Translation for "harkintavaltaan" to english

Harkintavaltaan

• the discretion of
• discretion

Translation examples

the discretion of

Tuomarin vapaa harkintavalta käsittää myös todistajanlausuntojen merkittävyyden todisteina.
Witness testimony, as well as other means of proof, is within the discretion of the judge.

Tämä direktiivi ei vaikuta puolustukseen liittyvien tuotteiden vientipolitiikkaa koskevaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.

Tällä hetkellä harkintavalta tässä asiassa on kokonaan kansallisilla viranomaisilla, mikä on johtanut nykyiseen esteettömyysvaatimusten kirjoon.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.

Yritysten omistajat identiteettiä harkintavalta, joka on säädetty yksityisyyden ja omaisuuden suojelusuunnitelma on hyvä tapa sijoittaa tunnettuja ja hyvin - firmat.
The discretion of the identities of business owners which is provided in the privacy and asset protection plan makes it a very good place to invest in especially for famous personalities and well - known companies.

Koska päätös viennin sallimisesta kuuluu nyt ja sen pitäisi jatkossakin kuulua kunkin jäsenvaltion harkintavaltaan, tällaisen yhteistyön pitäisi aina perustua vientipolitiikan vapaaehtoiseen koordinoimiseen.
As the decision to authorise or deny an export is, and should remain, at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.

Kuten unionin tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta ilmenee, tämän toimivaltasäännön soveltaminen on kuitenkin rajattu Ison-Britannian kansalaisiin ja se kuuluu kansallisten tuomioistuinten harkintavaltaan.
As is apparent from the file submitted to the Court, the application of that rule of jurisdiction is, however, limited to British citizens and is a matter for the discretion of the national courts.

Unionin kilpailuoikeuden tehokkaan täytäntöönpanon kannalta se, että jäsenvaltioille annetaan harkintavalta määrittää korvausvastuussa olevat tahot, voisi huomattavasti rajoittaa vahingonkärsijän oikeutta vaatia korvausta.
From the perspective of the effective enforcement of EU competition law, leaving the determination of the persons liable for damages to the discretion of the Member States could considerably limit the injured party’s right to claim compensation.

Tämänpäiväinen asetusehdotus perustuu parhaisiin toimintatapoihin, joita on tällä hetkellä käytössä Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Liettuassa, Alankomaissa, Puolassa, Portugalissa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Britanniassa, mutta se jättää organisatoriset kysymykset hyvin pitkälti jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.

Voidaan myös katsoa, että toimielinten harkintavalta huomioon ottaen direktiivillä 2006/24 toteutettu yhdenmukaistaminen oli tarpeen lainsäädännöllisten ja teknisten erojen vähentämiseksi niiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajille asetettujen vaatimusten välillä, jotka koskevat säilytettäviä tietotyyppejä, säilytysaikaa ja säilyttämisen edellytyksiä.
It may also be accepted, having regard to the discretion of the institutions, that the harmonisation achieved by Directive 2006/24 was actually necessary for the purpose of reducing legal and technical differences between the requirements imposed on providers of electronic communications services concerning the types of data to be retained and the periods and conditions of retention.

discretion

Taattu harkintavalta ja yksityisyys
Guaranteed discretion and privacy

Yksityisyys, mukavuus ja harkintavalta ovat varmoja.
Privacy, comfort and discretion assured.

Sukupuolen Yksinhuoltajaäiti: Treffit, Draama ja harkintavalta
Sex as a Single Mom: Dating, Drama and Discretion

ii) Uuden maksun kohtuullisuus iii) Jäsenvaltioiden harkintavalta
(iii) The discretion enjoyed by the Member States

Ne ovat tunnettuja nopeat toimitukset ja harkintavalta.
They are known for fast deliveries and discretion.

Arvomme ovat: koulutus, harkintavalta, kohteliaisuus ja saatavuus.
Our core values are: education, discretion, courtesy and availability.

Deadspin: Urheilu-uutiset ilman Access puolesta, tai Harkintavalta
Deadspin: Sports News without Access, Favor, or Discretion

Virkamiehet – Sertifiointimenettely – Hakijoiden esivalinta – Arviointiperusteet – Toimielinten harkintavalta
Officials – Attestation procedure – Pre-selection of candidates – Criteria – Discretion of the institutions

Indeedillä on täysi harkintavalta päättää tästä valuuttojen valinnasta.
This choice of currencies will be fully subject to Indeed’s discretion.

Mukavuus, hinta ja harkintavalta: kriteerit, jotka on otettava huomioon
Convenience, price and discretion: the criteria to be taken into account