Translation for "hallituskoalitioon" to english

Hallituskoalitioon

• ruling coalition
• governing coalition

Translation examples

ruling coalition

Moldovan parlamentti ei ole pystynyt kahteen ja puoleen vuoteen valitsemaan maalle uutta presidenttiä, sillä hallituskoalitiolla ei ole ehdokkaansa tueksi tarpeeksi kansanedustajia.
The Moldovan parliament has been unable to elect a new president for a record-breaking period of two and a half years. The ruling coalition lacks the necessary number of votes in the parliament.

Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu osoitti 26. huhtikuuta 2017 Unkarin parlamentin puhemiehelle kirjeen, jossa hän totesi, että lakiesitys tehtiin tilanteessa, jossa tietyt hallituskoalition jäsenet pitivät jatkuvasti vihamielisiä puheita ja leimasivat julkisesti jotkin kansalaisjärjestöt ”ulkomaisiksi agenteiksi” niiden rahoituslähteen perusteella sekä kyseenalaistivat niiden legitimiteetin. Termi ”ulkomainen agentti” puuttui kuitenkin luonnoksesta.
On 26 April 2017, the Council of Europe Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Speaker of the Hungarian National Assembly noting that the draft law was introduced against the background of continued antagonistic rhetoric from certain members of the ruling coalition, who publicly labelled some NGOs as “foreign agents” based on the source of their funding and questioned their legitimacy; the term “foreign agents” was, however, absent from the draft.

Vuoden 2015 vaaleissa sosiaalidemokraattinen puolue piti asemansa suurimpana puolueena, mutta sen johtama hallituskoalitio menetti enemmistönsä parlamentissa.
In the last election in 2010, the Democratic Party of Japan (DPJ) remained the largest party, but the DPJ-led ruling coalition lost its majority.

governing coalition

uudistusta, pro-hallituskoalitiolle, joka koostuu liberaali
for reform, pro-government coalition, which consists of a liberal

– varmistetaan kaikkien parlamentaaristen puolueiden mahdollisimman laaja osallistuminen perustuslailliseen prosessiin, vaikka asiaa koskeva erityinen enemmistö olisikin yksin hallituskoalitiolla;
– to ensure the widest possible participation by all parliamentary parties in the constitutional process, even though the relevant special majority is held by the governing coalition alone;

Seuraavat valtiopäivävaalit järjestetään Ruotsissa syyskuussa 2014, ja hallituskoalitiosta riippuen on mahdollista, että Ruotsi päättää hakea Nato-jäsenyyttä jo vuosien 2015–2016 aikana.
The next parliamentary elections in Sweden will be held in September 2014, and depending on the eventual government coalition, the country may apply for NATO membership in 2015 or 2016.

Populistipuolueiden jättäminen järjestelmällisesti hallituskoalitioiden ulkopuolelle voi johtaa vaihtoehdottomuuden vaikutelman vahvistumiseen ja vahvistaa monia niitä tendenssejä, jotka johtivat populistipuolueiden kasvuun alun perin.
Systematically leaving populist parties outside government coalitions can reinforce the impression of a growing lack of alternatives and strengthen many of the tendencies that led to the growth of populist parties in the first place.

Tätä on esittänyt esim. Münchenin kansantaloustieteen professori Hans-Werner Sinn. Nykyisin tämä uusliberaali talousprofessori toimii Ifo-instituutin johtajana ja oikeistolaisen Angela Merkelin mustapunaisen hallituskoalition neuvonantajana.
A neoliberal professor of economics, Sinn is currently the President of the Ifo Institute for Economic Research and an advisor to the black and red government coalition of right-winger Angela Merkel.

ČSSD:n hallituskoalitio ei kyennyt valitsemaan yhteistä ehdokasta häntä vastaan.
The governing coalition was unable to agree on a common candidate to oppose him.

Puolue oli tällä tuloksella maan kolmanneksi suurin puolue ja keskeinen osa eurooppamyönteistä hallituskoalitiota.
It is the country's third largest political party, and a part of the centre-right government coalition.

Vasemmisto-oppositiota johtava sosiaalidemokraattinen puolue menetti yhden paikan, mutta oppositio sai kuitenkin yhteensä enemmän paikkoja kuin hallituskoalitio.
Although the ruling Liberal Party became the largest party and gained a seat and the Social Democrats lost a seat, the opposition parties combined obtained more seats than the government coalition.