Translation examples
noun
Moduuli haltija Moduuli haltijalle kiinnitysruuvia x2
Module holder Module holder fastening screws x2
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Myyntiluvan haltija
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Kasvukipuja sopiva helmillä tutti haltija ja Toy haltijat
Teething-friendly beaded pacifier holder and Toy Holders.
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Myyntiluvan haltija: Eisai GmbH
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder: Eisai GmbH
1.Teething sopiva helmillä tutti haltija ja Toy haltijat.
1.Teething-friendly beaded pacifier holder and Toy Holders.
4.Teething sopiva tutti haltija leikkeet ja Toy haltijat.
4.Teething-friendly pacifier holder clips and Toy Holders.
Hän on 1500 metrin vapaauinnin maailmanennätyksen haltija pitkällä radalla.
She is the 5000 metres (outdoor track) world record holder.
Pokémon Adventures seuraa lukuisten nuorten henkilöiden, "Pokédex-haltijoiden" (jap.
The story series around the Pokémon Trainers who called "Pokédex holders".
Aiemman maailmanennätyksen haltija Puolan Jacek Wszoła otti hopeaa.
The previous world record holder, Jacek Wszoła from Poland, won the silver medal.
Hän on matkan nelinkertainen maailmanmestari ja entinen maailmanennätyksen haltija.
He is a 6 times national champion and former world record holder.
Hän on maailman- ja Euroopan-mestari sekä entinen maailmanennätyksen haltija.
He is a triple Olympic champion and former world record holder.
Lisää talousapua oli tulossa Dunlop-ilmakumirenkaiden patentin haltijalta, Harvey du Cros’lta.
Further assistance came from Dunlop patent holder Harvey du Cros.
Esimerkiksi tekijänoikeuden suojaamaa materiaalia ei saa julkaista ilman materiaalin tekijänoikeuksien haltijan lupaa.
Adaptations made can not be transferred without permission from the copyright holder.
Eva Lehtonen on kolmen matkan Suomen ennätyksen haltija 50 metrin radalla.
Mulder is the current holder of the Dutch record on the 500 metres distance.
Koska tekijänoikeusloukkaukset ovat asianomistajarikoksia, tekijänoikeuksien haltijoiden täytyy itse huolehtia oikeuksiensa valvonnasta.
In countries with copyright legislation, enforcement of copyright is generally the responsibility of the copyright holder.
noun
Yksitellen kuusi nimetty Koraysh standardin haltijoihin kaatui ja mikään tavallinen haltijoiden heimosta Abd Ad-Dharr jäi.
One by one the six designated Koraysh standard bearers fell and none of the standard bearers from the tribe of Abd Ad-Dharr remained.
Nämä merkiksi, että vaakuna haltija oli rinteiltä.
These signify that the bearer of a coat of arms was a member of the clergy.
Rakastetuille suhteen tämän nimen haltija on hellä ja tarkkaavainen.
In relation to loved ones, the bearer of this name is affectionate and attentive.
(b) Ainoastaan matkatavaratodistuksen haltija on oikeutettu noutamaan kirjatun matkatavaran.
(b) Only the bearer of the Baggage Check is authorised to collect Checked Baggage.
Mikä on Elviran nimi ja mikä on sen haltijan kohtalo
What is the name of Elvira and what is the fate of its bearer
Webtrekk ei yhdistä keräämiään käyttäjätietoja pseudonyymin haltijan muihin tietoihin.
Webtrekk does not combine these user data with other data about the bearer of the pseudonym.
Haltijoihin Baari - suorakaide / Top Bottom baareja Quiet Zone ja baari Paksuus tukea.
Bearers Bar - Rectangle/Top Bottom bars with Quiet Zone and Bar Thickness support.
Matkakohteista henkilö, jolla on suuri saavutuksia kentän voi olla yksi taskulamppu haltijoihin.
To be one of the torch bearers, you must be a inspirational person who has great achievements in your field.
Kuten kaikki jumaluut, se on paha, sitten hyvä, mutta se on aina ollut viisauden haltija.
Like every deity, it is evil, then good, but it has always been the bearer of wisdom.
Coaxial hippokampuksessa 1948 " Lontoo 2012 " limited edition 1948, jokainen katsella ovatLontoon 2012 erityinen lahja haltijoihin.
Coaxial hippocampus 1948 "London 2012" limited edition 1948, each watch are the London 2012 special gift bearers.
Optiosopimuksen haltijalla on siis oikeus, mutta ei velvollisuutta, suorittaa sovittu transaktio.
A put gives the bearer the right, but not the obligation, to profit from a decrease in interest rates.
noun
– – Kun otetaan huomioon internetissä tapahtuvan mainonnan tärkeys elinkeinotoiminnassa, on nimittäin hyvin mahdollista, että tavaramerkin haltija rekisteröi oman tavaramerkkinsä avainsanaksi indeksointipalvelun tarjoajan järjestelmään esittääkseen mainoksen otsakkeen ’kaupalliset linkit’ alla.
… Having regard to the important position which internet advertising occupies in trade a
Koska hakijan työntekijöiden rukoushetkiä oli järjestetty yhteisissä taukotiloissa, ei niitä voitu järjestää siellä ilman omistajan tai haltijan lupaa.
Because the petitioner’s employees’ prayers had taken place in communal staff break facilities, they could not take place there without the owner's or occupier's consent.
Jokamiehenoikeudet Jokamiehenoikeuksilla tarkoitetaan jokaisen Suomessa oleskelevan mahdollisuutta käyttää luontoa siitä riippumatta, kuka omistaa alueen tai on sen haltija.
Public access rights, or so-called everyman's rights, refer to the right of everyone in Finland to enjoy outdoor pursuits regardless of who owns or occupies an area.
Yksilön omaisuus ei ole tässä, niin kuin ensimmäisessä tapauksessa, itse välittömästi yhteisöomaisuutta, jossa se ei ole yksilön — irrallaan yhteisöstä — omaisuutta, vaan yksilö on pikemminkin vain sen haltija.
The property of the individual, unlike our first case, is here not direct communal property, where the individual is not an owner in separation from the community, but rather its occupier.
Huonoilla suunnittelu- ja rakennusmenetelmillä voi olla merkittävä vaikutus rakennuksen haltijoiden terveyteen (eurooppalaiset ovat lähes 90 prosenttia ajastaan rakennuksien sisällä) sekä ympäristöön (rakennusten lämmityksen ja valaistuksen energiakulutus aiheuttaa 35 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä ja niistä kertyy vuodessa 450 miljoonaa tonnia rakennus- ja purkujätettä).
Sustainable construction Poor design and construction methods can have a significant effect on the health of a building's occupiers (people in Europe spend almost 90% of their time inside buildings) and on the environment (energy consumption for heating and lighting produces 35% of all greenhouse gas emissions; production of 450 million tonnes of construction and demolition waste per year).
"Koska isänmaallinen asema allekirjoittajille sekä halu Ukrainan yhteiskunnan yhdentymistä Euroopan unioniin, pitävät tarpeellisena toistaa painetun tiedon passiin Ukrainan kansalaista venäjäksi korvataan Englanti kuin kieli kansainvälisen viestinnän" Poroshenko sanoi vastauksena e-vetoomus " antaa passin Ukrainan kansalaista Ukrainan vain (ilman kieltä haltija), "Internet-sivustolle virallisen verkkosivuston Ukrainan presidentin.
"Given the patriotic position of signatories as well as the desire of the Ukrainian society to the integration into the European Union, consider it necessary to duplicate the printed information in the passport of citizen of Ukraine in Russian replaced by English as the language of international communication," Poroshenko said in response to e-petition " Provide passport of citizen of Ukraine in Ukrainian only (without the language of the occupier), "posted on the website of the official web-site of President of Ukraine.
noun
Lain mukaan kiinteistön omistajalla/haltijalla on velvollisuus huolehtia säännöllisestä nuohouksesta.
The property owner/occupant has a statutory obligation to ensure regular sweeping.
Nykyinen talon haltija, Grand Casino Helsinki muutti arvoympäristöön huhtikuussa 2004.
Grand Casino Helsinki, the current occupant of the building, moved to the high-value property in April 2004.
Toiminnanharjoittajat, rakennusten omistajat ja haltijat ovat velvollisia pitämään rakennukset ja toiminnan turvallisina
Operators, owners and occupants of a building are required to keep the estate and operations safe.
Rakennuksen omistaja, haltija ja toiminnanharjoittaja on velvollinen huolehtimaan säännöllisestä nuohouksesta.
The owner and occupants of a building and business and industrial operators are obliged to ensure that chimney sweeping is carried out regularly.
rivi: vastaanottajan nimen tarkenne, esimerkiksi organisaatioyksikkö, osasto, toimisto, käsittelijä, asunnon haltija, c/o
Row: supplement to the addressee’s name e.g. organisational unit, department, office, processed by, occupant of the apartment, c/o
Luonnon käyttämiseen jokamiehenoikeuksien sallimissa rajoissa ei tarvita maanomistajan eikä maan haltijan lupaa eikä jokamiehenoikeuksien käyttämisestä tarvitse maksaa.
Use of nature within the limits permitted by everyman’s rights does not require the permission of the landowner or occupant, nor do everyman’s rights cost anything.
Rakennuksen omistajan, haltijan ja toiminnanharjoittajan tulee huolehtia siitä, että tikkaat, kattokulkutien osat ja katon turvavarusteet pidetään sellaisessa kunnossa, että nuohoustyö voidaan suorittaa turvallisesti.
The owner and occupants of a building and business and industrial operators are responsible for making sure that ladders, parts of roof walkways and roof safety equipment are maintained to allow for chimney sweeping to be carried out safely.
Toiminnanharjoittajan sekä rakennuksen omistajan ja haltijan on toimittava niin, että pelastushenkilöstön turvallisuus on otettu huomioon ja pelastustoiminta tulipalon tai muun onnettomuuden sattuessa on mahdollista.
Operators together with the owner and occupants of a building must also act so that the safety of the rescue personnel is taken into consideration and the rescue operations can be conducted in case of a fire or other incident.
Suomessa tapa rajoittuu lähinnä vaakunoihin, joiden haltijat ovat saaneet pohjoismaisten ritarikuntien kunniamerkkejä.
These have been largely resisted by the occupants, whose land use is governed by county rules.
Mikael Agricolan luettelo on seuraavanlainen: Perheillä, rakennuksilla, maaomaisuudella ja viljelyksillä oli omat haltijansa.
Other agricultural occupations included farm bailiff's, agricultural labourers, farm servants, cottagers and agricultural machine proprietors and attendants.
noun
Yksi ESO:n valokuvalähettiläistä on liittynyt erityisten ihmisten seuraan, ketkä ovat kuvanneet taivaan kummallista ilmiötä nimeltään "punaiset haltijat" (Red Sprites).
One of ESO’s Photo Ambassadors has joined a select band of people who have photographed a strange phenomenon in the sky, known as Red Sprites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test