Translation examples
verb
Ryhmän edut pakottivat harjoittamaan kannibalismia.
Group interests dictated the practice of cannibalism.
Falun auttaa harjoittajia harjoittamaan automaattisesti.
The Falun helps practitioners to practice automatically.
Globaali kauppamatkustus häiritsee taiteen harjoittamista tuntuvasti.
Practicing global trade interferes performing art significantly.
Joogafilosofia on tärkeä osa joogan harjoittamista.
Yoga philosophy is an important part of yoga practice.
Muistutukset auttavat sinua harjoittamaan mindfulnessia joka päivä.
Reminders help you practice mindfulness every day.
Urheilu on ensisijaisesti harjoittama autot ja moottoripyörät.
The sport is primarily practiced by automobiles and motorcycles.
Koraani yhdessä sen täydellisen intonadons harjoittama Pyhä
Koran along with its complete intonadons as practiced by the Holy
Budōlajeja pystyy harjoittamaan aktiivisena meditaationa.
Each of the performers actively practices transcendental meditation.
Osa koulujen päivänavauksista on uskonnon harjoittamista.
Part of the school day openings is a religious practice.
Valmistuttuaan hän asettui harjoittamaan lääkärin tointa Pariisiin.
After graduation, he started a medical practice in Paris.
Kahden vuoden päästä Lamar palasi taas harjoittamaan lakia.
In subsequent years, Hogan returned to practicing law.
Hän edisti voodoon harjoittamista ja karkotti katolisen arkkipiispan.
He assisted the sick and he practiced exorcism.
Swahilien harjoittamaan islamiin oli sekoittunut piirteitä perinteisistä uskoista.
Some Swazis blend these traditions with contemporary Christian practices.
Jätettyään politiikan hän palasi Huntsvilleen harjoittamaan lakia.
After the Civil War, he returned to Charleston and practiced law.
Hän palasi Hageniin ja ryhtyi jälleen harjoittamaan hammaslääkärin tointa.
He returned to Hagen and resumed his dental practice.
Seminaarien harjoittama sivistystyö oli maatalous-Suomessa erittäin merkittävää.
The long-term effects on religious practice in France were significant.
Hän palasi Memphisiin Tennesseehen ja jatkoi lakimiehen toimensa harjoittamista.
He returned to Memphis, Tennessee and resumed the practice of law.
verb
Toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on säännellä toimivallan harjoittamista.
Summary table INTRODUCTION The principle of subsidiarity regulates the exercise of powers.
Muista että olemme tässä maailmassa hyvettä harjoittamassa.
Remember that we are only placed upon earth for the exercise of virtue.
Hän oppii havannoimalla, joka on häen näköaistinsa harjoittamista.
He learns from observation, which is the exercise of his sense of sight.
Mahdollisuuksien mukaan on tarpeen järjestää tällaisten kansalaisten osallistuminen asuinpaikan harjoittamiin harjoituksiin.
If possible, it is necessary to organize the participation of such citizens in the exercises conducted at the place of residence exercises.
Voit vahvistaa lantionpohjaasi yksinkertaisesti supistamalla ja harjoittamalla oikeita lihaksia.
Simply clench and exercise the right muscles to strengthen your pelvic floor.
Tämä on olennaista, jotta parlamentti pystyy harjoittamaan demokraattista valvonta
This is fundamental for the Parliament to exercise its democratic oversight effectively.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajille ei aseteta vaatimuksia, jotka velvoittavat harjoittamaan yksinomaan tiettyä toimintaa tai joilla rajoitetaan erilaisten toimintamuotojen harjoittamista yhdessä tai osana yhteistyöhanketta.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Sydän- ja verisuonien harjoituksia on kuitenkin käytettävä vähintään vähimmäisaikaa, koska ne edustavat erinomaista harjoittelua ennen harjoittamista käsipainoilla tai kuntolaitteilla.
However, cardiovascular exercises should be given at least a minimum time, since they represent an excellent workout before exercising with dumbbells or exercise machines.
Kaikki nämä hyveet voidaan saavuttaa ajan kuluessa harjoittamalla niitä.
All of the exercises can be carried out while progressing through this environment.
Tämän seurauksena libyalainen yhteiskunta joutui maan hallinnon harjoittaman huomattavan ohjailun ja tarkkailun alaisuuteen.
A minority thus exercised power and control over the majority.
Kansanvaltuuskunta kohtasi suuria vaikeuksia hallinnon ja talouden järjestämisessä, eikä kyennyt estämään punakaartien harjoittamaa väkivaltaista terroria.
The Delegation faced major difficulties in organizing the administration and the economy, and it could not prevent the terror exercised by the Red Guards.
Perustuslain johdosta liittovaltion kongressi ei voi säätää lakia, joka koskee uskonnon perustamista tai rajoittaa uskonnon vapaata harjoittamista.
The First Amendment declares that Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof.
Tämä tarkoittaa sitä, että unionilla on oma humanitaarisen avun politiikkansa, joka ei estä jäsenvaltioita harjoittamasta omia toimivaltuuksiaan eikä myöskään tee unionin politiikasta vain jäsenvaltioita täydentävää toimintaa.
Humanitarian aid is a shared parallel competency: this means that the EU conducts an autonomous policy, which neither prevents the Member States from exercising their competences nor makes the EU's policy merely “complementary” to those of the Member States.
Näissä valtioissa kaikki yhteiskunnalliset järjestelmät ovat hallinnon ja johtavan puolueen käsissä, jolloin hallinto joutuu joko tukahduttamaan kaiken vastustuksen, aiheuttaen samalla tyytymättömyyttä ja kumouksellisuutta, tai harjoittamaan vallankäyttöä väittämäänsä tosiasiallisesti vähemmän aiheuttaen näin legimiteettinsä heikkenemistä kansalaisten silmissä.
This type of society has been seen with particular frequency among Eastern bloc and other communist nations, in which all social organizations are arms of the government or ruling party, such that the government must either stifle association wholesale (encouraging dissent and subversion) or exercise less authority than it asserts (undermining its legitimacy in the public eye).
verb
Tulku Dakpa Rinpoche opettaa mielen harjoittamista, kaiken onnellisuuden lähdettä.
Tulku Dakpa Rinpoche teaches mind training, the source of all happiness.
Luut eivät ole niin ruokaa, mutta harjoittamista varten leukojen.
Bones are given not as a meal, but for training the jaws.
Sosiaalisten kontaktien puute vaikeuttaa kielen harjoittamista”, Niemelä sanoo.
The lack of social interaction with Finns makes it difficult to train your skills”, Niemelä tells.
Lisäksi aikuisia neuvotaan harjoittamaan lihaskuntoa vähintään kahtena päivänä viikossa.
In addition, adults are also advised to perform strength training on at least two days each week.
Hyvä opettaja vaikuttaa suuresti siihen, mitä voit saavuttaa harjoittamalla qigongia.
A good teacher has great impact on what you can get out of your training.
Hyvä pääopettaja vaikuttaa suuresti siihen, mitä voit saavuttaa harjoittamalla qigongia.
A good main teacher has great impact on what you can get out of your training.
Monet valmistuneista jatkaa opintojaan harjoittamalla jatkotutkintoja ja koulutusta, sekä Israelissa ja ulkomailla.
Many of our graduates continue their studies through pursuing advanced degrees and training, both in Israel and overseas.
Infant IV Leg on suunniteltu harjoittamaan suoneen pistämistä ja IV-hoitojen antamista jalkaterän pintasuoniin.
The Infant IV Leg is designed for training extremity venipuncture procedures and intravenous fluid administration...
Numa kompakti 2 X MIDI-näppäimistö sopii monenlaisiin sovelluksiin harjoittamasta koulutustilaisuuksia tuottamaan musiikkia.
The Numa Compact 2X MIDI Keyboard is ideal for a range of applications from practising to training sessions, to producing music.
Lauluista on tehty myös taidokkaita kuorosovituksia, jotka rohkaisevat yksittäisiä seurakuntalaisia harjoittamaan omaa laulutaitoaan.
They receive individual vocal training that makes them able to also sing solo parts.
Vuosia myöhemmin kolmikko meni omille teilleen, kun heidät lähetettiin harjoittamaan bujitsua Dogoran kouluun, joka kuului samurain opetukseen.
Eventually the trio went their separate ways when the boys were sent to be trained as samurai in the Dogora school of Bujitsu (en: arts of war).
Asianajajan on oltava paitsi rehelliseksi tunnettu, myös muilta ominaisuuksiltaan ja elämäntavoiltaan sopiva harjoittamaan asianajajan tointa.
Legal education must train students to think competently and critically not only about the content of the law and legal rules, but also about the lawyer's role as a professional, with obligations to others, including the legal system in general, beyond self-interest.
Napakympin tunteettomuus ja ylivertaiset kyvyt kuitenkin johtivat hänet aikaa myöten pois NSA:sta ja palkkatappaja saikin pestin harjoittamaan contria Nicaraguassa.
His cold demeanor and unique skills, however, meant subsequent recruitment by the National Security Agency as an assassin was inevitable, and he was soon assigned to train Contras in Nicaragua.
verb
Ne muistuttavat meitä valtioiden harjoittaman valtapolitiikan perusluonteesta.
They remind us of the fundamental nature of power politics pursued by states.
Kylmän sodan aikana harjoittamamme puolueettomuuspolitiikka sai maassamme laajan tuen.
The neutrality policy that we pursued during the Cold War enjoyed broad support in Finland.
toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan.
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Suomessa maan harjoittamasta ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vallitsee laaja kansallinen yhteisymmärrys.
A broad national consensus on the foreign and security policy pursued by Finland prevails in the country.
b) toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät ja joilla seurataan jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa.
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Lomaketta varten sinun on osoitettava, että toiminta, jota aiot harjoittaa ulkomailla, on vastaavaa kuin kotimaassasi harjoittamasi toiminta.
To get the form, you have to prove that the activities you intend to pursue abroad are "similar" to those you pursued in your home country.
Lopulta hän vetäytyi musiikkialalta siirtyen liikemieheksi harjoittamaan osto- ja myyntitoimintaa.
Before becoming an artist, he pursued degrees in marketing and business.
Osuustoiminnan tarkoituksena on edistää siihen osallistuvien toimeentuloa tai elinkeinon harjoittamista.
The purpose of these funding activities is mainly aiming to pursue individual or organization profits.
Locke tutustui jo Westminsteristä tutun ystävänsä Richard Lowerin välityksellä muiden yliopistojen ja Royal Societyn harjoittamaan lääketieteeseen ja kokeelliseen filosofiaan eli luonnontieteeseen.
Through his friend Richard Lower, whom he knew from the Westminster School, Locke was introduced to medicine and the experimental philosophy being pursued at other universities and in the Royal Society, of which he eventually became a member.
Suomen Kuvalehden politiikan toimittaja Tuomo Lappalaisen mukaan Jäätteenmäen nousu puheenjohtajaksi ja pääministeriksi johtui sanomalehti Keskisuomalaisen päätoimittaja Erkki Laatikaisen ja sanomalehti Ilkan Kari Hokkasen lehdillään harjoittamasta voimakkaasta agitoinnista.
Previously, National Security Council spokesperson Caitlin Hayden stated that President Obama had seen the election results and was prepared to work with Erdoğan and the new Prime Minister in their new roles. European Union – European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy congratulated Erdoğan and hoped to pursue closer relations with Turkey.
Toinen merkittävä tekijä, joka vähensi vastustusta bolševikkeja kohtaan erityisesti älymystössä, oli neuvostohallinnon 1920-luvulla harjoittama "nativisaatiopolitiikka"; Georgian taidetta, kieltä ja tutkimusta edistettiin, lukutaidon leviämistä rahoitettiin ja etnisten georgialaisten roolia hallinnossa ja kulttuuri-instituutioissa kasvatettiin.
Another important factor in lessening opposition to the Bolsheviks, particularly from the intelligentsia, was the policy of "nativization" pursued by the Soviet government in the 1920s; Georgian art, language, and learning were promoted; the spread of literacy was sponsored and the role of ethnic Georgians in administrative and cultural institutions enhanced.
verb
Ennen esitystä ohjaaja ja kosketinsoittaja vierailevat koululla harjoittamassa musiikkia ja ohjausta yhden koulupäivän ajan.
The director and pianist visit the school in advance to rehearse the music and make preparations for the staging.
Hänen installaationsa, videonsa, kirjoituksensa ja veistoksensa ovat jatkuvaa muistin ja epävarmuuden kokeilua ja harjoittamista, ja ne yrittävät löytää uuden näkökulman tilan tarkasteluun.
Her installations, videos, writings and sculptures are a constant testing and rehearsing of memory and uncertainty, trying to look at spaces from a new angle.
verb
Samoin kuin kaikki muutkin Internationaalin järjestöt Pääneuvosto on velvollinen harjoittamaan propagandaa.
Like all the International’s groups, the General Council is required to carry on propaganda.
Tämän oletettiin olevan vastaisku muutaman suomalaisen harjoittamalle vastaavalle toiminnalle Venäjällä.
That was presumed to be a countermeasure to a similar activity that few Finnish players carried on in Russia.
Lisäksi lakia sovelletaan Suomen kansalaisen tai Suomeen rekisteröidyn oikeushenkilön harjoittamaan avaruustoimintaan.
The Act also applies to space activities carried on by a Finnish citizen or a legal person incorporated in Finland.
Arvonlisäverotuksessa vakuutuspalveluilla tarkoitetaan vakuutusyhtiöiden harjoittaman vakuutustoiminnan lisäksi mm. vakuutusyhdistysten, vakuutuskassojen, työttömyyskassojen ja eläkesäätiöiden harjoittamaa vakuutustoimintaa. Myös jälleenvakuutustoiminta ja vakuutusten välitys on arvonlisäverotonta.
In value added taxation, insurance services mean, in addition to the insurance business carried on by insurance companies, insurance business undertaken by such bodies as insurance associations, insurance funds, unemployment funds and pension foundations.
Koska oikeushenkilöt osallistuvat yleensä monimutkaisiin rahanpesujärjestelyihin, nämä seuraamukset pitäisi mukauttaa oikeushenkilön harjoittaman toiminnan perusteella.
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
Pankin ja sen toimielinten Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei ole liikevaihtoveron alaista.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European
Agitaatiota on tehtävä tämän sorron jokaisen konkreettisen ilmauksen johdosta (kuten olemme ryhtyneet harjoittamaan agitaatiota taloudellisen sorron konkreettisten ilmauksien johdosta).
Agitation must be conducted with regard to every concrete example of this oppression (as we have begun to carry on agitation round concrete examples of economic oppression).
Kaupparekisteriin on ilmoitettava ainoastaan ne säätiöt ja aatteelliset yhdistykset, joilla on elinkeinotoiminnan harjoittamista varten pysyvä toimipaikka tai palveluksessa vähintään yksi työntekijä.
Only foundations and non-profit associations with a permanent place of business or at least one employee for carrying on business must be notified for entry in the Trade Register.
Traveljigsaw Insurance Limited on Maltalla rekisteröity yhtiö ja Malta Financial Services Authorityn valtuuttama harjoittamaan vakuutusliiketoimintaa Insurance Business Act (vakuutusliiketoimintalain) 1998 ehtojen mukaisesti.
Traveljigsaw Insurance Limited is incorporated in Malta and is authorised by the Malta Financial Services Authority to carry on the business of insurance in terms of the Insurance Business Act 1998.
verb
Filosofia: Chi Kung on muodon (jing), energian (qi) ja mielen (shen) harjoittamista.
Philosophy: Chi kung is a cultivation of jing, qi and shen, or physical form, energy and spirit.
Jos olet harjoittamassa lajikkeiden kurkkujen viljelyä avoimella kentällä, niin todennäköisimmin sato etukäteen haluamasi lajikkeiden siemenet.
If you are engaged in the cultivation of varietal cucumbers in the open field, then, most likely, harvest the seeds of varieties you like in advance.
Toiset siirtyivät kesyjen karjalaumojen kasvattamiseen, toisista tuli maanviljelijöitä tai vesissä elävän ravinnon keräilijöitä, mutta korkeammantyyppiset andiittien järkimiehet katsoivat paremmaksi ryhtyä käymään kauppaa ja harjoittamaan käsiteollisuutta.
Some turned to the cultivation of domesticated flocks, others became agriculturists or collectors of water-borne food, but the higher type of Anditeˆ intellects chose to engage in trade and manufacture.
verb
Tarkista aina kohdemaan viranomaisilta, säännelläänkö kyseisessä maassa ammattisi harjoittamista.
Always check with the authorities of the country you are going to whether or not your profession is regulated there.
Jos haku ei tuota kohdemaata koskevia tuloksia, on mahdollista, että maassa ei säännellä kyseisen ammatin harjoittamista.
If the country you want to move to does not appear, it may mean that the profession is not regulated there.
Sodan päätyttyä hän palasi kotiin harjoittamaan lakimiehenammattia.
After the war he returned to his profession as an attorney.
verb
Koko vasemmistolainen eliitti syyllistyy harjoittamaan kulttuuri relativismia.
The entire leftist elite is guilty of practising cultural relativism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test