Translation for "harjoitetun" to english

Harjoitetun

• carried
• practiced

Translation examples

carried

hankinta liittyy hakijan ulkomailla harjoittamaan liiketoimintaan, joka Suomessa harjoitettuna olisi aiheuttanut verovelvollisuuden
The purchase concerns the applicant's business operations abroad, which, if carried

Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi saatava tietoa niiden alueella harjoitetusta toiminnasta.
The competent authorities of the host Member States should obtain information about activities carried out in their territories.

Toimenpiteet, joita kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitetun toiminnan osalta
Measures taken by the competent authorities of the home Member State in relation to activities carried out in the host Member State

Asianomaisten jäsenvaltioiden ponnisteluista huolimatta tukea maksettiin lohkoista, joilla ei harjoitettu maataloustoimintaa.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.

Asiaankuuluvien perusteiden on sovelluttava kunkin työnantajan erityispiirteisiin ja harjoitetun toiminnan todelliseen luonteeseen.
The relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.

Viron maatalousyliopiston juuret juontavat vuonna 1632 perustetussa Tarton yliopistossa harjoitettuun maa- ja metsätalouden opetukseen ja tutkimukseen.
The roots of EMÜ are in the agricultural and forestry education and research carried out at the University of Tartu.

practiced

Jihadia on harjoitettu aikaisemmissakin uskonnoissa.
Jihad was practiced in the previous faiths as well.

Akrobatiaa on harjoitettu Kiinassa yli kaksi vuosituhatta.
Acrobatics has been practiced in China for more than two millennia.

Ja on helpompi liikkua, kun tasapainoa on harjoitettu.
It’s easier to move when you have practiced balance.

Pelkästään Kiinassa, ihon valkaisuun on harjoitettu muinaisista ajoista lähtien.
In China alone, skin whitening has been practiced since ancient times.

Ihokarvanpoistoa on harjoitettu lähes kaikissa kulttuureissa jo vuosisatojen ajan.
Hair removal has been practiced for centuries in almost all human cultures.

Kuorma-autoliikenne oli ennen yrityksen perustamista harjoitettu jo vuodesta 1952.
Trucking had been practiced since 1952 before the company was founded.

Luonneanalyyttistä kehopsykoterapiaa on kuitenkin harjoitettu Suomessa jo yli kolmekymmentä vuotta.
Character Analytic Body Psychotherapy has, however, been practiced in Finland for over twenty years.

1.Pyyhkeiden puhtaat puuvillakankaat on tarkastettu ja harjoitettu eri näkökohdissa.
1.Pure cotton fabrics in the sanitary napkin have been inspected and practiced in various aspects.

demonstroida kaupunkisuunnittelussa harjoitettujen graafisten ja ikonografisten esitysten perusperiaatteet (yksi
to demonstrate knowledge of the basic principles of graphic and iconographic representations practiced in urban planning (units, scale, orientation, etc.);

Tätä on jo harjoitettu menestyksekkäästi toisella INTERSCHUTZ-tapahtumia järjestettiin Saksan ulkopuolella .
This has already been successfully practiced at the other INTERSCHUTZ events staged outside of Germany .

Kuoppapyyntiä on tosin harjoitettu vielä historiallisella ajallakin.
The historic process of fur trapping is still practiced.

Kalastusta on harjoitettu niin kauan kuin alueella on ollut asutusta.
Finally, fishing is practiced throughout the occupation of the site.

Moniavioisuutta, myös polyandriaa, on harjoitettu jo ammoisina aikoina tietyissä hinduyhteisöissä.
While rare, there have been cases of polygamy practiced within the Hmong people.

Voudin piti myös estää maaseudulla laittomasti harjoitettu kaupankäynti sekä käsityö.
The officials also had to prevent illegal trade and handwork practiced in the countryside.

Se on yksi maailman ensimmäisistä monoteistisista uskonnoista ja yksi vanhimmista nykyaikana harjoitetuista uskonnoista.
This makes it one of the oldest religions practiced today.

Pyyntiä on harjoitettu ruuhista käsin, koska pelkästään saaliin kuljettamiseen kotirantaan on tarvittu vesikulkuneuvoa.
It produced practically nothing locally, it even had to ferry drinkable water by boat from elsewhere.

Tässä vaiheessa jousiammunta muuttui pakollisesta ”vapaaehtoiseksi” taidoksi, osittain hovipiireissä harjoitetuksi seremonialliseksi ammunnaksi, osin erilaisiksi kilpailuiksi.
During this period archery became a "voluntary" skill, practiced partly in the court in ceremonial form, partly as different kinds of competition.

Šamanismiin on lainattu piirteitä muista uskoista ja samaan aikaan muut Koreassa harjoitetut uskonnot ovat omaksuneet piirteitä šamanismista.
Korean shamanism has influenced some Korean new religions, such as Cheondoism and Jeungsanism, and some Christian churches in Korea make use of practices rooted in shamanism.

Viininmaistelua on harjoitettu yhtä kauan kuin viiniä on tuotettu, mutta vakiintuneempia menetelmiä on alettu käyttää 1300-luvulta lähtien.
While the practice of wine tasting is as ancient as its production, a more formalized methodology has slowly become established from the 14th century onwards.

Viimeisen sadan vuoden aikana filosofiasta on myös tullut yhä enenevässä määrin yliopistoissa harjoitettua tutkimusta, ja samalla se on kehittynyt yhä erikoistuneemmaksi ja erillisemmäksi luonnontieteistä.
Within the last century, philosophy has increasingly become a professional discipline practiced within universities, like other academic disciplines.