Translation for "hallsteinista" to english

Hallsteinista

• hallstein
• from hallstein

Translation examples

hallstein

Hallsteinin oppi oli Walter Hallsteinin mukaan nimetty Saksan liittotasavallan (Länsi-Saksan) pääasiallinen ulkopoliittinen suuntaus vuosina 1955−1969.
The Hallstein Doctrine, named after Walter Hallstein, was a key principle in the foreign policy of the Federal Republic of Germany (West Germany) from 1955 to 1970.

Menasse sanoi puolustuksekseen, että lauseet heijastelivat Hallsteinin tarkoitusta ja sitä, että Hallsteinilla "ei olisi mitään vastaansanomista" siihen, että Menasse tällä tavoin vetosi häneen arvovaltaansa.
Menasse defended himself arguing that these sentences reflected what Hallstein had meant and that Hallstein "would have had nothing against" Menasse invoking his authority in this way.

Historioitsija Heinrich August Winkler kuitenkin kiisti Menassen tulkinnan Hallsteinin asiasta esittämistä lausonnoista.
However, historian Heinrich August Winkler disputed Menasse's interpretation of Hallstein's actual statements on the matter.

Toista mediaa Welt am Sonntagissa kerrottiin joulukuussa 2018, että Menasse on keksinyt lainauksia, jotka hän on pannut Walter Hallsteinin (1901–1982) nimiin, tukeakseen argumenttiaan kansallisvaltioiden kumoamiseksi.
Play media In December 2018, Welt am Sonntag revealed that Robert Menasse had fabricated several quotes attributed to Walter Hallstein (1901-1982, one of the founding fathers of the EU) to support his argument for overcoming nation states.

Ennen 1970-lukua Saksan liittotasavallan virallinen linja seurasi niin sanottua Hallsteinin doktriinia, jonka mukaan DDR:ää ei tunnustettu, eikä Liittotasavalta solminut diplomaattisuhteita sellaisten valtioiden kanssa, jotka olivat tunnustaneet DDR:n, Neuvostoliittoa lukuun ottamatta.
Previously, West Germany had always claimed to represent the whole of Germany, reflected in the Hallstein Doctrine, which prescribed that the Federal Republic would not establish or maintain diplomatic relations with any state that recognised the GDR.

CDU:n piirissä kehittyneen ulkoministeriön, Auswärtiges Amtin, valtiosihteeri Hallsteinin (virassa 1951−1958) näkemyksen mukaan Saksan liittotasavallalla oli yksinoikeus edustaa koko saksalaista kansakuntaa valtiona maailmassa eikä sillä tämän mukaisesti ollut diplomaattisuhteita valtioihin, jotka tunnustivat Saksan demokraattisen tasavallan (Itä-Saksan) lukuun ottamatta Neuvostoliittoa, johon solmittiin diplomaattisuhteet jo 1955.
Named after Walter Hallstein, State secretary at the Foreign Office, this was a key doctrine in the foreign policy of West Germany after 1955, which prescribed that the Federal Republic of Germany would not establish or maintain diplomatic relations with any state that recognised the GDR.