Translation examples
seek
verb
Ihmiset hakevat kauneutta.
People seek beauty.
käyttöoikeutta hakeva rautatieyritys.
the railway undertaking seeking access.
Mitä taitoja työnantajat hakevat?
What skills employers seek?
Paikallinen naiset hakevat H
Local Women Seeking Discreet Affairs
Öljymarkkinat hakevat uutta tasapainoa
Oil markets seeking a new balance
Maidontuottajat hakevat yhteistyöllä kilpailuetua.
Through cooperation, milk producers seek competitive advantage.
Miksi eurooppalaiset hakevat hoitoa ulkomailta?
Why Europeans seek treatment abroad?
Onnistamo: Konsultti, kasvua hakevat yritykset
Onnistamo: Consultant, companies seeking growth
Hakeville käytännön kokemusta ulkomailla.
For those seeking a hands-on experience abroad.
Miltei kaikki Suomeen salakuljetettavat hakevat maasta turvapaikkaa.
Women from across the country arrived seeking treatment.
Miehen ilmoitettiin huhtikuussa 2011 hakevan poliittista turvapaikkaa Suomesta.
In September he was reported to be seeking political asylum in Colombia.
Pankit hakevat parasta tuottavuutta lasketulle riskille laskemalleen taseelle.
Banks seek to maximize profitability for a given amount of risk on their balance sheet.
Jotkin kalat, kuten nuoret helmikardinaaliahvenet, hakevat suojaa sen piikkien joukosta.
Certain small fish such as cardinal fish, flatworms and shrimps sometimes seek protection from predators among the long spines.
Vuonna 1997, kolme vuotta ennen vaaleja, hän julisti hakevansa puolueensa presidenttiehdokkuutta.
In 2004, taking responsibility for recent election failures, he announced that he would seek another term as party chairman.
Joskus myös vanhat tai tietoisesti hiukan miehistä vaikutelmaa hakevat naiset sitovat obinsa simpukansuusolmulle.
Sometimes older women or women seeking a somewhat masculine air to their outfit tie their obi in this knot.
Elokuvassa laulu soi kahvilassa jossa George Clooneyn esittämä päähenkilö, italialaisesta pikkukylästä turvaa hakeva amerikkalainen salamurhaaja, vierailee.
In the movie, the song plays in a cafe visited by George Clooney's character, an American assassin seeking refuge in a small Italian town.
verb
hakevat komponenttisi ja kunnostavat sen Alfa Lavalin standardien mukaan
Retrieve your component and refurbishes to Alfa Laval standard
Tässäkin tarvitaan Valitse tiedosto, jonka haluat ohjelman hakevan.
Here, you are required to select file which you want the program to retrieve.
Taitorekisterin sisältämät ammattipätevyystiedot on katsottavissa STV:n tai STV:n kumppaniohjelmaan kuuluvien kolmansien osapuolten tarjoamilla sovelluksilla, jotka joko lukevat työntekijän esittämän Valttikortin ja hakevat työntekijän tiedot Taitorekisteristä Valttikorttitunnuksilla tai hakevat tiedon Taitorekisteristä STV:n tarjoaman rajapinnan kautta sellaisilla käyttäjätunnuksilla, joilla on oikeus hakea työntekijän tiedot.
employee and retrieve their information from the Service using their Valttikortti credentials or retrieve their information from the Service through an interface provided by STV, using credentials authorised to retrieve the employee’s information.
Virtuaaliset tietovarastot hakevat datan itselleen, käyvät datan läpi ja palauttavat tulosjoukon käyttäjälle.
Virtual data warehouses retrieve and review the data and return a result set to the user.
Niiden käyttö osoittaa, ettei julkaisija halua hakukoneiden hakevan ja levittävän tiettyjä lähdesivulla olevia tietoja.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Kun vuonna 2012 autolla alkoholia kertoi hakevansa 21 prosenttia sitä ostaneista, viime vuonna heitä oli jo 42 prosenttia. Palveluita käytetään aiempaa vähemmän
In 2012, those retrieving alcohol by car accounted for 21 per cent of people purchasing
Ne hakevat sisältönsä, kuten kuvat ja tiivistelmän, nostettavalta sivulta ja nostokomponentti päivittyy automaattisesti aina alkuperäisen sisällön muuttuessa.
They automatically retrieve information, such as pictures and the page summary, from the linked page and whenever this information changes, the liftups are automatically updated.
Kun haluat meidän hakevan muiden patenttivirastojen sinulle myöntämiä etuoikeustodistuksia DAS-palvelusta, ilmoita seuraavat tiedot pyynnön ohessa:
When you want us to retrieve priority documents issued to you by other patent authorities from the DAS, send us an informal request with the following details:
Sulkukoodit ohjaavat hakukoneita olemaan indeksoimatta tai varastoimatta lähdesivua tai näyttämättä sitä hakutuloksissa.(28) Niiden käyttö osoittaa, ettei julkaisija halua hakukoneiden hakevan ja levittävän tiettyjä lähdesivulla olevia tietoja.
(28) Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava tietojen käyttötarkoitus, päivämäärä ja kellonaika, siirretyt tiedot, haussa käytetyt tiedot sekä tietoja tallentavan tai niitä hakevan yksikön nimi sekä vastuuhenkilöt.
These records shall show the purpose, date and time of access, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit entering or retrieving the data and the persons responsible.
Kirjasto palvelee kokoelmillaan ensisijaisesti arkistoalaan sekä asiakirjalähteisiin perustuvaa tutkimusta, Kansallisarkistosta tietoa hakevia asiakkaita sekä henkilökuntaa virkatehtävissä.
The library serves primarily research based on archives and documents, customers wanting to retrieve information and on-duty staff.
verb
Olet nähnyt tai kuullut hakevien sivustot indeksoidaan 48 tuntia.
You may have seen or heard people, claiming websites to be indexed within 48 hrs.
Japanilainen pihvifarmi Agura Bokujo on ilmoittanut hakevansa konkurssia johtuen Fukushiman ydinkriisin sil
Agura Bokujo, a cattle farm with nation-wide franchises, has filed for bankruptcy claiming the Fukushima crisis for its financial troubles.
puuttuminen sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia hakevien työikäisten suureen määrään sekä työvoiman tarjonnan ylläpitäminen pitkällä aikavälillä;
address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term;
Valtiolta korvausta hakevien mesotelioomaa sairastavien naisten pieni määrä on huomiota herättävä, sillä vuonna 2002 yli 250 naista kuoli mesotelioomaan, mutta korvausta haki vain 75.
The under claiming of government compensation by women with mesothelioma i
Siksi on järkevää, että vaikka yksittäiset raportit vaativat päinvastaisuutta, kärsivällisyys ja Kankusta Duo hakevat ainakin muutaman kuukauden.
It makes sense, therefore, although isolated reports claim the opposite, patience and Kankusta Duo apply at least for a few months.
On todennäköistä, että toisessa EU-maassa auto-onnettomuuteen joutuneet eurooppalaiset matkailijat hakevat korvauksia onnettomuudessa kärsimistään vahingoista.
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Toisaalta kerätyt tiedot osoittavat, että mesoteliooman vuoksi korvausta hakevien miesten määrä on lisääntynyt rajusti viimeisten 20 vuoden aikana.
On the other hand, the data collected shows that the percentage of males claiming for mesothelioma has increased dramatically over the last 20 years.
Sosiaaliturvasopimusmaihin tarvitset erillisen hakemuslomakkeen Kun haet sosiaaliturvasopimusmaan eläkettä, sinun tulee täyttää erillinen, sosiaaliturvasopimuksen mukainen hakemuslomake. Jos olet ilmoittanut Suomen eläkehakemuslomakkeella hakevasi myös sosiaaliturvasopimusmaan eläkettä, ETK lähettää sinulle sosiaaliturvasopimuksen mukaisen eläkehakemuksen ja hakuohjeet.
If you have stated on your claim form for a Finnish pension that you are also claiming a pension from a social security agreement country, the Finnish Centre for Pensions will send you instructions and a claim form in line with the social security agreement.
Tästä syystä on oikeutta hakevan tahon edun mukaista selvittää tarkoin etukäteen mistä oikeutta kannattaa lähteä hakemaan.
As for the first question, it must be determined whether the applicant is entitled to claim the benefits of the Bill of Rights.
verb
Valmistaja suosittelee hakevan lääkkeen kahdesti päivässä.
The manufacturer recommends getting the medicine twice a day.
Tuottajan ehdottaa hakevan lääkettä kaksi kertaa päivässä.
The maker advises getting the medicine two times a day.
Parven nokkimajärjestyksen mukaan vahvimmat yksilöt hakevat rehua ensin.
According to the pecking order, the strongest fish get to feed first.
Ihmiset kaikkialla maailmassa hakevat turvaa mitä erilaisimmista lähteistä.
People the world over are looking for all the protection they can get.
Monta kertaa pelastajat hakevat haavoittuneiden ihmisten kutsumia paikkoihin, joilla on vaikea päästä.
Many times happens rescuers get callings of injured people in places very arduous to reach.
Asentajat hakevat sieltä itsenäisesti, mitä tarvitsevat, ja tekevät kirjaukset itse”, Andreas Vepsäläinen kertoo.
Our installers go and get what they need from the warehouse and log the transactions themselves,” Andreas Vepsäläinen says.
Henkilöstö ehdotti, että käyttäjät hakevat väliaikaisia lisenssejä maaliskuussa, jotta he eivät keskittyisi yhteen.
The staff suggested that users apply for temporary licenses in March, so as not to concentrate on getting together.
Suomesta turvapaikkaa hakevilla ihmisillä on oikeus saada vastaanottopalveluja välttämättömän toimeentulon ja huolenpidon turvaamiseksi.
People applying for asylum in Finland have the right to get reception services which safeguard their necessary financial support and care.
Koko perheen vaatteet ovat usein yhdessä tai kahdessa vaatekaapissa ja sieltä kaikki hakevat tarvitsemansa.
The wardrobe of the whole family often fits into one or two closets and everyone gets what they need from there.
Kaikki lukion opiskelijat hakevat lukioon pääsykokeilla, ja lukiossa ei ole erillistä yleislinjaa.
For all the subjects of Home-Economics students get all the required teaching at the college and do not need any private tuition.
verb
Asiat alkavat näyttää synkältä, kun maanviljelijät hakevat traktoreita, mutta heillä ei vieläkään ole kiinni kettuja.
Things begin to look bleak when the farmers fetch their caterpillar tractors, but they still can’t catch the foxes.
Sinun on myönnettävä, että siinä vaiheessa, kun kastelukanava on valmis, sieltä hakevat vettä kaikki riippumatta siitä, ovatko he ottaneet osaa työntekoon vai eivät.
You’ll admit that once the canal has been dug, everybody will be able to fetch water from it, whether he did his share of the work or not.
verb
Varpuset hakevat muruja lautaselta, Helsinki heinäkuu 2017
Sparrows picking breadcrumbs from plate, Helsinki Finland July 2017
Kaikki 30 km hiihtäjät hakevat kilpailunumeronsa Galdotievasta, (os.
All 30 km skiers pick up bibs from Galdotieva (add.
Maanantai ja tiistai hiihdetään sitten Sassennfjordenin suulle, josta kelkat hakevat meidät sitten LVI-olosuhteisiin.
On Monday and Tuesday we will ski to opening of Sassennfjorden where the snowmobiles will pick us up.
Salaisten agenttien mustat pakettiautot, jotka hakevat ihmisiä kuulusteluihin ja kidutukseen, tuottivat tämän symbolin valkoiseksi.
The black vans of secret agents that would pick people up for interrogations and torture bore this symbol in white.
Sunshade Ensimmäinen asia, jota monet auton omistajat tekevät, kun he hakevat auton, on laittaa se tarraan.
Sunshade The first thing that many car owners do when they pick up a car is to put it on a sticker.
He hakevat uudet opiskelijat lentokentältä, vievät heidät perille HOAS-asuntoihin ja esittelevät oman toimipisteensä ympäristöä.
They pick up the new students from the airport or harbor, take them to their HOAS apartment and show them around their neighborhood and campus.
Muut henkilöt, jotka valitsevat eri lajien syntyvyydelle, suojaavat itsensä sukupuoliteitse tulevilta infektioilta, mutta toiset hakevat heitä kyvystään hallita kuukautiskiertojaan.
Other individuals elect for assorted types of birth control to safeguard themselves from sexually transmitted infections, but others pick them for their capacity to control their menstrual cycles.
Muut henkilöt valitaan monenlaisista syntyvyyden valvonnasta turvata itsensä sukupuoliteitse tarttuvista infektioista, kun taas jotkut hakevat heitä niiden kyvystä hallita kuukautiskiertojaan.
Other individuals elect for assorted kinds of birth control to safeguard themselves from sexually transmitted infections, while some pick them for their capacity to control their menstrual cycles.
Kiinteään 199 kruunun hintaan he hakevat sinut mistä tahansa nimetystä Prahan alueesa, sisältäen alueet Žižkov, Vinohrady, Vršovice ja uusi kaupunki.
For the fixed price of 199, they´ll pick you up anywhere in the designated areas of Prague, including a part of Žižkov, Vinohrady, Vršovice and New Town.
Naiset laittavat ruoan, hakevat veden ja polttopuut sekä vastaavat puuvillan kehräämisestä.
The women pick, card, and spin wool and cotton while men do the weaving of the cloth.
verb
Omatoimimatkailijat hakevat autenttisia kokemuksia ja haluavat tavata paikallisia ihmisiä.
Backpackers seek for authentic experiences and want to meet local people.
Ihmiset hakevat yleensä liiketoiminnan yrityksen kautta internet- tai keltaiset sivut liiketoiminta-kansion tietoja.
People generally seek for the information about the business company through internet or yellow pages of the business directory.
Jos tarkistat Halvat tai alhainen hinta renkaiden Kiinassa tai hakevat tukku liiketoimintamahdollisuuksia ammatillinen Shenzhen tai Kiinan traktorin renkaan, trukin renkaiden, maatalousrenkaiden, Kaikki teräksestä radial-rengas valmistajat ja toimittajat, ota rohkeasti yhteyttä Shendun renkaan.
If you are checking cheap or low price rubber solid tyre, polyurethane solid tire in China, or seeking for wholesale business opportunities with professional Shenzhen or China solid tyre manufacturers and suppliers, please feel free to contact Shendun Tyre.
Päätöksen tunnustamista hakevan osapuolen on toimitettava tuomio, sen käännös liettuan kielelle, vahvistus siitä, että päätös on tullut voimaan, sekä todisteet siitä, että pois jääneelle asianosaiselle oli asianmukaisesti ilmoitettu asian käsittelyn ajankohdasta j
A party seeking for recognition shall produce the judgement, its translation into Lithuanian language, confirmation that the decision has come into force and evidentiary material that the party in default was duly informed about the place and time of the hearing of the case.
Tämä on oikea syy, minkä tähden fariseukset kantavat Jeesuksen Nazareenuksen päälle ja hakevat syytä hänen opistansa, hänen puheestansa, hänen elämästänsä. Ja koska muu konsti ei auta, niin täytyy heidän ruveta valehtelemaan ja kuuden markan miehiä hakemaan, jotka ovat valmiit vannomaan yhden eli kahden ryypyn edestä, että he ovat kuulleet hänen sanovan niin ja niin.
This is the true reason why the Pharisees accuse Jesus of Nazareth and seek for faults in His doctrine, in His speech, in His life; and when they succeed by no other means, they must begin to lie and to seek for six mark men, who are ready to swear for one or two drinks that they have heard Him say thus and so.
Pois tien rengas Tietoja meistä Jos tarkistat Halvat tai alhainen hinta renkaiden Kiinassa tai hakevat tukku liiketoimintamahdollisuuksia ammatillinen Shenzhen tai Kiinan traktorin renkaan, trukin renkaiden, maatalousrenkaiden, Kaikki teräksestä radial-rengas valmistajat ja toimittajat, ota rohkeasti yhteyttä Shendun renkaan.
If you are checking cheap or low price paddy field tyre 12.5/80-15.3 made in China, or seeking for wholesale business opportunities with professional Shenzhen or China paddy field tyre 12.5/80-15.3 manufacturers and suppliers, please feel free to contact Shendun Tyre.
Koska nämät saatanan orjat ei pidä puoltansa tinkaamisessa Stefanuksen kanssa, niin he yllyttävät kansan, kirjanoppineita, fariseuksia ja ylimmäisiä pappeja kristittyin päälle. Ja sitte he hakevat kuudenmarkan miehiä todistajaksi, että Stefanus on puhunut lakia vastaan ja Mooseksen eli Lutheruksen uskoa vastaan. Mikäs jumala se on, jota nämät veren imijät palvelevat, jotka luulevat tekevänsä Jumalalle palveluksen, koska he tappavat Jeesuksen opetuslapsia?
When these devil's slaves cannot hold their own in disputing with Stephen, then they incite the people, scribes, Pharisees and chief priests upon the Christians, and then they seek for six mark men for witnesses that Stephen has spoken against the law and against the faith of Moses and Luther. What God is it that these leeches serve, who think they are doing God a service when they kill Jesus' disciples?
Vaan katuvaiset, murheelliset, epäileväiset, jotka todella hakevat Jeesusta, koska he tuntevat, että hän on kadonnut pois, ja myös armoitetut sielut, koska he valvomattomuuden kautta ovat kadottaneet Jeesuksen, ne voivat löytää hänet Herran temppelissä, jossa hän mielellänsä asuu, ja kuuntelee, kuinka pääskyiset ja tiaiset ja satakieliset visertävät heidän äänellänsä. He veisaavat kiitosta sille suurelle Luojalle ensimmäisen säteen edestä, joka heitä herätti unesta.
But the penitent, sorrowful, doubting ones, who truly seek for Jesus when they feel that they have lost Him, and also the graced souls, when through unwatchfulness they have lost Jesus, they can find Him in the Lord's temple, where He willingly lives and listens to how the swallows and titmice and nightingales twitter with their voices, they sing thanks to that great Creator for the first ray of light which awakens them from sleep.
verb
Hotellilta löytyy myös kahdeksan taidekokoelmaa, jotka nekin hakevat inspiraationsa kirjoitetusta sanasta.
We also have eight art collections throughout our hotel, all inspired by the written word.
Joka kerta, kun Internet-sivustomme haetaan, järjestelmä kerää automaattisesti tietoja hakevan tietokoneen tietokonejärjestelmästä.
Every time you visit our website, our system automatically collects data and information from the computer syst
Aina, kun verkkosivustomme avataan, järjestelmämme rekisteröi automaattisesti sivuston hakevan tietokoneen järjestelmän tietoja.
When you access our website, our system automatically collects data and information from the computer system of the accessing computer.
Komissio on pannut merkille eräiden jäsenvaltioiden ja autonvalmistajien toimet, joilla ne hakevat ratkaisua tämänhetkiseen tilanteeseen.
To that effect the Commission has been collecting data by Member States on the progress in the recalls of non-compliant vehicles and has published the different recall rates.
verb
Uusi-Seelanti: Tupakoitsijat hakevat apua, kun mittava tupakkavero otetaan käyttöön
New Zealand: Smokers call for help as large tobacco tax hike kicks in
Seuraava Uusi-Seelanti: Tupakoitsijat hakevat apua, kun mittava tupakkavero otetaan käyttöön
Next New Zealand: Smokers call for help as large tobacco tax hike kicks
Uusi-Seelanti: Tupakoitsijat hakevat apua, kun mittava tupakkavero otetaan käyttöön | ExSmokers
New Zealand: Smokers call for help as large tobacco tax hike kicks in | ExSmokers About
Thaimaan keskusvaalilautakunta ilmoitti 12. huhtikuuta 2010 hakevansa oikeudelta pääministerin demokraattisen puolueen lakkauttamista vaalirahoitukseen liittyvien epäselvyyksien takia.
On 12 April 2010, the Election Commission called for the dissolution of the PM's Democrat Party.
Koska poliittista tahtoa tällaisen muutoksen tekemiseen ei kuitenkaan ole, ne vaativat, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden suojelutarpeet on otettava asetuksessa paremmin huomioon.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Sisäministeriö perusteli suunnitelmaa puolalaisen "kantaväestön" kielteisellä suhtautumisella turvapaikkaa hakeviin ihmisiin ja sillä, että kaikkien lasten opiskelumotivaatio parantaisi.
Men's rights activists support the use of nonconsensual paternity testing to reassure presumed fathers about the child's paternity; men's and fathers' rights groups have called for compulsory paternity testing of all children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test