Huggins suositteli tälle syöttäjänä pysymistä.
When Ruffing told him that he was considering moving to the outfield, Huggins told him he should continue as a pitcher.
verb
Tahto on tietoisen olennon harkiten tekemä valinta, joka johtaa älylliseen pohdintaan perustuvaan päätöksentekokäyttäytymiseen.
Will is the deliberate choice of a self-conscious being which leads to decision-conduct based on intelligent reflection.
verb
Nokkela, luova ja määrätietoinen Marilyn rakensi uransa ja imagonsa tarkasti harkiten.
Witty, creative and determined, Marilyn was very deliberate about building her career and image.
Edustajistolla on siis paljon valtaa ja sitä tulee käyttää harkiten ja viisaasti.
The Student Council has a lot of power that needs to be used wisely and with careful deliberation.
Harkiten tehty pahuuden valitseminen on syntiä, totuuden tahallinen hylkääminen on erhettä, hellittämätön synnin ja erheen tavoittelu on paatumusta.
The deliberate choice of evil constitutes sin; the willful rejection of truth is err
Sanon aivan harkiten, että kristillinen uskonto, niinkuin se on organisoitu kirkoissaan, on ollut ja yhä on moraalisen edistyksen.
I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.
Kuitenkin, jos henkilö tekee jonkun näistä teoista harkiten, hänen tulee etsiä anteeksiantoa Allahilta, mutta hän ei ole velvoitettu uhraamaan (lisä-) uhrausta sovitukseksi; hänen uhrauksensa tullaan hyväksymään.
However, if a person does any of these things deliberately, he must seek Allaah's forgiveness but is not required to offer (an extra) sacrifice in expiation; his sacrifice will be acceptable.
Totisesti, totisesti minä sanon teille: kaikki syntinne annetaan anteeksi, jopa kaikki häväistyspuheenne, mutta kuka ikinä tekonsa ennalta harkiten ja pahaa tarkoittaen lausuu pilkkasanoja Jumalaa vastaan, hän ei koskaan saa anteeksiantamusta.
Verily, verily, I say to you, all your sins shall be forgiven, even all of your blasphemies, but whosoever shall blaspheme against God with deliberation and wicked intention shall never obtain forgiveness.
verb
Tulimme pihalle, minä kuljin hyvin verkalleen, vielä harkiten, olisiko minun annettava viimeinen isku emännälle.
We reached the yard below. I walked very slowly, still debating whether I would not have it out with her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test