Translation examples
Ilmauksessa ei ole mitään halventavaa tai pahansuopaa.
There is nothing pejorative or malicious about the term.
YS: Yksityistää, en pidä siitä termistä, koska sillä on halventava sivumerkitys, mutta laittaa yksityisten haltuun, kyllä.
YS: Privatize? No, I don’t like that term, because it has pejorative connotation, but put them in the hands of private people, yes.
Marx käytti Sonvilierin konferenssista nimitystä ”anarkistinen” halventavassa merkityksessä, ja Sonvilierissä puolestaan kutsuttiin Lontoon konferenssia ”marxistiseksi”, jolla alleviivattiin sen autoritaarista yritystä hallita internationaalia.
Marx pejoratively termed the Sonvilier conference “anarchist,” and those in Sonvilier called the London conference “Marxist” to mark its authoritarian attempt to control the International.
Vaikka Korol Edvard 8., pitkäaikainen fani rodun, vastusti halventavaa hänen mielestään nimi, se on juuttunut Yhdysvalloissa ja useimmissa Euroopan maissa.
Although King Edward the 8th, a longtime admirer of the breed, spoke out against the pejorative, in his opinion, name, it was entrenched in the US and most European countries.
5. 大和 Yamato / 和 Wa: Nara-kaudella (710–794) japanilaiset vihdoin heräsivät siihen tosiseikkaan, että kiinalaisten heille antama nimi oli halventava ja vaihtoivat kääpiötä tai alistuvaa tarkoittavan 倭-merkin ylevämpään, ’harmoniaa’ tarkoittavaan 和-merkkiin, joka lausuttiin samalla tavalla (wa).
5. 大和 Yamato / 和 Wa: During the Nara period (710–794), the Japanese finally understood the fact that the name they had been given by the Chinese was pejorative. Thus they replaced the character meaning dwarf or submissive with the more flattering 和 which was pronounced the same way (wa) but meant ‘harmony’.
Suomen kielessä on myös leikillinen, usein halventavaksi koettu nimitys murjaani , jota käytetään yhä tiernapoikien esityksissä.
Also sometimes used as a facetious, almost-always joking pejorative term for new Marines.
Termiä loikkari käytetään, usein halventavasti, henkilöstä, joka vaihtaa lojaalisuuden toiseen poliittiseen puolueeseen tai muuhun kilpailevaan tahoon.
This term is also applied, often pejoratively, to anyone who switches loyalty to another religion, sports team, political party, or other rival faction.
Sen tavan, jolla hän ilmaisi itseään, ei ehkä voi sanoa olevan kovinkaan paljon halventavampi kuin kyseessä olevien Raamatun kohtien sanojen, mutta sitä voidaan pitää kauaskantoisena myös ottaen huomioon se sanoma, jonka hän halusi välittää yleisölle.
The way in which he expressed himself cannot perhaps be said to be so much more derogatory than the words in the Bible passages in question, but may be regarded as far-reaching even taking into account the message he wished to convey to the audience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test