Translation for "harhaanjohtava" to english

Harhaanjohtava

adjective

• misleading
• fallacious

Translation examples

misleading adjective

Harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien ja käytäntöjen mukaisesti tässä direktiivissä luokitellaan harhaanjohtavat menettelyt harhaanjohtaviin toimiin ja harhaanjohtaviin mainitsematta jättämisiin.
In conformity with the laws and practices of Member States on misleading advertising, this Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.

Kumottu harhaanjohtavien protestantti
REFUTATION OF MISLEADING PROTESTANT

Vertaileva ja harhaanjohtava mainonta
Misleading and comparative advertising

ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
is false or misleading.

Harhaanjohtava ja epätyydyttävä sisältö
Misleading and disappointing content

Harhaanjohtavat ja aggressiiviset menettelyt
Misleading and aggressive practices

herjaavat tai harhaanjohtavat väitteet
Libellous or misleading statements

Tämä on kuitenkin harhaanjohtavaa.
However, this is misleading.

Mutta tämä on harhaanjohtava!
But this is misleading!

Nämä väitteet ovat täysin harhaanjohtavia.
These are totally misleading statements.

Esimerkiksi sana luupiikki on erityisen harhaanjohtava.
"The term 'mass' is especially misleading.

Väite siitä, että biologiset molekyylit olisivat ”täsmennettyjä”, on harhaanjohtava.
To say that those who carry the microorganism "have meningitis" would be misleading.

Australianpaimenkoiran alkuperä on epäselvä, samoin sen harhaanjohtavan nimen syntytapa.
The Australian Shepherd's history is vague, as is the reason for its misleading name.

Toksiini on kuitenkin niin mieto, että nimeä voidaan pitää harhaanjohtavana.
It is as much a supply as a demand so the term is misleading.

Termi glottaalifikatiivi on harhaanjohtava, koska hankaushäly ei synny kurkussa.
So the name "pulse" tube cooler is misleading, since there are no pulses in the system.

ASA kielsi myös toisen mainoksen, jossa väitettiin ”taatusti parhaat kertoimet”, koska se oli harhaanjohtavaa.
The ASA also banned a different advert claiming "Best Odds Guaranteed" because it was misleading.

Vastaavasti kustantajien ammattijärjestöt väittävät, että on käyty "pahantahtoista" ja "harhaanjohtavaa", myös "disinformaatiokampanjaa".
Publishing trade bodies similarly claim that a "bad-faith" "misleading campaign", also called a "disinformation campaign", is being carried out.

Ne rikkoivat useita Committee of Advertising Practicen säännöksiä, mukaan lukien ”harhaanjohtavaan mainontaan”, ”todeksi osoittamiseen” ja ”vertailuun” liittyviä säännöksiä.
It had breached several Committee of Advertising Practice code, including those relating to "misleading advertising", "Substantiation" and "Comparisons".

Mainoksen todettiin olevan ”todennäköisesti harhaanjohtava” ja rikkovan Committee of Advertising Practice -komitean ”todenmukaisuutta” koskevaa säännöstä.
The advert was found to be "likely to mislead" and in breach of a Committee of Advertising Practice code relating to "truthfulness".

fallacious adjective

Jumalan kokeminen voi olla täysin pätevää, mutta puhe Jumalasta, koska se on älyllistä ja filosofista, on eri suuntiin vetävää ja monesti hämmentävän harhaanjohtavaa.
The experiencing of God may be wholly valid, but the discourse about God, being intellectual and philosophical, is divergent and oftentimes confusingly fallacious.

Se, että tuotteen markkina-arvossa kristalloituisi sen tuottamiseen käytetyn elävän työn aika, oli yhtä lailla hedelmällinen kuin harhaanjohtava poliittinen lausuma.
Saying that the value of the commodity crystallizes the labor time of the worker was a political operation that was as fruitful as it was fallacious.

Jäin suuresti vakuuttuneeksi, että ministerit ja hallituksen virkamiehet samoin näyttävät ottaneen strusin – kaltaisen asennon ydinjätteen turvallisuuden pakkotilanteessa, harhaanjohtavalla uskolla, että painamalla pää tarpeeksi syvälle santaan mahdolliset ja ennustettavat ongelmat häipyvät.
I remain greatly concerned that ministers and government officials alike seem determined to take an ostrich–like posture on security exigencies of nuclear waste, on the fallacious belief that by burying one’s head deep enough in the sand, potential and predictable problems will go away.