Translation examples
Koska suurimmasta osasta ihmisiä hän puhuu halveksivasti ja vihaten kuin roskajoukosta, laumasta, väkijoukosta, lannasta.
Because of the majority of people he speaks contemptuously and hatefully as of a stock of cattle, crowd, shit.
Uusi omaksuttu politiikka vastaa “suuren Jumalan ja Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen” (Titus 2:13) halveksivaa torjumista.
The new policies that were adopted amount to the contemptuous disregarding of “our great God and Saviour, Jesus Christ” (Titus 2:13).
Mutta ennen kuin hän lähti, he halveksivasti kertoi hänelle, että jos hän oli todella Allahin hänen täytyisi todistaa sen heille jotain, joka tekisi elämästä helpompaa.
But before he left, they contemptuously told him that if he was really the Messenger of Allah he would have to prove it to them with something which would make their life easier.
Tämä kehitys heijastuu myös nimistön muutokseen: ”vaihtoehtolääketieteestä” ja usein halveksivasti ”paralääketieteestä”, Suomessa ”uskomuslääketieteestä” on tullut ”täydentävä lääketiede” (CAM=complementary/alternative medicine) ja nykyään puhutaan enenevässä määrin ”in
This trend is also reflected in the nomenclature change, "alternative medicine" and often contemptuously, "paramedicine," in Finland "uskomuslääketiede=belief-medicine" has become a "complementary medicine" (CAM = complementary / alternative medicine), and today we talk about "Integrative Medicine".
Vallitsevan korruption keskeisyys lähes kaikkien viimeaikaisten kapinoiden taustalla osoittaa, että kapinat ovat enemmän eettisiä kuin poliittisia. Tai että kapinat ovat poliittisia juuri siinä määrin, että ne halveksivat kaik
The importance of the theme of prevailing corruption in almost all the contemporary revolts shows that they are ethical before being political, or that they are political precisely to the degree that they’re contemptuous of politics, including radical politics.
Astuin liikkeeseen ja esitin asiani eräälle apulaiselle. Hän katsahti ensin peittoon, sitten minuun, minusta näytti, että hän hiljaisessa mielessään kohautti hiukan halveksivasti olkapäitään ottaessaan vastaan paketin.
I entered the shop, and stated my errand to one of the shop boys. He looked first at the blanket, then at me. It struck me that he shrugged his shoulders to himself a little contemptuously as he took it; this annoyed me.
Useissa Euroopan maissa ja USA:ssa valtiollinen tuki CAM-tutkimuksen edistämiseksi on lisännyt menetelmien järjestelmällistä arviointia. Tämä kehitys heijastuu myös nimistön muutokseen. ”Vaihtoehtolääketieteestä” ja usein halveksivasti ”paralääketieteestä”, Suomessa ”uskomuslääketieteestä” on tullut ”täydentävä lääketiede” (CAM=complementary/alternative medicine).
This trend is also reflected in the nomenclature change, "alternative medicine" and often contemptuously, "paramedicine," in Finland "uskomuslääketiede=belief-medicine" has become a "complementary medicine" (CAM = complementary / alternative medicine), and today we talk about "integrative medicine"... read more
Jumala varjelkoon miten narrimainen olinkaan ollut! Ja minä aloin kertoilla itselleni, miten minulla sittenkin oli ollut paha omatunto, koska kerran olin vienyt Hans Paulin peiton panttilainaajalle. Nauroin pilkallisesti herkälle oikeudentunnolleni, sylkäisin halveksivasti katuun enkä löytänyt kylliksi voimakkaita sanoja ivatakseni tyhmyyttäni.
And I commenced to tell myself how I had even gone about conscience-stricken because I had once brought Hans Pauli's blanket to the pawn-broker's. I laughed sarcastically at my delicate rectitude, spat contemptuously in the street, and could not find words half strong enough to mock myself for my stupidity.
Yleisesti ottaen taipumus tehdä karikatyyriä on sitä voimakkaampi, mitä ankarampi on elokuvan moraalinen tuomio, vaikka se ei koskaan ole totaalisen halveksivaa, vaan aina on mukana hiven hyväntahtoisuutta ja myötätuntoa, kuten lopun orgiakohtauksessa tai jaksossa aristokraattien linnassa Rooman ulkopuolella, ja tämä jälkimmäinen on tarkan kuvauksensa ja kerronnan rytmin ansiosta erityisen vaikuttava.
In general, the tendency to caricature is greater the more severe the film's moral judgement although this is never totally contemptuous, there being always a touch of complacence and participation, as in the final orgy scene or the episode at the aristocrats' castle ou
Yhtyeen musiikki on oikeistolaisia arvoja korostavaa ja köyhiä halveksivaa ”porvaricorea”, mikä rikkoo perinteisen punkin vasemmistolaisen linjauksen kaavaa.
The band claims to have "the right kinds of values that emphasizes and contemptuous of the poor ‘porvaricore’, which breaks the traditional punk-left alignment pattern".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test