Translation examples
verb
Halkaisuterällä puu voidaan halkaista esimerkiksi kahteen, neljään, kahdeksaan tai kuuteentoista osaan.
The splitting blade enables splitting logs to, for example, 2, 4, 8 or 16 pieces.
Atomi halkaistaan ensimmäisen kerran Chicagon sta
The atom is split for the first time at the Chicago Stadium.
Sitruuna pestään, halkastaan ja keitetään muutama minuutti vedessä.
The lemon is washed, split and boiled in water for a few minutes.
Vihantarehupaalien halkaisu McHale 994 pyöröpaalinhalkaisijalla voidaan halkaista myös vihantarehupaaleja.
The McHale 994 round bale splitter can also be used to split Green Chop.
Se käyttää aurinkoenergiaa, jolla se voi halkaista vedestä hapen ja typen.
It uses solar energy to split water into oxygen and hydrogen.
Tämä on turvallisin ja helpoin tapa halkaista jopa suuret polttopuut sytykkeiksi.
It’s the safest and easiest way to split even larger wood into kindling.
Sillä halkaistaan esimerkiksi Reissumiehet Suomessa, purilaissämpylät Portugalissa ja pitaleivät Kanadassa.
It splits, for example, Small Rye Breads in Finland, Buns in Portugal and Pita Bread in Canada.
78:13 Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion.
78:13 He split the sea, and caused them to pass through.
78:15 Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä.
78:15 He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
Hän pinnisti voimansa äärimmilleen ja simpukka halkesi kahtia.
He threw his weapon at him and split Soorapadman into two halves.
Halkeamisessa vapautuu lisää neutroneja, jotka puolestaan voivat halkaista uusia ytimiä.
The split atom will also release neutrons, which can then be absorbed by other unstable nuclei, causing a chain reaction.
Sen läheisyydessä kulkevat moottoritiet A 92 sekä A 9. Valtatiet B 11 ja B 301 kulkevat kaupungin halki.
Local routes are numbered 1 through 9, with the 9 split into 9A and 9B.
Suunnitelmana oli hyökätä Ardennien metsien halki, edetä Antwerpeniin ja katkaista liittoutuneiden joukot kahtia.
The plan was for an armored push through the American lines, all the way to Antwerp to split the western Allies forces and buy the Germans time.
Kaksi hyvälaatuista kerrosta ovat riittävän paksuja, jotta ne voidaa halkaista kahtia, jolloin kolme kerrosta tuottavat yhteensä viisi levyä.
Two of the high quality layers are of sufficient thickness to be split in half, so that 5 slabs can be produced from the three layers.
Settle–Carlisle Linea pidettiin rinnakkaisena reittinä, ja Lontoo–Glasgow-reitti kulki useiden alueiden halki, jolloin suositun läpikulkureitin suunnittelu oli hankalaa.
It was regarded as a duplicate line, and control over the through London-Glasgow route was split over several regions which made it hard to plan popular through services.
verb
Prosessi on monipuolinen – voit saumata, leikata, halkaista, trimmata, kursia, painattaa tai leikata ja hitsata samanaikaisesti.
The ultrasonic process is versatile - you can seam, cut, slit, trim, tack, emboss, or cut and seal simultaneously.
Sinetöidä tilat nivelissä levyjen.Näitä voidaan halkaista johon tihkuu vettä valmistuksessa käytettävien siteiden sementin ja hiekan.
To seal the premises in the joints of plates.These may be slit into which seeps water used for the manufacture of ties of cement and sand.
verb
Suuri ilo ja psykologinen hengähdystauon halkea kuplia pakkauksia.
Free Great pleasure and psychological respite from bursting of bubbles packaging.
Täällä hän liittyi vuonna älyllistä toimintaa, joka oli halkea koko kaupungin.
Here he joined in the intellectual activity which was bursting out throughout the city.
Asiantuntijat tie, lanka, seinä, rengas, ja keskeytettiin sahaus, lisäporausnäytteitä ja hydrauliset halkea.
Specialists in road, wire, wall, ring, and suspended sawing, core drilling and hydraulic bursting.
8 Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.
8 He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.
Airburst Lopeta vastustajat halkea teidän ilmapalloja kun käännetään pois veitsenterävä pallot pop niitä taivaalta .
Stop your opponents from bursting your balloons while deflecting razor-sharp balls to pop them out of the sky.
Tämä tasoite ei narina, ei halkea, kun märkä kuivauksen jälkeen, ei erota, kun lämpötila laskee.
This screed does not creak, not bursting, as wet after drying, does not separate when the temperature drops.
07 Liityt opiskelijaa 44 eri maassa ympäri 5 mantereilla kosmopoliittinen kollegion kaupungin halkea kulttuuria.
07 You will join students from 44 different countries across 5 continents at a cosmopolitan college in a city bursting with culture.
Samanaikaisesti tällainen kumi ei kestänyt pakkasta - se jäykistyi, menetti nopeasti eheytensä - se räjähti ja halkesi.
At the same time, such rubber could not withstand the frost - it became stiff, quickly lost its integrity - burst and cracked.
Kuvaus: Hauskaa halkea kaikki palloilla taivaalla ennen liikaa niistä ei tässä uskomattoman koukuttava jousi ja nuoli peli!
Have fun bursting all those balloons in the sky before too many of them escape, in this incredibly addictive bow and arrow game!
Hän voi liikkua silmänräpäyksessä paikasta toiseen ja voi halkaista vastustajansa salamannopeasti.
He can accelerate himself in this state, allowing him to burst off very quickly at his opponents.
verb
48:21 Eivät he janoa kärsineet, kun hän heitä kuljetti erämaitten halki; hän vuodatti heille vettä kalliosta, hän halkaisi kallion, ja vettä virtasi.
48:21 And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cleaved the rock also, and the waters gushed out.
verb
Pidennettävän puomin toinen osa, pyöreä, MICHELANGELO-malliin, halk.
Second part of telescopic round boom for MICHELANGELO, diam.
N728028 Pidennettävän puomin toinen osa, pyöreä, MICHELANGELO-malliin, halk.
N728028 Second part of telescopic round boom for MICHELANGELO, diam.
Tämä kadun osa kulkee Jardin des Champs-Elysees puiston halki.
This part of the street runs through the Jardin des Champs-Elysees Park.
Elementtien kaivaus monitoimityökalullasi on keskeinen osa matkaasi kosmoksen halki.
Mining elements with your multi-tool is a fundamental part of your journey through the cosmos.
50 mm, pituus 4,6 m.Pidennettävän puomin toinen osa, pyöreä, MICHELANGELO-malliin, halk.
50 mm, length 4.6 m.Second part of telescopic round boom for MICHELANGELO, diam.
Karjalan kultalinja kulkee halki Ilomantsin kunnan, joka sijaitsee Pohjois-Karjalassa itäisimmässä osassa Suomessa.
The Karelian Gold Line runs through Ilomantsi municipality in North Karelia in the easternmost part of Finland.
Pystysuora akseli esittää nopeutta ja vaakasuora akseli sijaintia galaksin keskiosien halki näkösuunnan kiertyessä.
The vertical axis shows velocity and the horizontal axis the position across the central part of the galaxy.
Osana World Tour -tilaamme matkustat halki maapallon pelaten otteluita ja ansaiten erilaisia pelaajia.
As part of our World Tour mode, you go through and you battle across the globe, earning different players.
Halka on osa monivuotista ooppera-alan vientihaketta Halka on osa Helsingin Koomisen Oopperan luotsaamaa vientihanketta, jonka tavoitteena viedä on suomalaista oopperaosaamista ulkomaille ja näin lisätä suomalaisten taiteilijoiden läsnäoloa kansainvälisellä oopperakentällä.Liput Lippupisteessä.
Cray is part of a multi-annual opera industry export package Halka is a part of the Helsinki-based Koominen Opera project, which aims to export Finnish opera skills abroad and thus increase the presence of Finnish artists at the international opera center.
Keltainenjoki kulkee maakunnan eteläosan halki.
The Yellow River passes through the southern part of the province.
Maantiesiltaa pitkin kulkee Kanadan halki johtava Trans-Canada Highway.
Both are part of the Trans-Canada Highway.
Harju muodostaa alueen maisemallisen selkärangan kulkien sen halki luoteis-kaakkoissuunnassa.
Generally the mountain ranges that are part of this system are aligned in a southwest-northeast direction.
Krajinan serbit puolestaan hyökkäsivät Bihaćin muslimimottia vastaan yrittäen halkaista sen kahteen osaan.
Tribal peoples threaten the great Indian hornbill by hunting it for its various parts.
Toukokuussa 2015 Donovan lähtee juoksumatkalle Yhdysvaltain halki San Franciscosta New Yorkiin.
In 2005, Voudouris took part in the Rolex Transatlantic Sailboat Race from New York City to England.
Espoon pohjoisosan halki kulkee seututie 120, joka on osa valtatie 2:n vanhaa reittiä.
The place is located on eastern part of the D120 highway that runs through the whole island.
Joukot alkoivat edetä kohti maan pääkaupunki Guatemala Cityä United Fruit -yhtiön maiden halki.
Part of this confrontation was due to the expropriation of land from the United Fruit Company by the Guatemalan government.
Raja kulkee Punjabin maakunnan halki niin että kumpaankin maahan kuuluu siitä merkittävä osa.
The ground is part of the Football Centre in Buftea and has a double stand with views to each of its two fields.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test