Translation examples
Lisдksi se on pysynyt Viljanmaan perheen hallinnassa kaikki vuosikymmenet.
Furthermore, it has been in the possession of the Viljanmaa family all these decades.
Kartano oli Von Lode suvun hallinnassa vuoteen 1791 asti.
The manor was in the possession of Von Lode up to the year 1791.
2) hakijalla on ydinenergian käyttöä varten tarvittavan alueen hallinta;
2) the applicant has possession of the site needed for the use of nuclear energy;
Vuosina 1948-1967 Gaza, Itä-Jerusalem, Golan ja Länsiranta olivat arabien hallinnassa.
Gaza, East-Jerusalem, Golan and West Bank were possession of Arabs years 1948-1967.
Pelaajat voivat liikkua mihin tahansa suuntaan säilyttäen luonnollisen liikevoimansa ja pallon hallinnan.
Players can move in any direction, preserving their natural momentum and maintaining possession of the ball.
Selvitys rakennuspaikan hallinnasta yhtenä kappaleena (ote lainhuutopöytäkirjasta, jäljennös kauppakirjasta tai vuokrasopimuksesta).
Clearance of possession of the building site One copy (title deed, a copy of the sales contract or a lease)
Muun muassa maksuvälineiden kerääminen ja hallinta petostarkoituksessa esimerkiksi verkkourkinnan tai kopioinnin avulla tai ohjaamalla tai uudelleenohjaamalla maksupalvelujen käyttäjät jäljitelmäsivustolle sekä niiden levittäminen esimerkiksi myymällä luottokorttitietoja internetissä olisi näin ollen säädettävä rikosoikeudellisesti rangaistavaksi teoksi sellaisenaan edellyttämättä varsinaista muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan käyttöä petostarkoituksessa.
Behaviour such as the collection and possession of payment instrumen
Lappeenrannan lentoasema siirtyy vuodenvaihteessa Finavia Oyj:n omistuksesta Etelä-Karjalan maakunnan ja Lappeenrannan kaupungin hallintaan.
At year-end, Lappeenranta Airport will transfer from Finavia’s ownership to the possession of the Province of South Karelia and the City of Lappeenranta.
Kaikki maksutapahtumat talletetaan yleiseen tilikirjaan, jonka nimi on "blockchain", ja se on nähtävissä julkisesti ja se on kaikkien käyttäjien hallinnassa.
All transactions are recorded on a distributed ledger called a “blockchain,” which is publicly available and in the possession of all users.
Vuodesta 1987 kartano on ollut Viron metsähallituksen hallinnassa.
In 1987, possession of the Carcosa estate was returned to the Government of Malaysia.
Vuonna 1914 Saksa menetti Naurun hallinnan verettömässä siirrossa Australialle.
In 1914, Germany lost possession of the island in a bloodless transfer of power to Australia.
Kiinan mantereen ja Taiwanin välissä olevien Pescadoressaarten hallinta oli Taiwanin valtauksen edellytys.
Possession of the Pescadores, lying midway between mainland China and Taiwan, was the key to a successful occupation of Taiwan.
Kaupunki tunnetaan jo vuodesta 1499 nimellä Hotšino, jolloin se oli kylä Novgorodin hallinnassa.
Gatchina was first documented in 1499 under the name Khotchino as a village in possession of the Novgorod Republic.
Marraskuussa 1903 solmitulla Petrópoliksen sopimuksella Bolivia luovutti Acren alueen hallinnan Brasilialle.
On November 17, 1903, with the signing over and sale in the Treaty of Petrópolis, Brazil received final possession of the region.
Neuvostoliiton Ison-Britannian lähettiläs Ivan Maisky vaati Dublinin korkeimmasta oikeudesta laivoja Neuvostoliiton hallintaan.
Ivan Maisky, the Soviet Union's ambassador to the United Kingdom, applied to the High Court in Dublin for possession of the ships.
Diodoros Sisilialainen mainitsee, että vuonna 454 eaa. segestalaiset sotivat Lilybaionin kanssa Mazaros-joen alueen hallinnasta.
A more obscure statement of Diodorus relates that again in 454 BC, the Segestans were engaged in hostilities with the Lilybaeans for the possession of the territory on the river Mazarus.
Islannin monarkia perustettiin vuonna 1918 tehdyllä unionin säädöksellä, joka muutti entisen Tanskan merentakaisen aluee hallinnan riippumattomaksi valtiolliseksi perustuslailliseksi monarkiksi.
The monarchy of Iceland was created by the Act of Union of 1918 which transformed the former Danish overseas possession of Iceland into an independent sovereign constitutional monarchy.
Derajat liitettiin brittien hallintaan vuonna 1849 toisen sikhisodan tuloksena ja se jaettiin Dera Ismail Khanin ja Dera Ghazi Khanin piirikuntiin.
Derajat eventually came into the possession of the British after the Sikh War in 1849 and was divided into two districts: Dera Ghazi Khan and Dera Ismail Khan.
Välitystuomio eli Ulloa-Viteri-sopimus määritteli valtioille kuuluneet alueet vuonna 1936, perustuen maiden sen hetkiseen hallintaan kiistellyillä alueille.
July 6, 1936: Ulloa-Viteri Accord This agreement established a status quo border line based on the effective possession of territory that each country had in the Amazon region at the time.
Antaa lisää terveyttä ja vahinkoa Lycanille, kaikille liittolaissankareille ja heidän hallinnassaan oleville hahmoille.
Howl Grants bonus damage to Lycan, all allied heroes and all units under their control.
Seuraavissa tapauksissa elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että 9 artiklassa edellytetyt pakolliset tiedot esitetään siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan, tai elintarvikkeeseen viittaavissa kaupallisissa asiakirjoissa, kun voidaan taata, että tällaiset asiakirjat joko seuraavat sen elintarvikkeen mukana, johon ne viittaavat, tai ne lähetetään ennen toimitusta tai samanaikaisesti sen kanssa:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that the mandatory particulars required under Articles 9 and 10 shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
Seuraavissa tapauksissa elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että 9 artiklassa edellytetyt pakolliset tiedot esitetään siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan, tai elintarvikkeeseen viittaavissa kaupallisissa asiakirjoissa, kun voidaan taata, että tällaiset asiakirjat joko seuraavat sen elintarvikkeen mukana, johon ne viittaavat, tai ne lähetetään ennen toimitusta tai samanaikaisesti sen kanssa: a)
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery: (a)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test