Translation examples
Voimakkaiden ei tule suhtautua halveksuen heikkoihin.
The strong must not look with disdain upon the weak.
Tämäntyyppiset sisätiloissa sisustustarvikkeet ei pitäisi hoitaa halveksuen.
These types of indoor decorative accessories should not be treated with disdain.
Valitettavasti loppuun saakka 19. vuosisadan palveluunkoira jälleenmyyjät Saksassa, käsitellään halveksuen.
Unfortunately, until the end of the 19th century,The dog dealers in Germany were treated with disdain.
Hän kohteli Franziskaa halveksuen, käskien hänen tietää paikkansa väliaikaisena syyttäjänä, sillä tapaus kuului todellisuuessa Godotille.
He treated Franziska with disdain, telling her to know her place as an acting prosecutor, as the case belonged to him.
Niin, ruumiittensa häkkiä halveksuen heidän siunatut sielunsa ikävöivät vapahdusta.
Nay, their blessed souls, contemptuous of the cage of their bodies, would yearn for deliverance.
Viimeisten puolentoista vuosisadan kuluessa on ilmestynyt ’toimijoita’, jotka ovat alkaneet suhtautua halveksuen moraaliin ja omaantuntoon.
Yes, pity him, whose conscience is not clean! During the last one and a half centry ‘activists’ have appeared who started relate contemptuously to moral and conscience.
Suuren tehdasteollisuuden kasvattama ja kaupunkielämän valistama nykyajan luokkatietoinen työläinen heittää halveksuen pois uskonnolliset ennakkoluulot, jättää pappien ja porvarillisten tekopyhien teeskentelijöiden haltuun taivaan ja pyrkii itse parempaan elämään täällä maan päällä.
The modern class-conscious worker, reared by large-scale factory industry and enlightened by urban life, contemptuously casts aside religious prejudices, leaves heaven to the priests and bourgeois bigots, and tries to win a better life for himself here on earth.
Hän suhtautui eräisiin hypoteeseihin niin halveksuen, että kun kysyin hänen mielipidettään niistä, hän vain puristeli päätään, huokaisi syvään ja hihitti – aivan kuin yrittääkseen torjua ihmiskunnan mielettömyyttä - - Hän myönsi, että tieteentekijät eivät ehkä koskaan tule tarkasti tietämään, milloin ja miten elämä sai alkunsa. “Me yritämme keskustella historiallisesta tapahtumasta, joka poikkeaa hyvin paljon tavanomaisesta tieteestä”, hän huomautti.
He was so contemptuous about certain hypotheses that when I asked his opinion about them, he only shook his head, sighed deeply and sniggered – like trying to reject the madness of the human race. He admitted that scientists may never know exactly when and how life started. “We try to discuss a historical event that is clearly different from normal science”, he noted.
Sen valta oli murrettu, kansa vihasi sitä verisesti, porvaristo, jonka työase se oli ollut, sysäsi sen kovakouraisesti luotaan, heitti halveksuen syrjään; elämänsä loppukaudella sen oli pakko kieltää oma alkukautensa, siltä oli riistetty sen tasavaltalaisuusilluusiot, se ei ollut luonut mitään suurta menneisyydessä eikä sillä ollut mitään tulevaisuuden toiveita, se mädäntyi elävältä osa osalta ja niinpä se osasi enää vain galvanisoida elotonta ruumistaan muist
Its power shattered, held in deadly hatred by the people, repulsed, maltreated, contemptuously thrown aside by the bourgeoisie, whose tool it was, forced in the second half of its life to disavow the first, robbed of its republican illusions, without having created anything great in the past, without hope in the future, and with its living body dying bit by bit, it was able to galvanize its own corpse into life only by continually recalling and living through the June victory over and over again, affirming itself by constantly repeated damnation of the damned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test