Translation examples
verb
Valo hajottivat 360, mikä mahdollistaa kattamaan kaikki tilaa huone.
The light is scattered by the 360, which allows to cover all space of the room.
Voit puhua rohkeasti ja kertoa minulle näistä asioista; ja kerro minulle myös, millä voimalla sinä surmasit veljiäni, jotka hajottivat katraitani, ja löit poikki heidän käsivartensa —
Thou mayest speak boldly, and tell me concerning these things; and also tell me by what power ye slew and smote off the arms of my brethren that scattered my flocks—
verb
Tyytymättöminä American League puheenjohtajaan ja Kansallisen toimikunnan johtajaan Ban Johnsoniin, NL:n omistajat hajottivat liigan 8. marraskuuta aloittaen neuvottelut MLB:n uudelleenorganisoinnista Black Sox Skandaalin seurauksena.
Dissatisfied with American League President and National Commission head Ban Johnson, NL owners dissolved the league on November 8 during heated talks on MLB reorganization in the wake of the Black Sox Scandal.
Liittoutuneet hajottivat lopulta hallituksen ja pidättivät sen jäsenet 23. toukokuuta.
It was dissolved by the Allies on 23 May.
1945 – Toinen maailmansota: Liittoutuneet hajottivat Dönitzin hallituksen ja pidättivät sen jäsenet.
1945 – World War II: The Flensburg Government under Reichspräsident Karl Dönitz is dissolved when its members are captured and arrested by British forces.
Bolševikit valtasivat 16. joulukuuta 1917 Sevastopolin, jossa Mustanmeren laivaston tukikohta sijaitsi, ja hajottivat paikallisen neuvoston.
Already on December 16, 1917, the Bolsheviks captured Sevastopol where the headquarters of the Black Sea Fleet was located and dissolved the local council of deputies.
29. elokuuta – Saksalaiset hajottivat Tanskan hallituksen sen kieltäydyttyä rikkomasta lakkoja ja osoitettua tyytymättömyyttä miehitysvaltaa vastaan.
August 29 – WWII: Occupation of Denmark – Germany dissolves the Danish government, after it refuses to deal with a wave of strikes and disturbances to the satisfaction of the German authorities.
Vapailla vaaleilla marraskuussa 1917 valittu Venäjän perustuslakia säätävä kansalliskokous ehti puolestaan kokoontua vain yhteen istuntoon tammikuussa 1918 ennen kuin bolševikit hajottivat sen.
He was also Chairman of the Russian Constituent Assembly, which was dissolved by the Bolsheviks shortly after it began meeting in January 1918.
Kotzebuen surma antoi Metternichille aiheen säätää vuonna 1819 Karlsbadin asetukset, ja ne hajottivat Burschenschaften, iskivät vapaamieliseen lehdistöön ja rajoittivat vakavasti akateemista vapautta Saksan liittoon kuuluneissa valtioissa.
This murder gave Metternich the pretext to issue the Carlsbad Decrees of 1819, which dissolved the Burschenschaften, cracked down on the liberal press, and seriously restricted academic freedom in the states of the German Confederation.
verb
Siksi monet parit hajottivat tällaisessa ajassa, vaikka koko elämänsä yhdessä tuntui olevan täydellinen.
That is why many couples disperse in such a period, although their whole life together seemed to be perfect.
Kun he näkivät, ettei kansalliskokouksen avulla ollut toivoakaan päästä tuohon tavoitteeseen, he kääntyivät sitä vastaan, liittyivät anarkisteihin sen tuomitsemisessa ja hajottivat sen myöhemmin väkipakolla.
Seeing that there was no hope of accomplishing this through the Constituent Assembly, they turned against it, joined the Anarchists in condemning it, and later forcibly dispersed it.
Kun babylonialaiset hajottivat juutalaiset ympäri Lähi-itää ja Välimeren ympäristöä kuudennella vuosisadalla eKr., juutalaiset sopeutuivat ihmeellisen hyvin olemaan vähemmistöinä joka paikassa eikä enemmistöinä missään.
When the Babylonians dispersed the Jews throughout the Middle Eastern and the Mediterranean world in the middle of the sixth century BC, the Jews adapted amazingly well to being a minority everywhere and a majority nowhere.
Mutta kun Rooman armeijat hajottivat Jerusalemin muurit maan tasalle, hävittivät temppelin ja ajoivat Juudean juutalaiset hajalle, eikä Mestari sittenkään tuonut itseään julki voimassa ja kunniassa, hänen seuraajansa ryhtyivät muotoilemaan uskomusta, joka lopulta yhdisti Kristuksen toisen tulemisen aikakauden päättymiseen ja jopa maailmanloppuun.
But when the Roman armies leveled the walls of Jerusalem, destroyed the temple, and dispersed the Judean Jews, and still the Master did not reveal himself in power and glory, his followers began the formulation of that belief which eventually associated the second coming of Christ with the end of the age, even with the end of the world.
Hamasin joukot hajottivat mielenosoituksen nopeasti.
However, the regime's security forces swiftly dispersed them.
Hänen mielestään molemmat vain hajottivat ja heikensivät työväenliikettä.
All this forced them to disperse and caused disintegration of their social structures.
Poliisi hajottivat nämä protestit, mutta ne palasivat kaksi viikkoa myöhemmin 26. maaliskuuta 1981.
They were dispersed by police but resumed two weeks later on 26 March 1981.
Toisen kokouspäivän iltana SSTP päätti liittyä Kommunistiseen internationaaliin (Komintern), jonka jälkeen (koko ajan läsnä olleet) poliisit hajottivat kokouksen ja pidättivät siihen osallistuneita, joista osa sai myöhemmin vankeustuomion.
On the second day of the founding congress, the SSTP decided to join the Communist International, after which the police dispersed the meeting and arrested the participants, some of whom were later sentenced to imprisonment.
verb
Toisen maailmansodan jälkeen liittoutuneet hajottivat GHH groupin.
After the end of World War II the allies split up the GHH group.
Kun ne kaatuivat, ne hajottivat autot ja halkaisivat kadun.
As they were falling, they were breaking up the cars and splitting the street.
Tshekkoslovakiassa sosialidemokraatit hajottivat vanhan puolueen, kun huomasivat kommunismin voiton lähenevän.
In Czechoslovakia, it was the Social Democrats who split the old party, when they saw the approaching victory of communism.
Valitettavasti heinäkuussa, puolessa välissä kiertuetta erimielisyydet hajottivat yhtyeen, kitaristi Jan Kuehnemunden ainoastaan jääden jäljelle.
Unfortunately, half-way through the tour, disagreements caused the band to split-up, with only Kuehnemund remaining.
Port Arthurin taistelu, joka aloitti Venäjän–Japanin sodan, käytiin Port Arthurin lujasti linnoitetun kaupungin satamassa Lüshunissa 9. helmikuuta 1904, jolloin japanilaiset hyökkäsivät sinne yöllä torpedoilla, minkä jälkeen päivän valjettua pinta-alusten välillä käytiin lyhyitä kahakoita. Satama antautui lopulta 2. tammikuuta 1905 monien maalla ja merellä käytyjen taistelujen jälkeen, joissa japanilaiset miehittivät koko Korean niemimaan, hajottivat Venäjän armeijan, tuhosivat Venäjän laivaston ja katkaisivat huoltoyhteytenä Harbinista toimineen rautatien.
The port eventually fell January 2, 1905 after a long train of battles on land and sea during which the Japanese occupied the whole of the Korean Peninsula, split the Russian Army, devastated the Russian Fleet, cut off the source of supplies on the railway from Harbin, culminating in the bloody battle known as the Siege of Port Arthur (June–January; some sources place the siege start in late July, a technical difference due to definitions).
Satama antautui lopulta 2. tammikuuta 1905 monien maalla ja merellä käytyjen taistelujen jälkeen, joissa japanilaiset miehittivät koko Korean niemimaan, hajottivat Venäjän armeijan, tuhosivat Venäjän laivaston ja katkaisivat huoltoyhteytenä Harbinista toimineen rautatien.
The port eventually fell 2 January 1905 after a long train of battles on land and sea during which the Japanese occupied the whole of the Korean Peninsula, split the Russian Army, devastated the Russian Fleet, and cut off the source of supplies on the railway from Harbin, culminating in the bloody battle known as the Siege of Port Arthur (June–January; some sources place the siege start in late July, a technical difference due to definitions).
verb
Me hajottivat dosochki tai vapaasta taulukon osa, joten he keksivät hieman.
We spread them on a dosochku or on a free part of the table, so that they c
verb
Levyn teon paineet ja yhtyeen väliset riidat kuitenkin hajottivat yhtyeen hyvin nopeasti.
The recording process was plagued with tension, and the group came close to disbanding.
Nämä tapahtumat hajottivat länsiblokin, joka oli taannut Ottomaanien valtakunnan yhtenäisyyden Krimin sodan päätteeksi 1856.
This force was short lived though, being disbanded upon the end of the Crimean War in 1856.
verb
Ja leijonat ja tiikerit söivät ja tuhosivat suurimman osan noista lampaista, ja villisiat söivät niiden kanssa; ja ne polttivat tuon tornin ja hajottivat maahan sen huoneen.
And the lions and tigers eat and devoured the greater part of those sheep, and the wild boars eat along with them; and they burnt that tower and demolished 67 that house.
Arnoldissa, missä kutomakoneiden käyttöönotto oli ajanut satoja vanhoja sukankutojia kadulle, työläiset hyökkäsivät rynnäköllä tehtaisiin ja hajottivat kuusikymmentä uutta konetta, joista jokainen edusti neljänkymmenen punnan investointia.
In Arnold, where the introduction of stocking-weaving machinery had thrown hundreds of the old stocking weavers on the payment, the workers stormed the factories and demolished sixty of the new machines, each of which represented an investment of forty pounds.
verb
Eivätköhän joukot Venäjällä ole vähemmän valistuneita kuin Englannissa. Ja silti joukot ymmärsivät bolshevikkeja; eikä bolshevikkeja lainkaan häirinnyt, vaan päinvastoin auttoi se, että he neuvostovallankumouksen aattona, syyskuussa, 1917, tekivät ehdokaslistansa porvarillisen parlamentin (Perustavan kokouksen) vaaleja varten ja heti seuraavana päivänä neuvostovallankumouksen jälkeen, marraskuussa 1917, valitsivat edustajia siihen samaan Perustavaan kokoukseen, jonka he sitten hajottivat 5.
Yet the masses understood the Bolsheviks, and the fact that, in September 1917, on the eve of the Soviet revolution, the Bolsheviks put up their candidates for a bourgeois parliament (the Constituent Assembly) and on the day after the Soviet revolution, in November 1917, took part in the elections to this Constituent Assembly, which they got rid of on January 5, 1918—this did not hamper the Bolsheviks, but, on the contrary, helped them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test