Translation examples
Kerran halusin, halusin tulla, tulla
I wanted, I wanted to be, to be
Halusin haasteita ja halusin näyt
I wanted a challenge, I wanted to show that I could do things that others could do as well.
— Halusin viisi ananasta.
I wanted to.
kaikki mitä halusin
everything i wanted
Halusin kysyä häneltä.
I want him.
Sitä minä halusin!
I wanted this!
halusin pelkkää rikosta!
wanted naked crime!
“Strategiassani oli kolme peruspilaria: Halusin olla Gotlannissa, halusin ajaa moottoripyörää ja halusin pitää hauskaa töissä.”
“My strategy was based on three main factors: I wanted to be on Gotland, I wanted to ride a motorcycle – and I wanted to have fun at work.”
Halusin pelastaa hänet.
I wanted to save him.
Halusin tappaa tyrannin”.
I wanted to kill a tyrant.
Halusin vain kokeilla.
We just wanted to try it.
Me halusimme lähteä kotiin.
I wanted to come home.
Minä halusin vain laittaa ruokaa.
We only wanted food.
Halusin sen olla näin.
I wanted it to be that way.
Halusin vain sulkea pääni pois päältä, halusin vain lopettaa asioiden ajattelemisen kokonaan.
I just wanted my head to shut off, like, I just wanted to completely stop thinking about anything at all.
Tiesimme vain, että halusimme lisää voimaa.
They just wanted more.
Meidän oli pakko, jos halusimme elää!
I so wanted to live".
Boyle kertoi: "Halusin tyypin, joka ei näyttänyt mahdolliselta sankarilta; halusin hänen ansaitsevan sen elokuvassa."
Boyle said, "I wanted a guy who didn't look like a potential hero; I wanted him to earn that in the film."
ADAMUS: Halusit lähteä.
ADAMUS: You wanted to leave.
Tätäkö sinä halusit?
Is This What You Wanted?
Ja tätäkö sinä halusit
And is this what you wanted
Halusit siis tietää minusta.
So you wanted to know about me.
Ymmärrän, halusit pitää hauskaa.
I understand, you wanted to have fun.
Sen löytämän sun halusin.
It was me you wanted to blame
Tarkoitan, tätäkö sinä halusit...
I mean is this what you wanted...
Toisena päivänä halusit puhua
You wanted to talk the other day
Miksi halusit vahingoittaa itseäsi?
Why did you want to hurt yourself?