Translation examples
verb
Ympäröivät rakenteet ovat vaikeasti hallittavia.
The surrounding structures are difficult to control.
Hän pääsi Steeljaw'n avulla Maahan luvaten tälle Maan hallittavaksi.
He asked Hohendorff to assume control over the kingdom.
Nykyaikaisissa valmistustekniikoissa tavoitellaan anisotrooppista syövytystä, kun niillä saavutetaan tarkkareunaiset ja hallittavat ominaisuudet.
Modern processes greatly prefer anisotropic etches, because they produce sharp, well-controlled features.
Rungon kärsimistä vaurioista huolimatta kone oli ilmeisesti hallittavissa lähes maahansyöksyyn asti.
Despite the considerable destruction to the airframe, the aircraft appeared to have been controllable until just before the crash.
Jälkimmäinen tilanne piti ratkaista käsintehdyllä kerrostamisella, joka on hyvin vaikea tehtävä hallittavaksi.
This gap was a very hostile point in the supply line which was very difficult to take control.
Kun maailma on muuttunut epävarmaksi paikaksi elää, sitä aletaan mallintamaan hallittavaksi kokonaisuudeksi.
As an excess of fire brings destruction to the earth, it has to be controlled by a ruling principle.
Ihmiskunta on lajina päästänyt valloilleen sellaisia voimia, joita se ei hallitse ja jotka eivät ole hallittavissa.
There are impersonal forces of nature that prevent him or her from taking control.
Turkkilaiset piirittivät Konstantinopolia ja vaativat, että Demetrioksen hallittavaksi annettaisiin kaikki Konstantinopolia ympäröivät pienet kaupungit.
The Allied and Turkish representatives at Mudanya agreed to allow Turkey to have all of Thrace and to place Constantinople under joint control.
Vieraan käden oireyhtymä eli vieraan käden syndrooma on tila, jossa ihmisen jompikumpi käsi (käsivarsineen) ei ole hänen hallittavissaan kunnolla.
The classic sign of Alien Hand Syndrome is that the affected person cannot control one of their hands.
verb
Asianmukaisen haku koira on hallittava 2 taitoja.
To properly search for a dog must master 2 skills.
Harjoittelijoiden on hallittava opetussuunnitelman sisällöstä ja toiminnasta.
Trainees must master the material and activities that the curriculum provides.
Tekniikka on hallittava etukäteen, ja saada hyvä harjoitus.
Technique you need to master in advance and get a good workout.
Nykyaikaisessa koulussa opiskelijoiden on hallittava valtava määrä opetusmateriaalia.
In modern school, students have to master a huge amount of educational material.
Ne ovat osa avaintaitoja on hallittava ammatillinen luvulle.
Are part of the key competencies that a 21st century professional must master.
Sinun on hallittava aiheesi ja oltava alan tunnustettu asiantuntija.
You must master your subject and be a recognized expert in your field.
Ne on hallittava, koska paluuta suljettuihin järjestelmiin ei ole.
They must be mastered, because there is no going back to closed systems.
Ja nämä demonit olivat hämmentyneitä tietää, että Herra hallittava niitä.
And these demons were ashamed to know that the Lord mastered them.
Opiskelijan on ensin hallittava säännöllisesti taivutukset kullekin, ja sitten irregulars.
Students must first master regular conjugations for each, and then the irregulars.
verb
Ihmiskunta antautuu mieluummin mielen, aineellisten intressien, itsekkyyden, egoismin, toisten ihmisten määräilyn, sanelun ja herruuden harjoittamisen halun ja – aidossa ristiretkeläishengessä – tiettyjen ajattelu- ja elämäntapojen pakottamisen halun hallittavaksi.
Mankind prefers to be ruled by the mind, material interests, selfishness, egoism, the need to lord it over other human beings, the urge to dictate and dominate, and–in a true crusader sprit–to force certain ways of thinking and living.
Taistelu tuon ja muutamien yksilöiden välillä jokaisen sukupolven kohdalla, jotka haluavat tavoittaa potentiaalinsa itse, nähdä mitä pystyvät tekemään itse, ei toisten hallittavana, vaan tutkien ympärillään olevaa maailmaa ja sen kaikkia puolia.
The battle between that and a few individuals within every generation who want to achieve a potential by themselves, to see what they can do with themselves by themselves, not to dominate others, but to explore the world around them and all of its facets.
Valloitusvoitto: pelaajan on hallittava omaa sekä kaikkien muiden kansakuntien pääkaupunkeja, toisin sanoen pelaajan tulee olla sodassa useamman valtion kanssa ja pitää armeijansa kunnossa.
Domination: The player must capture all of the other civilizations' capital cities and hold them for one full round; but they do not need to destroy or capture every city.
verb
Voisiko Hän antaa jokaiselle uskovalle galaksin hallittavaksi?
Could He give each believer a galaxy to rule?
Sinun on hallittava niitä, on tärkeää muistaa useita yleismaailmallisia sääntöjä.
You, to manage them, it is important to remember several universal rules.
Ihmiskunta ei suostu hengen – ihmisten välisen veljeyden hengen – hallittavaksi.
Mankind refuses to be ruled by the spirit, the spirit of the brotherhood of man.
YK on tosiasiassa globaali hallitus eikä hallitse ”hallittavien suostumuksella”.
The United Nations is a de facto global government and does not rule by the “consent of the governed.”
Jarrutuskykyä koskevia sääntöjä on hallittava rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän puitteissa.
The rules concerning braking performance have to be managed within the infrastructure manager’s and railway undertaking’s safety management system.
Vain kuninkaat ja kṣatriyat rakensivat suuria, suuria palatseja, koska heidän oli hallittava.
Only the kings, the kṣatriya, because they had to rule over, they used to construct big, big palaces.
Elisabeth, varoita heitä: Hän, joka kutsuu itseään Yhdysvaltain presidentiksi, haluaa Amerikkaa hallittavan totalitaarisella diktatuurilla.
Elisheva warn them, the one who calls himself president of the United States wants America to be ruled by a Totalitarian Dictatorship.
Kun Celeborn ja Galadriel perustivat Lothlórienin, he jättivät Eregionin Celebrimborin, Fëanorin pojanpojan hallittavaksi.
After Galadriel and Celeborn had left, Eregion was ruled by Celebrimbor, grandson of Fëanor.
Itsenäisyys eli suvereniteetti tarkoittaa valtiolle, organisaatiolle tai hallitukselle samaa kuin itsemääräämisoikeus, kun toinen vaihtoehto on olla jonkin muun hallittavana.
Sovereignty, in modern terms, can refer either to the adherence to a form of sovereign rule or the individual sovereignty, or autonomy, of a nation-state.
Vanhin poika Amlaith sai Arnorin kruunun, mutta hänelle jäi hallittavaksi vain Arthedainin maakunta, koska hänen veljensä perustivat Cardolanin ja Rhudaurin maakunnat.
The eldest son, Amlaith, claimed Kingship over all Arnor but was reduced to ruling only the region of Arthedain as his kingdom, while the other sons founded the kingdoms of Cardolan and Rhudaur.
verb
Valtion omaisuutta on hallittava koko elinkaaren ajan
Central government assets must be managed throughout their lifecycle
Hallitsematon ulkoasu auttaa tekemään siitä todellisuudessa hallittavan.
Its ungovernable appearance helps to make it governable in reality.
on olemassa kahdenlaisia televisioita: älykäs televisio, joka tekee kansalaisista vaikeasti hallittavia, ja typerä televisio, joka tekee kansalaisista helposti hallittavia
Nigel Marsh there are two types of television: intelligent television which makes people difficult to govern, and the television of imbeciles which makes people easy to govern
Valtion omaisuutta on hallittava koko elinkaaren ajan - VTV
Central government assets must be managed throughout their lifecycle - VTV
Se lakkaa olemasta heti kun se lakkaa olemasta hallittavissa.
It ceases to exist once it ceases to be governable.
Yhteiskunta, jossa hallitsija ja hallittavat ovat yhdenvertaisia sharian (islamilainen oikeusoppi) edessä.
A society where the governor and the governed are equal before Shari’ah (Islamic jurisprudence).
Hän suunnitteli ja rakensi vuonna 1852 "hallittavan laskuvarjon" eli toimivan, miehitetyn liitokoneen.
In 1852 he designed and built the "governable parachute," a working, piloted glider.
Suuret kehityshankkeet tulee nostaa merkittävien projektien salkun (Major Portfolio) tasolle salkunhallinnan ohjausryhmän hallittavaksi.
Major development initiatives are raised to the Major Project Portfolio level and governed by the Portfolio Steering.
Tässä vaiheessa radikaalit antavat aina saman selityksen: ihmisten on hallittava itseään, eikä äänestettävä edustajia.
On this point, radicals always give the same explanation: it’s that the people have to govern themselves instead of electing representatives.
Maa palautettiin ministeriöltä sotilaiden hallittavaksi.
The city was put back under military government.
Vuonna 1852 hän julkaisi suunnitelman miehen kantavasta lennokista tai hallittavasta laskuvarjosta, joka lähetettäisiin ilmapallosta ja sitten rakensi siitä version, joka voitiin laskea mäen päältä ja joka kannatti ensimmäisen aikuisen lentäjän yli Bromptonin laakson vuonna 1853.
He went on to publish in 1852 the design for a full-size manned glider or "governable parachute" to be launched from a balloon and then to construct a version capable of launching from the top of a hill, which carried the first adult aviator across Brompton Dale in 1853.
verb
Britit rajoittivat kuitenkin juutalaisen kansankodin maantieteellisen alueen Palestiinassa Jordanjoesta länteen ja antoivat itäisen osan Palestiinasta asteittain Hasemiittien hallittavaksi.
From that point onwards, Britain administered the part west of the Jordan as Palestine, and the part east of the Jordan as Transjordan.
verb
Sinulla on tietty määrä jalkaväkeä, lentokoneita sekä ajoneuvoja hallittavissa.
You have a number of units, aircraft and vehicles at your command.
Tällaisessa asennuksessa tietokoneeseen ei asenneta esimerkiksi Windowsin perinteistä käyttöliittymää, joten palvelinta on hallittava komentoriviltä.
For example, with this type of installation the traditional Windows interface is not installed, so you must configure the server from the command prompt.
Turvallisuusjohtajan on hallittava sekä lakisääteisen että omaehtoisen turvallisuuden kokonaisuus, missä yhdistyvät sekä asioiden että ihmisten johtaminen.
He or she must have a command of both statutory and organizational requirements for operations, as well as the human perspective.
Maailman hallittavin kannettava tietokone mahdollistaa joustavat ja automaattiset BIOS- ja järjestelmämääritykset Dell Client Command Suiten maksuttomilla työkaluilla.
Dell’s most manageable notebook is built to allow flexible and automated BIOS and system configurations through Dell Client Command Suite free tools.
verb
Niitä ei oltu tarkoitettu ihmisten hallittaviksi, joten ne olivat jättämässä hänen kehonsa ja veivät samalla myös hänen omia fyysisiä voimiaan.
They do not possess bodies of their own and hence occupy the bodies of others while still possessing their host's memories.
Asutusmaat olisi irrotettu Saksan valloitettujen itäalueiden yleissiviilihallinnosta ja annettu hallittaviksi Reichsführer-SS:lle, joka olisi nimittänyt alueille päälliköt ja jakanut uudisasukkaille määräaikais- ja perintöläänityksiä sekä omistusoikeuksia.
The settlement marches were to separated from the civil administration of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories and Reichskommissariats and given to the custody of the Reichsführer-SS, who was to name an SS and Police Leader (German: SS- und Polizeiführer) for the region and also distribute temporary and inheritable fiefs and even permanent land ownership for the settlers.
verb
Työllisyydestä, kasvusta, investoinneista ja kilpailukyvystä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen totesi, että Euroopan on hallittava teknologista muutosta, muutettava tutkimuspanostukset innovatiivisiksi liikeideoiksi ja pysyttävä vähähiilisen ja kiertotalouden edelläkävijänä. ”Näin luomme pohjan älykkäälle, innovatiiviselle ja kestävälle teollisuudelle Euroopassa”, sanoi Katainen.
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "By embracing technological change, converting research investments into innovative business ideas, and continuing to pioneer the low-carbon and circular economy we will pave the way for a smart, innovative and sustainable industry in Europe."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test