Translation for "halvaantuneen" to english

Halvaantuneen

noun

• paralytic

Translation examples

paralytic noun

Potilaat, jotka kärsivät halvaantuneelle lihassairaus kävellä varpaillaan, koska kuten vaihdosta polvilleen.
Patients who suffer from paralytic muscle disease walk on their toes because like a substitution of their knees.

Kun Jeesus näki kantajien uskon, hän sanoi halvaantuneelle ”sinun syntisi annetaan anteeksi”.
When Jesus saw the faith of these helpers, He said to the paralytic man, ”Thy sins be forgiven thee”.

Kumpi on helpompaa, sanoa halvaantuneelle: ‘Sinun syntisi annetaan anteeksi’, vai sanoa: nouse, ota vuoteesi ja käy?
9Which is easier to say to the paralytic: ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take up your bed and walk’?

Mikä ero siinä on, sanonko minä tälle halvaantuneelle: Syntisi ovat anteeksi annetut, tai: Nouse, ota vuoteesi ja kävele?
What is the difference whether I say to this paralytic, your sins are forgiven, or arise, take up your bed, and walk?

9 Kumpi on helpompaa, sanoa halvaantuneelle: 'Sinun syntisi annetaan anteeksi', vai sanoa: 'Nouse, ota vuoteesi ja kävele'?
9 "Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven'; or to say, 'Get up, and pick up your pallet and walk'?

Vaikka oli niin, että tämä mies oli elämäänsä väärin viettämällä itse hankkinut vaivansa, silti Jeesus nähdessään hänen uskonsa, sanoi halvaantuneelle: ”Poikani, älä pelkää; syntisi ovat anteeksi annetut.
Now, notwithstanding that this man's affliction had been brought upon him by his own misspent life, Jesus, seeing his faith, said to the paralytic: “Son, fear not; your sins are forgiven.