Translation for "harkinta-ajan" to english

Harkinta-ajan

• cooling-off period
• reflection period

Translation examples

cooling-off period

10.4 Kuinka voit peruuttaa Sopimuksen harkinta-ajan kuluessa.
10.4 How you can cancel our Agreement during the Cooling Off Period.

kieltämällä toimijoita ottamasta käsirahaa ostajilta harkinta-ajan kuluessa.
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.

Harkinta-ajan ulkopuolella ainoastaan käyttämättömät ja vanhentumattomat Skype-tilaukset ovat hyvitettävissä näiden Ehtojen mukaan.
Outside of the Cooling-Off Period, only unused or unexpired Skype subscriptions are refundable subject to these Terms.

Myyjä ei voi koskaan pyytää sinua suorittamaan ennakkomaksua tai takuumaksua harkinta-ajan aikana.
The seller can never ask you to make an advance payment or a deposit during the cooling-off period.

Tämän jälkeen asetamme yhden päivän harkinta-ajan, joka antaa sinulle tilaisuuden punnita päätöstä pelaamisen uudelleenaloittamisesta.
We will then implement a one-day cooling-off period so you can reconsider the decision to access gambling again.

Jos haluat saada täyden hyvityksen kaikista Spotifylle maksamistasi maksuista ennen Harkinta-ajan päättymistä, sinun on otettava yhteyttä Asiakastukeen.
If you wish to receive a full refund of all monies paid to Spotify before the Cooling-off Period is over, you must contact Customer Support.

Jos olet Kuluttaja, sinulla voi Suomessa olla kuluttajansuojalain mukainen laillinen oikeus peruuttaa tilaus tai sopimus 14 päivän harkinta-ajan sisällä.
In Switzerland, if you are a Consumer, you may have a legal right to generally cancel an order or contract under the Consumer Contracts Regulations during the cooling-off period of 14 working days.

10.5 Jos käyttäjä haluaa harkinta-ajan aikana peruuttaa maksetun tuotteen, (i) jota ei ole käytetty kohdan 10.3 mukaisesti ja (ii) johon ei voida soveltaa kohtaa 10.4, ja saada tuotteesta hyvityksen, käyttäjä voi täyttää peruutuslomakkeen täällä.
10.5 If, within the Cooling-Off Period, you wish to cancel and obtain a refund for a Paid-For-Product which (i) has not been “used” in accordance with Section 10.3 and (ii) does not fall within Section 10.4, you can complete our Withdrawal Form found here.

Sinulla on oikeus peruuttaa osto ilman syytä milloin tahansa "harkinta-ajan" aikana eli 30 päivän ajan ostopäivästä (Tai 14 päivän ajan saatuasi tuotteet, jos tilauksesi toimitetaan myöhemmin kuin 16 päivän kuluttua ostopäivästä).
You have the right to cancel the purchase of a good without having to give a reason at any time within the “cooling off period” of 30 days from the purchase date (Or within 14 days after you receive the goods, if your order is delivered later than 16 days after the purchase date).

reflection period

Tapauksissa, joissa uhri ei oleskele laillisesti kyseisessä jäsenvaltiossa, apua ja tukea olisi annettava ehdoitta ainakin harkinta-ajalla.
In cases where the victim does not reside lawfully in the Member State concerned, assistance and support should be provided unconditionally at least during the reflection period.

Jos tunnistamisprosessin päätteeksi tai harkinta-ajan päätyttyä katsotaan, ettei henkilölle voida myöntää oleskelulupaa tai ettei tällä muutoin ole laillista asuinpaikkaa maassa, tai jos uhri on poistunut jäsenvaltion alueelta, direktiivin mukaisesti asianomainen jäsenvaltio ei ole velvollinen jatkamaan avun ja tuen myöntämistä kyseiselle henkilölle.
If, after completion of the identification process or expiry of the reflection period, the victim is not considered eligible for a residence permit or does not otherwise have lawful residence in that Member State, or if the victim has left the territory of that Member State, the Member State concerned is not obliged to continue providing assistance and support to that person on the basis of this Directive.