Translation for "harkinnassa" to english
Translation examples
Tuotteen ja brändin harkinta
Product and brand consideration
hitaasti, perusteellisen harkinnan jälkeen
slowly, after careful consideration
Kiitos etukäteen oman harkintaan!
Thanks in advance for your consideration!
Kiitos ajastanne ja harkinnastanne.
Thank you for your time and consideration.
Olemme erittäin ylpeitä oman harkintaan!
We are very proud for your consideration!
Turvapaikkapäätökset perustuvat aina yksilölliseen harkintaan.
Asylum decisions are always based on individual consideration.
Päätin pennuttaa Tulin pitkällisen harkinnan tuloksena.
I decided to breed Tuli after a long consideration.
Toisin sanoen, he ovat jo harkinnet Valiumeja välittömään harkintaan ei-tappaviksi tekniikoiksi.
Alan: In other words, they're already considering the Valium ones for immediate consideration as non-lethal techniques.
Perusteellisen tutustumisen ja harkinnan jälkeen Frey teki valintansa.
After a careful consideration Frey has made his choice.
Harkinnan aste riippuu kussakin tapauksessa vallitsevista tosiasioista.
The degree of consideration depends on the facts in each case.
Esitys jäi kuitenkin "harkintaan".
There was sufficient "consideration".
Pitkän harkinnan jälkeen hän suostui.
After much consideration they agreed.
Lentoaseman laajentaminen on harkinnassa.
Now re-opening of the airport is under consideration.
Harkinnan jälkeen hän kuitenkin päätti ottaa paikan vastaan.
After further consideration, he decided instead to withdraw from the city.
Sairauden vakavuusaste ja sikiön kehittyneisyys ovat pääasialliset harkinnan kohteet.
The severity of disease and the maturity of the baby are primary considerations.
Vuoden 2012 E3-messuilla Shigeru Miyamoto kertoi uusintaversion olevan harkinnassa.
At E3 2012, Miyamoto stated that a 3D remake was still under consideration.
Sopimuksen kohtuuttomuuden harkinta on kokonaisuus, jossa otetaan huomioon kaikki tekijät.
The time stipulated for performance must be reasonable, taking into consideration all the circumstances of the case.
Eroon ei tiedotteen mukaan liittynyt mitään dramaattista, vaan se oli pitkän harkinnan tulos.
There is no proof that this was indeed obtained during the expedition but it has been a subject of considerable speculation.
Harkinnassa oli myös kuvata neljäs ja viides elokuva olivat tarkoitus kuvata samanaikaisesti.
Both a fourth and a fifth film were planned and at one time the idea of shooting the two sequels concurrently was under consideration.
Tuvalun pääministeri Maatia Toafa kertoi 21. helmikuuta 2006 tuvalulaisten evakuoimisen Kioan saarelle, Fidžiin, olevan harkinnan alla.
Tuvalu's prime minister Maatia Toafa said on 21 February 2006 that relocation to Kioa was under consideration, but was not a priority.
noun
Toimenpiteiden valinta perustuu tilintarkastajan harkintaan ja arvioihin riskeistä, että tilinpäätöksessä tai toimintakertomuksessa on väärinkäytöksestä tai virheestä johtuva olennainen virheellisyys.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, includin
Ylivalvojien tulisi harkintansa mukaan välttää eturistiriitoja – tilanteita, joissa he eivät kykene tekemään puolueettomia ratkaisuja.
Stewards should use their judgment to avoid conflicts of interest, situations where they are not impartial to the decision.
Tutkimus kirjanpito antaa opiskelijoille tietoa ja ammatillisen harkinnan määrittää hyödyllisin tapa kommunikoida taloudellisia tietoja.
The study of accounting gives students the knowledge and professional judgment to determine the most useful way to communicate financial information.
Jos tapauksessa ei tehdä päätöstä, väiteosasto, mitättömyysosasto tai valituslautakunta päättävät kuluista harkintansa mukaan.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be at the discretion of the Invalidity Division or Board of Appeal.
Tilinpäätöksen laatiminen IFRS-standardien mukaisesti edellyttää konsernin johdolta tiettyjen arvioiden tekemistä ja harkintaan perustuvia ratkaisuja.
The preparation of the financial statements pursuant to the IFRS standards requires certain estimates and judgments from the group management.
Hän matkusti yksin koko matkan Barbadoksen, ja toimii hänen mukaansa omaan harkintaan eikä sanelee hänen yhteiskuntaan.
She traveled alone all the way from Barbados, and acts according to her own judgment rather than the dictates of her society.
Seuraavat esimerkit ovat havainnollisia esimerkkejä varojen menetyksestä, jolle ohjelma EI anna suojaa meidän yksinomaisen harkintamme perusteella.
The following are illustrative examples of Losses of funds that the Program DOES NOT protect against, as determined in Our reasonable and sole judgment:
Nielsen voi irtisanoa tämän sopimuksen välittömästi ilman ilmoitusta jos, sen harkinnan mukaan, sinä rikot joitain näistä säännöistä tai ehdoista.
Nielsen may terminate this agreement immediately without notice if, in its sole judgment, you breach any of these terms or conditions.
Famatech voi irtisanoa tämän sopimuksen välittömästi ilman ilmoitusta, jos Sinä sen yksinomaisen harkinnan mukaan rikot jotain tämän sopimuksen ehtoa.
Famatech may terminate this agreement immediately without notice if, in its sole judgment, you breach any term or condition of this agreement.
Elintapoja koskevia ohjeita tulen käyttämään sairaiden hyväksi kykyni ja harkintani mukaan: tulen torjumaan kaiken, mikä voi olla vahingoksi ja vääryydeksi.
I will use treatment to help the sick according to my ability and judgment, but never with a view to injury and wrong-doing.
Hippokrateen vala kuuluu seuraavasti: »Minä vannon Apollonin, lääkärin, kautta ja Asklepioksen ja Hygieian ja Panakeian ja kaikkien jumalten ja jumalattarien kautta, kutsumalla heidät todistajiksi, että tulen kykyni ja harkintani mukaan täyttämään tämän valan ja kirjallisen sitoumuksen.
I swear, calling upon Apollo the physician and Asclepius, Hygeia and Panaceia and all the gods and goddesses as witnesses, that I will fulfill this oath and this contract according to my ability and judgment.
Harkinta (deduktiivinen logiikka) 421 Harkinta ja logiikka 421 Deduktio, pohdinta 422 Deduktiivisen logiikan rajat 424 3.
Deliberation (deductive thinking) 421 Deliberation and logics 421 Deduction, reasoning 422 Limits of deductive logics 424 3.
mutta pystymme myös rationaaliseen harkintaan
but we are also capable of rational deliberation
Tässä harkinnassa Euroopan turvallisuustilanteen kehittyminen on se olennaisin tekijä.
In this deliberation, how the European security situation develops is the most essential factor.
Järki, ajattelu, harkinta 405 Ajattelun laatu 419 Viekkaus 419 Viisaus 420 2.
Reason, understanding, deliberation 405 Quality of thinking 419 Slyness 419 Wisdom 420 2.
Se muistuttaa hieman Simoa, joten se oli pitkän harkinta-ajan jälkeen saatava.
It somewhat a little like Simo so, after much deliberation, it was a must.
Mutta ne kannustimet, jotka välittömästi määräävät intohimon tai harkinnan, ovat hyvin erilaatuisia.
But the levers which immediately determine passion or deliberation are of very different kinds.
Suomi on valinnut sotilaallisen liittoutumattomuuden. Ratkaisumme perustuu historialliseen kokemukseen ja turvallisuuspoliittiseen harkintaan.
Our decision is based on historical experience and deliberation in the light of our security policy.
Kansallisvaltiossa olemme osanneet näitä sääntöjä rakentaa, vähitellen ja yleensä huolellisen harkinnan jälkeen.
In the nation-state we have been able to build these rules, gradually and usually after careful deliberation.
Pienen harkinnan jälkeen Erkki päätti luopua sivustojen kehittämisestä ja keskittyä pelkästään sähköpostimarkkinointiin.
So, after quick deliberation in the website development world, Erkki decided to focus on one thing – email marketing.
Harkinnassa otetaan huomioon alueelliset ja valtakunnalliset linjaukset ulkomaisen työvoiman käytöstä sekä selvitetä
Regional and national policies on the use of foreign labour will be take into account in the deliberation process.
Pitkän harkinnan jälkeen tuotantoa päätettiin kuitenkin jatkaa.
After much deliberation, it was decided to continue with production.
Muutaman tunnin harkinnan jälkeen jury tuomitsi Saccon ja Vanzettin syyllisiksi ensimmäisen asteen murhaan 14. heinäkuuta 1921.
After a few hours' deliberation on July 14, 1921, the jury convicted Sacco and Vanzetti of first-degree murder and they were sentenced to death by the trial judge.
Tämä ajatuksen muoto on myös erotettava niistä "harkinnan" muodoista, joita esiintyy muillakin korkeammilla eläimillä kuten variksilla, sillä se on riippuvainen kielestä.
This form of reflection is also distinct from the kinds of "deliberations" seen in other higher animals such as crows insofar as it is dependent on linguistic cognition.
Turvallisuuspoliisin päällikön Ernst Kaltenbrunnerin valvonnassa tehdyn huolellisen suunnittelun ja harkinnan jälkeen Hitler lähetti Iranin Teheraniin operaatiota johtamaan erikoisjoukkoihin kuuluneen everstin Otto Skorzenyn ja kuusi muuta miestä.
After careful planning and deliberation under the personal supervision of Security Police Chief Ernst Kaltenbrunner, Hitler sent his special commando agent, Otto Skorzeny, along with six other men to rendezvous at Tehran and spearhead the operation.
noun
Kymmenen vuotta sitten monet eivät harkinnee
Ten years ago not many people thought about visiting Baltic countries like Latvia for their dental work.
Me olemme harkinneet ja suunnitelleet oman puuveneen hankintaa 15 vuotta.
We have thought and planned getting our own wooden boat the last 15 years.
Se on harkinnan pankki tehdä lopullista päätöstä siitä, onko lainaa voidaan hyväksyä.
This is giving those who previously thought they would be unable to take a loan, a bit more hope.
Olemme myös ominaista liioittelua kaikissa tapahtumissa kuten, tuhlata rahaa, mässäily, toiminta ilman kypsä harkinta,
Also, exaggeration in all your events, such as waste of money, gluttony, action without mature thought, etc.
Tällainen lähestymistapa parantaa yrityksen toiminnan tehokkuutta ja takaa prosessien paremman harkinnan ja avoimuuden.
Such an approach increases the company’s efficiency and ensures that the processes are thoroughly thought through and more transparent.
Voit olla varma, etta paljon harkinta, tunteet, taito ja mukava kun sovelletaan musiikkia on mennyt O
You can be assured that as much thought, care, emotion, skill and detail as you apply to your music has gone in to the instruments Odyssey have created for you to enjoy.
Näitä surullisia seurauksia ei ole aina mahdollista ehkäistä edes ennakoivalla toiminnalla, mutta ne voidaan useimmiten välttää huolellisella harkinnalla ja suunnittelulla.
It is not always possible to prevent such a sad outcome by pre-emptive action but it can often be avoided by careful thought and forward planning.
Tapauksen valinta perustuu harkintaan - mitä voimme oppia tästä tapauksesta?
An example of a question used to research such process was: "Can you see a thought?"
Millaista harkinnan ja tehokkuuden puutetta yleiseltä syyttäjältä!
What lack of forethought and efficiency on the part of the District Attorney!
On vain hyväksyttävä, että kivi on paikallaan ja sitten löydettävä oikea tapa päästä sen ympäri, harkinnalla ja joustavuudella, ei lihasvoimalla.
So you just need to accept that the rock is there and then find the right way to get around it, with forethought and flexibility, not with brute strength.
Harkinta ja arviot
Judgements and estimates
liitetiedossa 2 Kriittiset tilinpäätösarviot ja -harkinnat.
Note 2 Critical accounting estimates and judgements.
Arviointiin kuuluu viimeisimpään käytettävissä olevaan, luotettavaan tietoon perustuva harkinta.
Estimation involves judgements based o
1.4 Keskeiset harkintaan perustuvat ratkaisut tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sovellettaessa
1.4 Critical judgements in applying accounting policies
Johto tekee harkintaan perustuvia ratkaisuja esimerkiksi määrittäessään: (a)
For example, management makes judgements in determining: (a)
Opit luottamaan omaan harkintaan, mitä maailma heittää sinua.
You'll learn to trust your own judgement, whatever the world throws at you.
Pidätämme oikeuden arvion muokkaamiseen, hylkäämiseen tai poistamiseen oman harkintamme mukaan.
We hold the right to editing, rejecting or deleting according to our own judgement.
Tapa, jolla tällaisten testien tuloksia tulkitaan, riippuu kliinikon harkinnasta.
The manner in which the results of such tests are interpreted is a matter of clinical judgement.
Näin, harkinnan perustana on ajattelun kolme loogista muotoa: ymmärrys, tuomion perustelu, päätös.
This way, on the basis of reasoning lie three logical forms of thinking: understanding, judgement, inference.
Tähän lahjoittamiseen ei kuitenkaan saisi pakottaa, vaan sen tulisi olla yksilön "vapaan harkinnan" varassa.
However, benevolence was not to be enforced, being a matter of free individual "private judgement".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test