Translation examples
39) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi evättävä rekisteröinti tai peruutettava se, mikäli tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sidonnaisasiamies on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen sen jäsenvaltion ankarammat vaatimukset, jossa se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai jo harjoittaa toimintaansa.
(39) Member States' competent authorities should not register or should withdraw the registration where the activities actually carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Meidän pitäisi aloittaa kertomalla, että vierailijoiden tässä maailmassa, tänä aikana suorittamia aktiviteetteja on aiemmin harjoitettu monia kertoja, monissa eri paikoissa, monien eri kulttuurien keskuudessa Suuryhteisössä.
We should begin by saying that the activities that the visitors are conducting in the world at this time have been carried on many times before in many different places with many different cultures in the Greater Community.
Jäsenvaltion, johon varat, verotuksellinen kotipaikka tai kiinteässä toimipaikassa harjoitettu liiketoiminta siirretään, on hyväksyttävä verovelvollisen jäsenvaltion tai kiinteän toimipaikan jäsenvaltion vahvistama arvo varojen aloitusarvoksi verotustarkoituksissa.
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
22) Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion suorittaman valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi myöntää toimilupaa tai että niiden olisi peruutettava toimilupa tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintaohjelmien sisällön, toiminnan alueellisen jakautumisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sijoituspalveluyritys on valinnut jonkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai harjoittaa toimintaansa.
(22) The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Tämän näkökohdan pelkän poliittisen radikalismin edustajat sivuuttivat lähes kokonaan ja olivat myöhemmin pakotettuja tekemään yhä suurempia myönnytyksiä sille samalla valtion vallalle, jonka halusivat rajoittaa minimiinsä. Godwinin käsitykseen valtiottomasta yhteiskunnasta kuului kaiken luonnon- ja yhteiskunnallisen vaurauden yhteiskunnallinen omistus ja tuottajien vapaan yhteistoiminnan voimin harjoitettu talouselämä. Tässä mielessä häntä voi todella pitää myöhemmän kommunistisen anarkismin perustajana.
Hence they were later compelled to make consistently greater concessions to that power of the state which they had wished to restrict to a minimum. Godwin’s idea of a stateless society assumed the social ownership of all natural and social wealth, and the carrying on of economic life by the free co-operation of the producers; in this sense he was really the founder of the later communist Anarchism.
Sen jälkeen maailma supermalli Cindy Crawford osallistumista, Constellation pyyhkäisi maailmaa.Tänään, Omega Constellation sarja harjoitettu toiminta ja suunnitella kattava päivitys, perinyt varhainen kellon rikas "perhe ominaisuuksia" osaksi kimalteleva timantteja ja muita elementtejä uusi tulkinta tästä ikoni kellon sarja, kukinta Omega 160. vuosipäivää perustamisen paistaa .Omega Constellation uusi sarake korostamalla sekä tyylikäs ja silti urheilullinen tyyli, hyvin moderni, on sen alkuperäinen tyyli, ensiluokkaista suunnittelua ja teknologisen innovaation täydellinen tulkinta.
After World supermodel Cindy Crawford participation, Constellation swept the globe.Today, Omega Constellation series carried on in function and design a comprehensive upgrade, inherited the early watch rich "family features " into the glittering diamonds and other elements of a new interpretation of this iconic watch series, bloom Omega 160th anniversary of the founding of the shine .Omega Constellation new column highlighting both elegant and yet sporty style, very modern, is its original style, design excellence and technological innovation perfect interpretation . Related Products
Jihadia on harjoitettu aikaisemmissakin uskonnoissa.
Jihad was practiced in the previous faiths as well.
Akrobatiaa on harjoitettu Kiinassa yli kaksi vuosituhatta.
Acrobatics has been practiced in China for more than two millennia.
Ja on helpompi liikkua, kun tasapainoa on harjoitettu.
It’s easier to move when you have practiced balance.
Ihokarvanpoistoa on harjoitettu lähes kaikissa kulttuureissa jo vuosisatojen ajan.
Hair removal has been practiced for centuries in almost all human cultures.
Kuorma-autoliikenne oli ennen yrityksen perustamista harjoitettu jo vuodesta 1952.
Trucking had been practiced since 1952 before the company was founded.
Luonneanalyyttistä kehopsykoterapiaa on kuitenkin harjoitettu Suomessa jo yli kolmekymmentä vuotta.
Character Analytic Body Psychotherapy has, however, been practiced in Finland for over twenty years.
Tätä on jo harjoitettu menestyksekkäästi toisella INTERSCHUTZ-tapahtumia järjestettiin Saksan ulkopuolella .
This has already been successfully practiced at the other INTERSCHUTZ events staged outside of Germany .
Kuoppapyyntiä on tosin harjoitettu vielä historiallisella ajallakin.
The historic process of fur trapping is still practiced.
Voudin piti myös estää maaseudulla laittomasti harjoitettu kaupankäynti sekä käsityö.
The officials also had to prevent illegal trade and handwork practiced in the countryside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test