Translation for "hajottaminen" to english

Hajottaminen

noun

• dissolution
• demolition
• dispersion
• dispersal
• dismissal

Translation examples

dissolution noun

Silloisissa oloissa perustuslakikonventionin hajottaminen olisi saattanut johtaa uusiin vaaleihin, joissa vasemmistopuolue olisi voinut saada enemmistön.
Under such circumstances the dissolution of the Constituent Assembly might have led to new elections, in which the party of the Left could have secured a majority.

Tämän esityön jälkeen jäi sille päämäärästään vain yksi askel ottamatta, perheen hajottaminen. Tämän toteuttaakseen tuli sille avuksi sen oma kaunis keksintö, tehdasjärjestelmä. Viimeiset rippeet yhteisistä eduista, perheen yhteisen omaisuuden, on tehdasjärjestelmä mitätöinyt ja — ainakin täällä Englannissa — se on alkanut hajota.
To accomplish this, economy’s own beautiful invention, the factory system, came to its aid. The last vestige of common interests, the community of goods in the possession of the family, has been undermined by the factory system and – at least here in England – is already in the process of dissolution.

ostaja tai muu seuraaja, jos yrityksessä tapahtuu fuusio, yhtiön varojen pakkosiirto, rakennejärjestely, uudelleenorganisointi, hajottaminen tai muu varojen myynti tai siirto, joko toimivana konsernina tai konkurssitilassa, selvitystilassa tai vastaavassa menettelyssä, myös tällaisen myynnin tai siirron suunnittelun tai siitä käytävien neuvotteluiden aikana
With a buyer or other successor in the event of a merger, divestiture, restructuring, reorganization, dissolution or other sale or transfer of any of our assets, whether as a going concern or as part of bankruptcy, liquidation or similar proceeding, including during planning or negotiations of such sale or transfer;

Se on näiden esineiden omaksi ottamista ajatuksina ja ajatusliikkeinä. Tästä syystä on jo »Phänomenologiessa» — huolimatta siitä, että teos näyttää täysin negatiiviselta ja kriittiseltä ja huolimatta siihen todella sisältyvästä, myöhempää kehitystä usein pitkälle ennakoivasta kritiikistä — piilevänä, alkiona, mahdollisuutena, salaisuutena Hegelin myöhempien teosten epäkriittinen positivismi ja yhtä epäkriittinen idealismi, tämä olevan kokemustiedon hajottaminen ja palauttaminen ennalleen.
In the Phenomenology, therefore, despite its thoroughly negative and critical appearance, and despite the fact that its criticism is genuine and often well ahead of its time, the uncritical positivism, and equally uncritical idealism of Hegel's later works, the philosophical dissolution and restoration of the empirical world, is already to be found in its latent form, in embryo, as a potentiality and a secret.

Pohjois-Korean armeijan 6. armeijakunnan hajottaminen on liitetty vallankumoushankkeen kaatumiseen.
The status of the 12th Plan is in question due to the dissolution of the Planning Commission.

Uhmaten kuninkaallista tahtoa, parlamentti katsoi, ettei sen hajottaminen keskeyttänyt oikeudenkäyntiä.
In defiance of the royal will, the House of Commons declared that the dissolution of Parliament did not interrupt impeachment proceedings, and that the pardon was therefore invalid.

James Tongin mukaan Kiinan hallituksen tavoitteena oli Falun Gongin hajottaminen voimakeinoin ja harjoittajien ”muuntaminen”.
According to James Tong, the regime aimed at both coercive dissolution of the Falun Gong denomination and "transformation" of the practitioners.

Myös osa keisarin päätöksistä vaati liittoneuvoston hyväksynnän tullakseen voimaan; tällaisia olivat esimerkiksi liittopäivien hajottaminen ja sodanjulistukset muille valtioille.
In addition, certain official procedures carried out by the Kaiser had to be voted on, for example, the dissolution of the Reichstag and declarations of war.

demolition noun

"Uotisen paluu näyttämölle on komea." -HS "Anna Kareninassa esitetään klassikkotulkinnan sijaan klassikon roolien hajottaminen ja niiden syvätarkka analyysi nykyajassa." -HS Kesäkuun kolme lisäesitystä nähtiin Kaapelitehtaan Pannuhallissa, jossa ryhmä halusi vierailla ennen Tanssin talon alkavaa remonttia.
”Instead of a classical interpretation, Anna Karenina shows the demolition of classical roles and their deep analysis in the present time.” - Helsingin Sanomat The three extra performances in June took place at the Pannuhalli of the Cable Factory where the group wanted to visit before the construction of the Dance House Helsinki starts.

dispersion noun

Ekstravasoituneen veren hajottaminen.
Dispersing extravasated blood.

EN Hiilinanoputkien ultronaarinen hajottaminen (CNT)
Ultrasonic Dispersing of Carbon Nanotubes (CNT)

Carbon Nanotubesin hajottaminen vedessä UP400S 2:n avulla
Dispersing of Carbon Nanotubes in Water using the UP400S 2

Alla olevassa kuvassa esitetään tyypillinen ultraääni-tulos hajotetun piidioksidin hajottaminen vedessä.
The picture below shows a typical result of ultrasonic dispersing of fumed silica in water.

Kiinteiden aineiden hajottaminen ja deagglomerointi nesteitä kohtaan on tärkeä ultraäänilaitteiden sovellus.
The dispersing and deagglomeration of solids into liquids is an important application of ultrasonic devices.

ultraäänilaitteen UP200St (200W) hiilimustan hajottaminen veteen käyttäen 1 %wt Tween80 pinta-aktiivisena aineena
Ultrasonicator UP200St (200W) dispersing carbon black in water using 1%wt Tween80 as surfactant

Ultraäänidispergointi tekniikka luo riittävän korkean leikkaus energian saavuttaakseen täydellisen erottelun CNTs vahingoittamatta niitä. Hiilinanoputkien ultraääninen hajottaminen
The ultrasonic dispersing technology creates sufficiently high shear energy to achieve a complete separation of CNTs without damaging them.

Ultraäänipigmentin, lentopahvin ja nanomateriaalien hajottaminen Hajaantuminen piidioksidi, lentotuhka, pigmentit tai muut nanomateriaalit, kuten hiilinanoputketvaatii muita käsittelyintensiteettejä ja energiatasoja.
The dispersing of silica, fly ash, pigments or other nanomaterials, such as carbon nanotubes, requires other processing intensities and energy levels.

Sekoittaminen, sekoittaminen, hajottaminen, ainesosien emulgointi ja bioaktiivisten molekyylien kapselointi ovat kosmeettisten, ihonhoitotuotteiden, kauneuden ja kosmeeetisten tuotteiden valmistuksessa keskeisiä prosesseja.
Mixing, blending, dispersing, emulsifying ingredients and encapsulating bioactive molecules are core processes in the manufacturing of cosmetic, skin care, beauty and cosmeceutical products.

Halutut vaikutukset nesteiden ultraäänikäsittelystä – mukaan lukien homogenointi, hajotus, deagglomeraatio, jyrsintä, emulgointi, poisto, hajottaminen, hajoaminen ja sonokemialliset vaikutukset - aiheutuvat kavitaatio.
The desired effects from the ultrasonication of liquids – including homogenization, dispersing, deagglomeration, milling, emulsification, extraction, lysis, disintegration and sonochemical effects – are caused by cavitation.