Translation examples
Liiketoimintojen yhdistämisissä hankittujen hyödykkeiden käyvän arvon määrittäminen
Determination of the fair value of assets acquired through business combinations
ennen aviopuolisoiden yhteisen omaisuuden järjestelmän alkamista hankittu omaisuus;
assets acquired before the beginning of the marital community of property;
Avioliiton aikana hankittu omaisuus, joka on hankittu täysin henkilökohtaisen omaisuuden avulla, on myös henkilökohtaista omaisuutta (perhelain 22 ja 23 pykälä).
Assets acquired during the marriage entirely by means of personal property are also personal (Art. 22 and 23 FC).
Tilikauden 2018 aikana hankitut omaisuuserät ja ostohetkellä omaksutut velat oliv
Assets acquired during the financial year 2018 and the liabilities assumed at the acquisition date were the following:
Rahastoyhtiö sijoittaa yleisöltä hankittuja varoja rahasto-osuudenomistajien puolesta rahastojen sääntöjen mukaisesti.
The management company invests assets acquired from the public on behalf of the funds' unitholders in accordance with the fund rules.
Hankinnat ja hankittujen liiketoimintojen integrointi
Acquisitions and integration of acquired businesses
Saaren kartano Mietoisissa tuli hankituksi osittain sattumalta.
The acquisition of the Saari Manor in Mietoinen was partly a coincidence.
Liikevaihdon kasvu johtui hankituista liiketoiminnoista ja palveluliiketoiminnan kasvusta.
The increase in sales was due to acquisitions and growth of services.
Tammikuussa 2015 hankittu Mitron vahvistaa videovalvontaratkaisujen tarjontaa.
The acquisition of Mitron in January 2015 strengthens our offering of video surveillance solutions.
Viittaamme Tilinpäätöksen keskeisiin laatimisperiaatteisiin ja liitetietoon Hankitut liiketoiminnot.
We refer to the Summary of significant accounting policies and note Business acquisitions.
Ennen sotaa Irakin aseistus oli pääasiassa neuvostovalmisteista tai muista Itä-Euroopan maista hankittua.
Prior to the war it had focused primarily on the acquisition of scholastic materials, mostly from European countries.
Yhteistoimin saatiin rahoitus, talkoovoima ja materiaalit hankittua ja vuonna 1996 oli Hakojärven Kylätalo valmis.
A complex history of takeovers, mergers and divestments occurred, and in 2000 completed the acquisition of AGA AB of Sweden.
Google on hankkinut yli 100 yritystä, joista suurin yksittäinen kauppa oli 12,5 miljardilla yhdysvaltain dollarilla hankittu mobiililaitteita valmistava Motorola Mobility.
As of December 2016, Alphabet has acquired over 200 companies, with its largest acquisition being the purchase of Motorola Mobility, a mobile device manufacturing company, for $12.5 billion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test