Translation examples
Epävarman taloudellisen tilanteen ja laskevien osakemarkkinoiden takia monet ihmiset hakivat turvaa fyysisestä sijoituskullasta.
Because of the uncertain economic situation and falling stock markets many people were seeking refuge in investment gold.
Asiakkaat hakivat kilpailun kiristyessä yhä uusia kustannussäästöjä, mikä lisäsi tarvetta toiminnan jatkuvaan tehostamiseen.
In the face of tougher competition, customers were seeking ever-newer cost savings, thereby increasing the need for continuous enhancement of operations.
Kansalliset erikoispiirteet jäivät sivummalle, ja suomalaistaiteilijat hakivat vaikutteita ulkomailta: Tukholmasta, Pariisista ja Amerikasta asti.
National character gave way to influences from abroad, with Finnish painters seeking inspiration from Stockholm, Paris and as far away as America.
Toiset hakivat taloudellista tukea tai halusivat eroon pimeästä rahasta: imperiumin väitetään perustuneen r
Others were seeking financial support or wanted to get rid of ill-gotten black money: The empire, it is alleged, was based on money laundering, using foreign devotees and branches.
Norjalainen maalari Odd Nerdrum oli 60-luvulla yksi lukuisista aloittelevista taiteilijoista, jotka hakivat hyväksyntää taiteilijana virallisilta taidepiireiltä.
In the 60s the Norwegian painter Odd Nerdrum was one of the fledgling artists seeking for approval from the official art circles.
Fredrick Idestam kehitteli yhdessä Tampereen Konepajan johtajan Herman Kaufmannin kanssa uudentyyppisen hiomakoneen, jolle he hakivat patentin.
Working together with Herman Kaufmann, the director of the Tampere machine shop, Fredrick Idestam develops a new type of grinding machine and they seek a patent.
Mobile Networks-haasteen sponsorina toimineet DNA ja Karttakeskus hakivat kilpailulla uutta ja luovaa tapaa kuvata mobiiliverkon kattavuutta.
The Mobile Networks challenge was sponsored by DNA and Karttakeskus. The sponsors were seeking a new, creative way to describe mobile network coverage.
Suomen kirkon virkailijat siihen aikaan tuomitsivat siirtolaisuuden, ja huolimatta siitä, että siirtolaiset hakivat poispääsyä huonoista taloudellisista olosuhteista ja köyhyydestä, poislähteneiden miesten usein sanottiin jättäneen jälkeensä“Amerikan leskiä” ja lapsia (vaikkakaan he eivät olleet naimisissa, tai heillä ei ollut lapsia), Pohjois-Amerikka nähtiin juopottelun ja moraalittomuuden maana, tästä syystä ensimmäiset siirtolaiset pyrkivät karttamaan virallista luterilaista kirkkoa.
Finnish church officials at the time deplored emigration, and, although they were seeking to escape from poor economic conditions and poverty, departing men were often said to have left behind “American widows” and children (even if they were not married or had children). North America was seen as a land of drunkenness and immorality, a reason early immigrants tended to shy away from the official Lutheran Church.
Kaupungin sisällä ihmiset hakivat turvaa kouluista, julkisista rakennuksista.
Families were seeking refuge in schools and other buildings.
Harvat pakoon päässeet hakivat suojaa muiden heimojen kylistä.
There were several reasons for people seeking shelter in the mountains.
Päihde on paljon vaarallisempi, koska se on helposti syttyvä ja sitä hakivat henkilöt, jotka halusivat olla päihtyneitä olematta rikkomatta lupaustansa.
This led to the consumption of diethyl ether, a much more dangerous intoxicant — due to its high flammability — by those seeking to become intoxicated without breaking the letter of their pledge.
verb
Kaikesta huolimatta itäsaksalaiset sotilaat hakivat Peter Fechterin ruumiin pois muurialueelta noin tunnin kuluttua ampumisesta, jolloin hän oli jo kuollut.
Nonetheless, the East German border soldiers did retrieve Peter Fechter's body an hour after he had died.
verb
Koska he hakivat linnoituksen linnoitukset, kellareihin ja seuralaiset löytyy tietoa he olivat saaneet olla tarkka, koska heidän silmänsä lankesi paitsi arsenaali käden aseita, mutta iso katapultti tarpeeksi vahva heittää raskaita kiviä linnoituksen muurien ja kaksi pitkää, vahva kilvet allejossa useat miehet voivat kävellä ja siten päästä lähelle linnoituksen muurien ilman vahinkoa.
As they searched the fortress’s strongholds, and cellars the Companions found the information they had been given to be accurate as their eyes fell upon not only an arsenal of hand weapons but a large catapult strong enough to hurl heavy rocks at the fortress walls and two long, strong shields under which several men could walk and consequently get close to the fortress walls without being harmed.
verb
Tony hakivat meidät juna, erittäin ystävällinen! Me nautimme,
Tony picked us up from the train, very kind!
Tapoin kaikki ihmiset ja muut hakivat minut 20:nen vuoden jälkeen.
I killed all the humans and the others picked me up 20 years after.
He ystävällisesti hakivat meidät laiturilla aamulla ja antoi meille varhaisessa lähtöselvityksen ilman lisäkustannuksia.
They kindly picked us up from the pier in the morning and allowed us an early check in for no extra cost.
Kun saavuimme bussilla Bangkokista Ban Phe, André hakivat meidät ja vei meidät ravintolaan, kun olemme laskeneet meidän matkatavarat.
When we arrived with bus from Bangkok to Ban Phe, Andrê picked us up and took us to a restaurant after we have dropped of our luggage.
Toisin kuin muut, tämä pari käsitelty meille täysi luottamus ja kunnioitus - he hakivat meidät Jerusalemista kun saavuimme perjantai-iltana (Shabbat), Alex vei meidät hieman matkaa ympäri lähiseutua, jotta voisimme nauttia paikalliseen ympäristöön.
Unlike the the others, this couple treated us with full trust and respect - they picked us up from Jerusalem as we arrived on Friday evening (Shabbat), Alex took us for a little trip around the neighbourhood so we could enjoy local environment.
verb
Aristoteleen nimiin laitetun Orkhomenoksen valtiomuodon mukaan thespiailaisten hävittäessä Askran paikalliset hakivat turvaa Orkhomenoksesta, ja kokosivat oraakkelin neuvosta Hesiodoksen tuhkat ja siirsivät ne kaupungin agoralle sen tarunomaisen perustajan Minyaksen haudan viereen.
According to Aristotle's Constitution of Orchomenus, when the Thespians ravaged Ascra, the villagers sought refuge at Orchomenus, where, following the advice of an oracle, they collected the ashes of Hesiod and set them in a place of honour in their agora, next to the tomb of Minyas, their eponymous founder.
verb
Forum Virium Helsinki ja Perille asti -hanke hakivat tammi-maaliskuussa nopeita kokeiluja Jätkäsaareen avoimella tarjouskilpailulla.
In January-March, Forum Virium Helsinki and the Last Mile sought experimentations for Jätkäsaari through open call for tenders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test