Translation for "harhailijan" to english

Harhailijan

noun

• straggler

Translation examples

straggler noun

Tähtitieteilijät ovat innokkaita ymmärtämään sinisten harhailijoiden nuorekkaan ulkonäön salaisuuden.
Astronomers are keen to understand the secret of the youthful appearance of blue stragglers.

Sukeltaminen on turvallisempaa, kun harhailijat huomataan ennen kuin he eksyvät ryhmästä.
Diving is safer, as the stragglers can be spotted before they get lost.

(On helppo erottaa nämä sinisistä harhailijoista selvästi poikkeavan värinsä ansiosta.)
(It is easy to distinguish these from blue stragglers because their colour is very different.)

Siniset harhailijat ovat tähtijoukkojen ainoita tähtiä, joissa yhdistyy suuri massa ja suuri kirkkaus.
Blue stragglers are the only stars within clusters that combine high mass and high brightness.

Tämä video esittää sinisten harhailijoiden liikkeitä pallomaisissa tähtijoukoissa ajan kuluessa. Siniset harhailijat ovat sinisiä, kirkkaita tähtiä, joiden massa on suurempi kuin joukon tähtien keskimäärin. Niiden odotetaan vajoavan kohti tähtijoukon keskustaa ajan kuluessa.
This video shows the movement of blue straggler stars in globular clusters over time. Blue straggler stars are blue, bright stars, with a higher mass than the average for a cluster, and they are expected to sink towards the centre of a star cluster over time.

Sinisten harhailijoiden suuret massat tarkoittavat, että tämä prosessi vaikuttaa niihin voimakkaasti, kun taas niiden kirkkaus tekee niistä helposti havaittavia [2
Blue stragglers’ high masses mean they are strongly affected by this process, while their brightness makes them relative

Yksilöllisen sukeltajaseurannan ansiosta sukelluksen vetäjät tai varasukeltajat saadaan tarvittaessa ohjattua nopeammin harhailijoiden tai vaikeuksissa olevien sukeltajien luo.
Because of the individual diver tracking the dive master or backup divers can be directed straight to the stragglers or divers in trouble.

Silti siniset harhailijat ovat sinisempiä ja kirkkaampia, ja siten massiivisempia, kuin niiden pitäisi olla kymmenen miljardin vuoden jälkeen tähden evoluutiota.
Yet blue stragglers are bluer and more luminous — and hence more massive — than they should be after ten billion years of stellar evolution.

Sen ytimessä kieppuvan tähtipaljouden joukossa on monia kiehtovia järjestelmiä, mukaanlukien röntgenlähteitä, muuttuvia tähtiä, vampyyritähtiä, sinisinä harhailijoina tunnettuja epätavallisen kirkkaita "normaaleja" tähtiä (eso1243) ja millisekuntipulsareina tunnettuja pikkuruisia kohteita, jotka ovat ällistyttävän nopeasti pyöriviä pieniä, kuolleita tähtiä [2
In amongst the swirling mass of stars at its heart lie many intriguing systems, including X-ray sources, variable stars, vampire stars, unexpectedly bright “normal” stars known as blue stragglers (eso1243), and tiny objects known as millisecond pulsars, small dead stars that rotate astonishingly quickly [2

Lisäksi satoja miehiä hukkui ylittäessään tilapäisvälinein tulvivaa Sittang-jokea ja burmalaiset sissit tappoivat joen itäpuolella harhailijoita.
Hundreds of men drowned trying to cross the swollen Sittang River, and east of the river, stragglers were attacked by guerrillas and bandits.

Ongelman ratkaisu liittyy läheisesti kahden tai useamman tähden vuorovaikutuksiin niissä tähtijoukoissa, joista sinisiä harhailijoita on löytynyt.
The resolution of this problem is likely related to interactions between two or more stars in the dense confines of the clusters in which blue stragglers are found.

Nämä olivat evakuoiduille joukoille tyypillisesti sekaisin, oli lähes täydessä vahvuudessa olevia yksiköitä omassa komennossaan ja toisaalta oli upseerien kokoamia yksiköitä, harhailijoita ilman komentajia kaikentyyppisistä armeijan yksiköistä sekä rintamakarkureita.
The evacuees were typically intact units; composite units improvised locally; stragglers from every type of army unit; and deserters; most of them lacked heavy equipment.

Mutta koska tähti on vain 20 miljoonan vuoden ikäinen viittaa siihen, että se on Sininen harhailija, tähti joka on syntynyt binaaritähtien yhdistymisellä, joka kaksoistähti on sinkoutunut pois Linnunradan keskustasta.
However, the star seems to be at most 20 million years old, which implies that it is a blue straggler, a star born from the merger of a binary star system, which was earlier ejected from the center of the Milky Way.