Translation examples
verb
Kun materiaalia hallitaan hyvin, käsittelyprosessia on tarpeen hallita.
When the material is controlled well, it is necessary to control the processing process.
Myöhemmin sitä hallitsi Bysantin valtakunta.
Later, it came under the control of the Byzantine Empire.
Cerisen superkyvyt ovat hallita valoa ja supervoimakkuus.
Barb's superpower is controlling electricity and lightning.
Enimmillään Taliban-liike hallitsi suurinta osaa Afganistanista.
By now, the Taliban controlled most of Afghanistan.
verb
Hallissa pelattiin myös Vancouverin olympiakisoissa jääkiekkoa.
Masters also performed at the Alberta Pavilion during the Vancouver Olympic Games.
Kōdōkan tarjoaa oppitunteja sellaisille, jotka haluavat hallita judon taidon.
The Kodokan Institute offers classes for those who want to master judo.
Vaikka hän oli erikoistunut alttosaksofoniin ja huiluun, hän hallitsi myös useita muita instrumentteja.
Though he never received formal training, he mastered the guitar and numerous other instruments.
Seuraavalla viikolla Hallen ATP 500 -tennisturnauksessa Federer eteni jälleen kerran loppuotteluun.
1At the 1998 ATP Tour World Championships (Tennis Masters Cup), Ríos withdrew at round robin stage after playing the first match.
Manninen hallitsi useita maalaustekniikoita (öljyvärimaalaus, akryyli, akvarelli, liitu, piirustus), mutta erityisesti naivismi oli hänelle mieleinen taidesuuntaus.
Mastering many painting techniques (oil, acrylic, watercolors, ink, and charcoal) under various disciplines, naïve art remained her fondest style.
Maaliskuussa 2016 hän sai ensimmäisenä henkilönä Los Angeles Master Chorale -kuoron artist-in-residence -tittelin Walt Disney Concert Hallissa.
In March 2016, he was appointed as Los Angeles Master Chorale's first artist-in-residence at the Walt Disney Concert Hall.
Kiekonheiton tekniikkaa on kuitenkin erittäin vaikea hallita hyvin ja pitkien heittojen suorittamiseen vaaditaan paljon kokemusta, siksi useimmat huippuheittäjät ovatkin yli 30-vuotiaita.
The technique of discus throwing is quite difficult to master and needs lots of experience to get right, thus most top throwers are 30 years old or more.
Vuonna 1997 Levy otettiin International Jazz Hall of Fameen, ja vuonna 2006 National Endowment for the Arts myönsi hänelle NEA Jazz Master -arvonimen.
In 1997, Levy was inducted into the International Jazz Hall of Fame, and in 2006 he was named a Jazz Master by the National Endowment for the Arts.
Se hallitsi Brandenburgia vuosina 1157–1320, Saksia vuosina 1180–1422, Anhaltia vuosina 1212–1918 ja Venäjän keisarikuntaa vuosina 1762–1796.
He was Palatine in 1281, between 1287 and 1288, and from 1302 until 1307, Ban of Slavonia in 1275, from 1284 until 1285 and in 1290, and Master of the treasury in 1276 and 1291.
verb
Äärioikeistolainen Rhodesian Front hallitsi maata.
The wide, glacial Rhône valley dominates the area.
Klaani hallitsi Japanin politiikkaa vuosisatojen ajan.
They would dominate Quebec politics for decades.
Aluetta hallitsi uuden ajan alussa Saksin vaaliruhtinas.
The new northern center became dominant overnight.
Sen jälkeen Beatles hallitsi brittiläistä musiikkikenttää.
The Beatles' vision dominated the entire rock music world.
verb
"Minä tahdon siis hallita", sanoi hän hitaasti. "Minä tahdon hallita --" Hän vaikeni.
"Then I will rule indeed," he said slowly. "I will rule-" He paused.
verb
Edeltää kuolemaan vanhemmat Joseph ja Lucille halli; sisko Carol Kula; veli David hallita.
Preceded in death by parents Joseph and Lucille Govern; sister Carol Kula; brother David Govern.
Yhteystiedot Hallinto Yhdistyksen halli
The governing bodies of the association are the meeting of the association, the district government and the management team.
Jokainen näistä hallitsi omaa aluettaan itsenäisesti.
These communities govern themselves independently.
Tämän jälkeen hän hallitsi parlamentaristisesti.
In the meantime, he intended to continue governing.
Sitä hallitsi suoraan habsburgien sotaministeriö.
It was governed by the House of Habsburg-Lorraine.
Yrityksessään hallita kokous epäonnistui täydellisesti.
In the attempt to govern, the Assembly failed altogether.
Lisäksi Aguijania hallitaan osana Tinianin kuntaa.
Suriname is still governed under the Roman-Dutch legal system.
Seuraavina vuosina maata hallitsi sarja heikkoja koalitiohallituksia.
What followed was a series of weak interim governments.
Puhelinmiehen tulee hallita kaapeleiden liittämiset ja korjaamiset.
If successful, these programs will replace Government captures and culls.
Valtiota hallitsi uusi yhteinen parlamentti ja hallitus, jotka sijaitsivat Lontoon Westminsterissä.
The unitary state was governed by a single parliament and government that was based in Westminster.
verb
Yhtiö voi omistaa ja hallita kiinteistöjä ja arvopapereita.
The Company may own and administer real properties and securities.
Mitä, jos voisit hallita käännöksiä suoraan omasta CMS:stäsi?
What if you could administer translations directly from your own CMS?
Mitään valtiota ei voida hallita, ellei keskiluokka ole heikko.
No state will be well administered unless the middle class holds sway.
Täällä voi organisaation SeeMe-ylläpitäjä hallita seuraavia yksinkertaisia teemataulukoita:
Here the organization’s Ecofleet administrator can administer simple tables of the following topics:
Hallita ja hallinnoida verkkosivustoa ja parantaa verkkosivuston selailukokemusta.
Manage and administer the Website, as well as improve the browsing experience of the Website.
Johon puolella lakia haluat hallita omia asioitaan olet?
On which side of the law you want to administer their own affairs are you?
Kilpailijoiden, jotka haluavat hallita "ominaisuus" tila kilpailu, Tabletit ovat asianmukainen discovery mahdollisuudet foovat etikkahappoa johtaminen rakenne on hyvin ohut.
For competitors who wish to administer a "charac
Asuncionia hallitaan osana pohjoisten saarten kuntaa.
The property is now administered as part of the Alaska state park system.
Niitä hallitaan Saint-Denis’stä, Ranskan merentakaisesta departementin Réunionin pääkaupungista.
Since then it has been administered from the Indian Ocean island of Réunion, a French overseas department.
Hän ei kuitenkaan nimittänyt ketään sukulaistaan kanssahallitsijakseen vaan päätti hallita yksin.
He did not try to integrate his various domains into one empire but instead continued to administer each part separately.
Museo sijaitsee Tbilisin pääkadulla Rustavelis gamzirilla, ja sitä hallitaan osana Georgian kansallismuseota.
The Museum is located on Rustaveli Avenue, Tbilisi’s main thoroughfare, and is administered as a part of the Georgian National Museum.
Rooma valloitti vähitellen kaikki Välimeren rannikkoalueet, ja se hallitsi koko Välimeren aluetta useiden vuosisatojen ajan.
These small enclaves on the Mediterranean coast are surrounded by Morocco and have been administered by Spain for centuries.
Alue on nykyään valtion suojelema ulkomuseo, jota hallitaan osana Suur-Mtskhetan kansallista arkeologista museoreserviä.
The area is now a state-protected field museum administered as a part of the National Archaeology Museum-Reserve of Greater Mtskheta.
Joulukuussa 1915 kuningas Vajiravudh ilmoitti alueiden (phak) perustamisesta, joita kutakin hallitsi varakreivi (upparat), ja jotka käsittivät useita monthoneita.
In December 1915 King Vajiravudh announced the creation of regions (phak), each administered by a viceroy (upparat), to cover several monthon.
verb
Helppo hallita ja jakaa files.Easy Tiedoston Manager.Like tiedosto komentaja.
Easy to manage and share files.Easy File Manager.Like file commander.
Total Commander – monitoiminen ohjelmisto hallita tiedostoja ja kansioita järjestelmän.
Total Commander – a multifunction software to manage files and folders
Uusi karttateknologia toi uuden tavan johtaa ja hallita toimintaa!
New mapping technology enables a new way to command and manage your operations!
computer Kehittäjät Helppo integroida ja yksinkertainen hallita, suoraan komentoriviltä
computer Developers Easy to integrate and simple to manage, directly from your command line
Aluetta hallitsi brittiläinen Charles George Gordon.
The British commander Charles George Gordon is killed.
Moonbase MobyGamesissa (englanniksi) Lunar Command MobyGamesissa (englanniksi) Moonbase Hall of Light -sivustolla (englanniksi)
Moonbase at MobyGames Lunar Command at MobyGames
Pääkonsekraattorina toimi James Robert Knox, jota avustivat Frederick Hall ja John Joseph McCarthy.
Second in command was James Clark Ross and assistant surgeon was Robert McCormick.
Se hallitsi nykyistä Skoúrtan tasankoa, jonka kautta kulki Ateenan ja Theban välinen tie.
It commanded the pass through which was the road from Tegea to Sparta.
Eri loitsuilla on ollut eri luotteet, jotka on täytynyt hallita osatakseen loitsun.
Different incantations have been distinct luotes, which have been must a command of to be able to the incantation.
Pelin voittamiseksi pelaajan on osattava hallita kauppatavaroitaan oikein ja arvioida seuraavaa vuoroaan tarkasti.
In order to cast a spell, players must correctly decipher the key and accurately speak the command words.
Testissä tarkkaillaan potilaan kykyä hallita tasapainoaan käännöksissä ja yhdellä jalalla, sekä kykyä hahmottaa suuntia.
The command has the ability to analyze the file fragmentation on a disk drive or to defragment a drive.
Hall on usein kertonut, että jos Id Software suostuisi myymään hänelle Commander Keenin oikeudet, hän tekisi pelisarjaan uuden osan.
Hall has frequently commented that if he could obtain the rights to Commander Keen, he would immediately develop another Keen title.
verb
Indonesian armeijan vahvuus Hallita sijalla 12. Maailman
The Indonesian military strength Occupy Ranked 12th in the World
Jatkaa tulee osoittaa kykyä hallita himoitun virkaan työllisyyttä.
The resume should demonstrate your ability to occupy the coveted post of employment.
Yhtiö voi omistaa ja hallita kiinteää omaisuutta, osakkeita ja arvopapereita.
The company can own and occupy real property, shares and securities.
Miten hallita wine markkina-alue on tullut ensisijainen kysymys kaikki viinintuottajat.
How to occupy the wine sales market has become the primary issue for all wine producers.
Ei kykene auttamaan toisia ja hall
Not able to help others and to occupy a high position in society, poor souls trying to convince themselves that these things they do not need.
On monia muita toimintoja voit hallita itse, varsinkin jos rakastat vesiurheilua.
There are plenty of other activities that you can occupy yourself with, particularly if you love water sports.
Lataa Pro Slider Neljäs vaihe palkintopallille on käytössä WordPress plugin hallita laadukkaita liukusäädintä.
The fourth step of the podium is occupied by a WordPress plugin to manage a high-quality slider.
Italia hallitsi kaupunkia ensimmäisessä maailmansodassa vuonna 1915 ja Itävalta-Unkari 1916-1918.
During the First World War, the city was occupied by Italy in 1915 and by Austria-Hungary in 1916-1918.
Puheenjohtaja Hall aloitti nopeat toimenpiteet Newcastlessa.
Boer forces quickly occupied Newcastle.
Halli toimii Kokonniemen liikuntakeskuksen yhteydessä.
The case occupies all the organ gallery's width.
Antigonos hallitsi Syyriaa, Vähää-Aasiaa ja Palestiinaa.
The Persians had occupied Asia Minor, Palestine and Egypt.
Saksa hallitsi aluetta Ensimmäisen maailmansodan loppuun asti.
German troops occupied the city until the end of World War One.
Japani hankki haltuunsa alueen rautatiet ja hallitsi pian entisiä saksalaisalueita täysin.
Germany promptly invaded and occupied the remaining Czech territories.
Vuosina 1832–1840 kaupunkia hallitsi egyptiläinen Muhammed Ali.
1832–1840 – city was occupied by Muhammad Ali's Egypt led by Ibrahim Pasha.
Ristiretkeläisten perustama Jerusalemin kuningaskunta hallitsi Jerusalemia vuosina 1099–1187 ja uudestaan 1229–1244.
When the Christian Crusaders occupied Jerusalem (AD 1099–1187, 1229–1244) ...
Puola-Liettuan hajottua Venäjän keisarikunta alkoi hallita Liettuan alueita.
After the Russian surrender at the Treaty of Brest-Litovsk in 1917, the German Empire occupied the remaining Baltic provinces.
Hän piti myös parempana hallita kansaa virkamiesten ja ministerien kuin perintöaatelin avulla.
He would not accept that the Defense and Interior ministries should be occupied by neutralists instead of rightists.
verb
Sinut on kutsuttu hallitsemaan syntiä, eikä sen tule antaa hallita sinua.
You are called to rule over sin, and not to let it rule over you.
"Annamme pedolle vallan hallita meitä," voitaisiin sanoa.
“We enable the beast to rule over us,” you might say.
Ukulan – Virtaavan veden jumala, joka hallitsi lähteitä, puroja ja putouksia.
Ukulan – God of water who ruled over rivers, springs, streams and fountains.
Arya Chakaravarthi -dynastia hallitsi suurta osaa koillista Sri Lankaa vuoteen 1619, jolloin portugalilaiset valtasivat alueen.
The Arya Chakaravarthi dynasty ruled over large parts of northeast Sri
Tosin hän ei ehtinyt hallita valtakuntaa missään vaiheessa.
Because of internal conflicts he could not, initially, rule over the kingdom.
Hänen veljensä Demetrios Palaiologos hallitsi vielä Morean despotaattia kunnes turkkilaiset valtasivat sen vuonna 1460.
Elector Frederick ruled over his lands until his death in 1428.
Vuodesta 1192 lähtien Babenberg-suku hallitsi myös naapurialuetta, Steiermarkin herttuakuntaa.
From 1192 the House of Babenberg also ruled over the neighbouring Duchy of Styria.
Hän perusti Obrenovićin dynastian, joka hallitsi hänen kuolemansa jälkeen Serbiaa vuoteen 1903.
Subsequently, he created the Nemanjić dynasty, which ruled over Serbia until the 14th century.
Xuande hallitsi huomattavan rauhallisena aikana, jolloin ei ollut mainittavia ulkoisia tai sisäisiä ongelmia.
He ruled over a remarkably peaceful period with no significant external or internal problems.
Taivaan mandaatti on ollut Kiinan keisarin oikeus hallita maata taivaan valtuuttamana.
The Mandate of Heaven was the idea that the Emperor was favored by Heaven to rule over China.
Sen avulla hän voisi hallita punalohikäärmeitä ja ottaa valtaansa koko keisarikunnan.
As such she may have been the only woman to rule over the whole Roman Empire in her own power.
Tässä tekstissä todetaan, että Fornjótrin pojista Aegi hallitsi merta, Kári tuulta ja Logi tulta.
The Hversu account says further that Ægir ruled over the seas, Logi over fire, and Kári over wind.
Weywot hallitsi Tongva-ihmisiä, ja oli todella julma, mutta hänen pojat tappoi hänet.
Weywot ruled over the Tongva, but he was very cruel, and he was finally killed by his own sons.
verb
Miten voit hallita henkilötietoja, joita pidämme sinusta?
How can you manage the personal information we hold about you?
Cydialla hallitaan näitä "epävirallisia" sovelluksia.
Some species hold only an "unofficial" status.
Sijoituksia hallitaan Ilitch Holdings -holdingyhtiön välityksellä.
The company is backed by Tencent Holdings.
Yhtiötä hallitaan nykyisin hollantilaisen holdingyhtiön välityksellä.
The station is currently owned by Spanish Broadcasting System Holding Company.
Tätä tyyppiä valmisti muun muassa HAL Industriesin (Hindustan Aeronautics Ltd.)
It was owned by AJet (Aviation Holdings) Ltd.
Urheilutoiminnan lisäksi hallissa on mahdollista järjestää esimerkiksi konsertteja.
Besides sporting events, the stadium can be configured to hold major concerts.
Heidän omistuksiaan hallitaan JAB Holding -sijoitusyhtiön kautta.
The company is owned by Panera Bread, which is owned by JAB Holding Company.
Voimaa, joka saa aikaan Hall-ilmiön, kutsutaan Lorentzin voimaksi.
If the positive equality holds, then Γ is the Lorentz factor.
Olemme harhan vallassa, jos haluamme hallita täällä aineellisessa maailmassa.
If we falsely want to become predominators in this material world, we are in illusion.
Yhteiskäyttö hallita joukkuehenki, uskollisuus, luottamus, käyttäytyminen sopusoinnussa arvojen laitoksen ja hakutulokset.
Collaborate to predominating team spirit, loyalty, trust, behavior consistent with the values of the institution and the search results.
Ferriittikielireleen jokaisen pään kelat varustettiin kahdella erilaisella P-johdolla, jotka olivat vastakkaisia toisilleen, ja suurempi niistä hallitsi, kun molemmat olivat jännitteellisiä.
On each end of the ferreed, the windings provided by the two different P leads were opposed to each other, and the greater one predominated when both were energized.
ESX Serverin yhteydessä toimivat kaksi muutakin työkalua, VirtualCenter ja VMotion: VirtualCenterillä voidaan valvoa ja hallita useaa ESX ja VMware (GSX) Serveriä samanaikaisesti VMotion sallii virtuaalikoneiden siirtelyn isäntäpalvelimelta toiselle niin, että ne ovat toiminnassa koko siirron ajan.
There are two schemes predominant across all Virtual Machine Monitor implementations: Preallocate the entire storage for the virtual disk The virtual disk can again be implemented storage is allocated Several Virtual Machine Monitor implementations the storage providing it to the virtual machine that is in operation.
verb
Ylimääräisessä yhtiökokouksessa ovat läsnä yhtiön hal
Extraordinary General Meeting are attended by the Chair of the company’s Board of Directors, a sufficient number of Board members and the President and CEO.
Kukaan ei hal
Nobody wants to fall victim to a crime, but if it happens, people should be safe in the knowledge they will have the same basic rights everywhere in the European Union," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Khmervaltakunta hallitsi laajimmillaan suurinta osaa Kaakkois-Aasiasta.
At its greatest extent, the Madras Presidency included much of southern India.
Ceylonia hallitsi kuvernööri, jolla oli kaikki hallinto ja lainsäädäntövaltuudet.
Mengistu became president, with sweeping executive and legislative powers.
Hänestä tuli maan sulttaani ja hallitsi Dikwan kaupungista käsin.
He was Dean of Wakefield and presiding dean of the Diocese of Leeds.
Maata hallitsi diktaattori Porfirio Díaz, joka oli tullut presidentiksi 1876.
The statue was inaugurated almost immediately after liberal General Porfirio Díaz seized the presidency in 1876.
Tadžikkien Rabbani ja Ahmad Shah Massoud Jamiat-liike piti hallissaan Kabulin.
Afghan interim president Hamid Karzai and General Abdul Rashid Dostum were present at a road project inauguration Shiberghan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test