Translation for "hankintariski" to english

Hankintariski

• acquisition risk
• procurement risk

Translation examples

procurement risk

Vanhenemisaika ei koske Wihan rajoittamatonta vastuuta vahingoista, jotka johtuvat takuun laiminlyönnistä tai ihmishengen, ruumiin tai terveyden loukkaamisesta, tahallisesta tai törkeän huolimattomasta toiminnasta ja tuotevirheistä tai tapauksista, joissa Wiha vastaa hankintariskistä.
The shorter limitation period does not apply to Wiha's unlimited liability for damages due to a breach of warranty or due to death and injury to body or health, damages caused by intent or gross negligence and for product defects or if Wiha has assumed procurement risk.

Olemme velvollisia toimittamaan tuotteita vain tavaravarastostamme ja tavarantoimittajiltamme tilaamat tavarat. (2) Toimitusvelvollisuutemme raukeaa, jos asianmukaisesta yhtäpitävästä kateostosta huolimatta meille ei ole toimitettu oikein ja ajoissa emmekä voi korvata puuttuvaa määrää, olemme ilmoittaneet tästä sinulle välittömästi emmekä ole ottaneet hankintariskiä.
(2) The obligation on our part to deliver shall not apply if, despite proper congruent hedging transactions, we ourselves are not supplied correctly and on time and are not responsible for the lack of availability, we have informed you of this without delay and we have not assumed a procurement risk.

Sama koskee tahallista ja törkeän huolimatonta toimintaa tai tapauksia, joissa Wiha vastaa hankintariskistä. Wiha vastaa lievästä huolimattomuudesta vain, jos on laiminlyöty olennaisia velvoitteita, jotka syntyvät sopimuksen laadusta ja jotka ovat sopimuksen tarkoituksen saavuttamisen kannalta erityisen merkityksellisiä Tällaisten velvoitteiden laiminlyönnistä, viivästyksestä ja mahdottomuudesta johtuvissa tapauksissa Wihan vastuu rajoittuu vahinkoihin, joiden syntyminen on tällaisen sopimuksen kohdalla odotettavissa.
The same applies to damages caused by intent or gross negligence or if Wiha has assumed procurement risk. Wiha is only liable for slight negligence if it has breached significant obligations related to the nature of the contract and which are essential in achieving the purpose of the contract. In the event of delay, breaches in such obligations and inability of performance, liability is limited to those damages which can be typically expected within the bounds of such a contract.