Translation examples
Ranskan, Saksan ja Englannin kapitalistit toimivat samoin: he pyytävät omia hallituksiaan suojelemaan heidän voittojaan.
The capitalists of France, Germany, and England do the same: they call upon their governments to protec
He vaativat hallituksiaan saattamaan yhtiöt tilivelvollisiksi silloin kun ne rikkovat kansallisia lakeja, sekä pysäyttämään teollisen maatalouden.
They ask governments to hold corporations responsible when they fail to respect national laws, as well as to halt industrial farming.
Ne ovat niin täydellisesti unohtaneet ja pettäneet alkuperäisen sosialismin, että suuren maailmansodan aikana kaikkien Euroopan maiden sosialistipuolueet auttoivat hallituksiaan johdattamaan työläisiä teuraaksi.
They have so far forgotten and gone back on their original Socialism that in the great World War the Socialist parties in even country in Europe helped their governments to lead the workers to slaughter.
Näin ollen Baselin manifesti määrittelee juuri tätä sotaa varten sen vallankumoustaistelun taktiikan, jota työläiset käyvät kansainvälisessä mitassa omia hallituksiaan vastaan, siis proletaarisen vallankumouksen taktiikan.
Thus, the Basle Manifesto lays down, precisely for the present war, the tactics of revolutionary struggle by the workers on an international scale against their governments, the tactics of proletarian revolution.
Ne pakottavat jonkin heikomman maan antamaan niille erikoiskohtelua, suosimaan niitä erioikeuksilla. Tämä herättää kateutta kilpailijoissa, jotka joutuvat vaikeuksiin toimilupiensa ja voittojen saamisen kanssa, ja nämä sitten vuorostaan pyytävät omia hallituksiaan puolustamaan etujaan.
They compel some weaker nation to give them special privileges, ‘favored treatment’; they arouse the envy of their competitors get into trouble about concessions and sources of profit, and call upon their respective governments to defend their interests.
vaatii kuitenkin selkeää kuvausta kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin päätöksentekovaltuuksista ja katsoo, että kansallisten parlamenttien olisi harjoitettava EU-toimintaansa omien maidensa perustuslakien pohjalta erityisesti valvomalla Eurooppa-neuvoston ja neuvoston jäseninä toimivia kansallisia hallituksiaan, sillä tällä tasolla ne voivat parhaiten valvoa unionin lainsäädäntöprosesseja; vastustaa siksi yhteisten parlamentaaristen päätöksentekoelinten luomista avoimuus-, vastuullisuus- ja toimintakykynäkökohtien vuoksi;
Reiterates that the current framework of relations between the Union and national parliaments could be simplified and harmonised in order to make it more efficient and effective; calls, in this context, for a review of the engagement between the Union and its national parliaments across existing platforms and forums, with the aim of strengthening these relations and adapting them to current needs; insists, however, upon a clear delineation of decision-making competences between national parliaments and the European Parliament, in which the former should exercise their European function on the basis of their national constitutions, in particular by exercising scrutiny over the members of their national governments as members of the European Council and the Council, which is the level at which they are best placed to monitor the European legislative process; rejects, therefore, the creation of joint parliamentary decision-making bodies for reasons of transparency, accountability and the capacity to act;
Nimettömänä pysyneet viisi liittouman komentajaa vaativat 6. lokakuuta 2006 omia hallituksiaan vaatimaan Pakistania vastuuseen tuestaan Talibanille Operaatio Meduusan aikana.
On October 6, 2006 anonymous commanders from five NATO countries, were demanding their governments "get tough" with Pakistan over the alleged support and sanctuary the Pakistani Interservices Intelligence (ISI) provided to the Taliban during operation Medusa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test