Translation for "hankintapäivänä" to english

Hankintapäivänä

• the date of acquisition
• on the date of acquisition

Translation examples

the date of acquisition

Liikearvo 304 Hankittujen aineettomien hyödykkeiden käypä arvo hankintapäivänä (mukaan lukien teknologia, asiakassuhteet ja tavaramerkit) on yhteensä 116 milj. euroa.
The fair values of acquired identifiable intangible assets at the date of acquisition (including technology, customer relationships and trademarks) amounted to EUR 116 million.

Omia osakkeita voidaan hankkia hankintapäivänä NASDAQ OMX Helsinki Oy:n järjestämässä julkisessa kaupankäynnissä muodostuvaan hintaan tai muuten markkinoilla muodostuvaan hintaan.
The shares may be acquired in public trading arranged by the NASDAQ OMX Helsinki Oy at the prevailing market price on the date of acquisition, or at a price otherwise formed on the market.

Omia osakkeita voidaan hankkia hankintapäivänä Nasdaq Helsinki Oy:n järjestämässä julkisessa kaupankäynnissä muodostuvaan hintaan tai muuten markkinoilla muodostuvaan hintaan. Hallitus päättää, miten omia osakkeita hankitaan.
The company’s own shares may be acquired at the prevailing market price formed in public trading on the Nasdaq Helsinki Oy on the date of acquisition or otherwise at the prevailing market price.

Omia osakkeita voidaan valtuutuksen nojalla hankkia vain yhtiön vapaalla omalla pääomalla joko hankintapäivänä julkisessa kaupankäynnissä muodostuvaan hintaan tai muuten markkinoilla muodostuvaan hintaan.
Pursuant to the authorization, the company's own shares may be acquired only with unrestricted equity at the price arrived at in public trading on the date of acquisition or at a price otherwise established on the market.

Jos maksuasiamies ei kykene määrittämään tätä aikaa käytettävissään olevien tietojen perusteella, se katsoo, että velkasitoumus taikka osakkeet tai osuudet ovat olleet tosiasiallisella edunsaajalla niiden koko olemassaolon ajan, jollei tosiasiallinen edunsaaja esitä näyttöä hankintapäivästä.
When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt claim, shares or units throughout their period of existence unless the beneficial owner provides evidence of the date of acquisition.

jäsenvaltio voi sallia tai vaatia eliminoinnin tekemisen sen arvon perusteella, joka yksilöitävissä olevilla varoilla ja veloilla oli osakkeiden tai osuuksien hankintapäivänä tai sinä päivänä, jona yrityksestä tuli tytäryritys, jos osakkeet tai osuudet on hankittu eri ajankohtina; c)
a Member State may permit or require set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary; (c)