Translation examples
- scatter
- break down
- dissolve
- disperse
- degrade
- decompose
- split
- spread
- disintegrate
- disband
- dismiss
- demolish
- dissipate
- resolve
- diffuse
- tear apart
- part
verb
Tämän seurauksena ne hajottaa eri puolilla kaupunkia.
As a consequence, they scatter across the city.
Kaikki symbolit palkan vasemmalta oikealle, paitsi hajottaa.
All symbols pay left to right except scatters.
Toinen vaihtoehto on hajottaa se rivien väliin.
The second option is to scatter it between the rows.
MATLAB kaaviot: Käytä avoimuus baari, hajottaa, ja aluekaavioita
MATLAB Charts: Use transparency in bar, scatter, and area charts
Ne ovat hyvin hajottaa auringonvalon tulossa läpi ikkunan avaaminen.
They are well scatter sunlight coming through the wind
Minä eroitan heitä Jakobissa, ja hajotan heitä Israelissa.
I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Elämä usein "hajottaa" läheisiä ihmisiä eri kaupunkeihin ja maihin.
Life often "scatters" close people to different cities and countries.
Mänty oksaa voidaan hajottaa, lehtikuusi, esimerkiksi välillä vuodepaikkaa.
You can scatter the pine branches, larch, for example, between the beds.
On parasta hajottaa ne hyllyille tai muut huonekalut.
It is best to scatter them on the shelves or other furniture.
Siitä huolimatta ei ole tavallista hajottaa tällaista arvokasta henkilöstöä.
However, even there it is not customary to scatter such valuable personnel.
Takaiskuna tuli myrsky, joka hajotti huoltolaivaston.
During the night following the flight, a violent storm destroyed and scattered the flying machine.
Yasutokin ratsuväki hajotti keisarilliset joukot ja eteni Kiotoon.
Yasutoki's cavalry pushed through, scattering the Imperial forces, and pressed on to Kyoto.
Kahdeksan vuotta myöhemmin, lokakuussa 1531, Kristian yritti valloittaa kuningaskuntansa takaisin, mutta myrsky hajotti hänen laivastonsa Norjan rannikolla ja Oslon sopimuksessa hän antautui Fredrikille ja vietti 27 vuotta vankeudessa.
After eight years of exile, on 24 October 1531, he attempted to recover his kingdoms, but a tempest scattered his fleet off the Norwegian coast.
verb
Klikkaa molekyyli ja se hajottaa atomien, joka itse hajottaa muiden molekyylien törmäyksessä.
Click on a molecule and it will break down to atoms, which themselves will break down other molecules on impact.
Hajottaa onnistuneesti sisäisen ja sisäelinten rasvan;
Successfully breaks down internal and visceral fat;
Virus hajottaa immuunijärjestelmää infektioita vastaan.
The virus breaks down the immune system against infections.
Kerran vahva ja vakava suhdealkavat hajottaa?
Your once strong and serious relationshipbegin to break down?
Hitler hajotti tämän liikkeen noustuaan valtaan 1933.
This cooperation would break down when Hitler rose to power in 1933.
Kun viesti on lähetetty, asetyylikoliiniesteraasi-niminen entsyymi hajottaa asetyylikoliinin, jolloin lihas tai elin palautuu lepotilaan.
Once the impulse is sent, the enzyme acetylcholinesterase immediately breaks down the acetylcholine in order to allow the muscle or organ to relax.
Hän voitti 87 kilometrin matkan Ateenasta Marathónakseen ja takaisin kulkeneen maantiepyöräilykilpailun ajalla 3.22.31, vaikka kaatui ja hajotti pyöränsä pian puolimatkan jälkeen.
He won the road race, covering the 87 kilometres from Athens to Marathon and back in a time of 3:22:31 despite his bicycle breaking down shortly after turning around and him falling during the return trip.
verb
Havaitse että perusrakenteet voidaan turvallisesti hajottaa, ja tulet tietämään että sinä voit Hajottaa jopa valon.
Discover that core structures can be safely dissolved and you will know that you can Dissolve Even Light.
Etoksidiglykoli, joka hajottaa tukoksen muodostavat rasvat.
And, ethoxydiglycol to dissolve the resulting fats.
1653 – Oliver Cromwell hajotti Englannin parlamentin.
1653 – Oliver Cromwell dissolves the Rump parliament.
Se tekee laumayhteisön tarpeettomaksi ja hajottaa sen.
It makes the herd animal superfluous and dissolves it.
Vuonna 1991 Neuvostoliiton hajotessa maa tarvitsi ulkopuolista apua muutoksen hallintaan.
In 1991, the Soviet Union dissolve
Kaarle II hajotti Skotlannin
During the reign of Charles II the Scottish Parliament was dissolved and James was appointed Governor of Scotland.
Luonnollisia keinoja hajottaa sappikivet ilman leikkausta miesten ja naisten
Natural Ways To Dissolve Gallstones Without Surgery In Men And Women
Jokainen vallankumous hajottaa vanhan yhteiskunnan ja on sikäli yhteiskunnallinen.
Every revolution dissolves the old order of society; to that extent it is social.
Kuningas hajotti edustajainkokouksen ja järjesti uudet vaalit.
The King dissolved the Chamber and ordered new elections.
Armeija myös hajotti parlamentin ja mitätöi perustuslain.
The monarchy also has right to dissolve and reconvene the parliament.
1943 – Josif Stalin hajotti Kominternin, kommunistisen internationaalin (ns. Kolmannen internationaalin).
1943 – Joseph Stalin dissolves the Comintern (or Third International).
Pääministerin pyynnöstä presidentti voi hajottaa parlamentin.
According to the constitution, the president can dissolve Parliament upon the written request of the prime minister.
verb
LINA 25 Liters -hajotin automaattisella purkauslaitteella
LINA 25 Liters Dispersion Kneader with Automatic Discharging device
Kaikki nämä aineet voidaan tehokkaasti hajottaa ultrasonificationin kautta.
All these substances can be efficiently dispersed via ultrasonification.
Hajonta: Sonikaatio hajottaa pisarat, agglomeraatit ja aggregaatit, jotka valmistelevat yhtenäistä dispersiota väri aine.
Dispersion: Sonication breaks up droplets, agglomerates and aggregates preparing a uniform dispersion in the dye.
Hän hajottaa täydellisesti verta eikä voi vaikuttaa voimakkuuteen.
He perfectly disperses blood and can not affect the potency.
Cavitational leikkausvoimat ovat erittäin tehokkaita hajottaa ja emulgo
Cavitational shear forces are very effective to disperse and emulsify.
Hiili-happi-komplekseilla funktionalisoidut hiilimustan hiukkaset ovat helpompi hajottaa.
With carbon-oxygen complexes functionalized carbon black particles are easier to disperse.
Teho ultraääni purkaa ja hajottaa hiilihiukkasia ja kiillottaa niiden pintaa.
Power ultrasound deagglomerates and disperses coal particles and polishes their surface.
Protestit kärjistyivät väkivaltaiseksi kun poliisi hajotti protestoijien leirin.
The protests turn violent after police attempt to disperse protesters.
Eumenes puolestaan marssi Gabieneen ja hajotti joukkonsa talvileireihin laajalle alueelle.
Antiochus then dispersed his army into their winter quarters.
Turvallisuusjoukot yrittivät hajottaa väkijoukkoa, jotta presidentti pääsisi alueelle.
Security forces at the Governor-General's Office tried to disperse the crowd.
Poliisi yritti hajottaa väkijoukon hakkaamalla pampuilla ja ampumalla jatkuvasti ilmaan.
Balot attempted to disperse the crowd by firing a number of shots in the air.
Toinen maailmansota hajotti taiteilijayhteisön, eikä Montparnasse enää saavuttanut entistä loistokkuuttaan.
But, World War II forced the dispersal of the artistic society, and after the war Montparnasse never regained its splendour.
Donus hajotti heidän ryhmänsä ja antoi luostarin muille munkeille.
Donus is reported to have dispersed them through the various religious houses of the city and to have given their monastery to Roman monks.
Galleanistit osallistuivat New Yorkissa ainakin kahteen pommi-iskuun sen jälkeen kun poliisi väkivaltaisesti hajotti John D. Rockefellerin kodin edustalle kokoontuneen mielenosoituksen.
Galleanists were involved in at least two bombings in New York after police forcibly dispersed a protest at John D. Rockefeller's home Kykuit near Tarrytown.
Vielä toipilaana hän virallisesti "hajotti" instituuttinsa 26. elokuuta (tosiasiassa hän erotti vähemmän omistautuneet oppilaansa) ja aloitti Kaikki ja kaikesta -kirjan kirjoittamisen.
Still convalescent, he formally "disbanded" his institute on 26 August (in fact, he dispersed only his "less dedicated" pupils), which he explained as an undertaking "in the future, under the pretext of different worthy reasons, to remove from my eyesight all those who by this or that make my life too comfortable".
9 აპრილის ტრაგედია, 9 aprilis t'ragedia) viittaa tapahtumiin Tbilisissä, Georgian sosialistisessa neuvostotasavallassa 9. huhtikuuta 1989, kun puna-armeija hajotti neuvostovastaisen mielenosoituksen tappaen 20 henkeä ja haavoittaen lukuisia muita.
The April 9 tragedy (also known as Tbilisi massacre or Tbilisi tragedy) refers to the events in Tbilisi, Georgian Soviet Socialist Republic, on April 9, 1989, when an anti-Soviet demonstration was dispersed by the Soviet Army, resulting in 21 deaths and hundreds of injuries.
Mutta 300 vuotta Elisabetin kuoleman jälkeen yksi hänen monista jälkeläisistään, Hessenin maakreivi Filip I, joka kuului protestanttisen uskonpuhdistuksen johtajiin ja oli yksi Martti Lutherin huomattavimmista kannattajista, ryösti Marburgin kirkon ja vaati Saksalaista ritarikuntaa luovuttamaan Elisabetin luut, jotta hän voisi hajottaa pyhäinjäännökset ja siten tehdä lopun jo muutoinkin vähenemässä olleista pyhiinvaelluksista Marburgiin.
But three hundred years after her death, one of Elizabeth's many descendants, the Landgrave Philip I "the Magnanimous" of Hesse, a leader of the Protestant Reformation and one of the most important supporters of Martin Luther, raided the church in Marburg and demanded that the Teutonic Order hand over Elizabeth's bones, in order to disperse her relics and thus put an end to the already declining pilgrimages to Marburg.
verb
Amylaasi hajottaa polysakkaridit eli tärkkelyksen maltoosiin.
The amylase degrades polysaccharides, namely starch, to maltose.
Joitakin hartsimateriaaleja ei ole helppo hajottaa ja saastuttaa ympäristöä helposti.
Some resin materials are not easy to degrade and easily pollute the environment.
Insuliini voidaan sen jälkeen hajottaa munuaisten toimesta tai sen kulkeutuessa maksan läpi.
It may then be degraded on passage through the liver or by the kidney.
Telmisartaani ei estä angiotensiiniä konvertoivaa entsyymiä (kininaasi II), joka myös hajottaa bradykiniiniä.
Telmisartan does not inhibit angiotensin converting enzyme (kininase II), the enzyme which also degrades bradykinin.
EC750E voidaan varustaa Volvon hydraulisella murskaimella, joka hajottaa kaikkein haastavimmatkin mat
The EC750E can be equipped with a Volvo hydraulic breaker to degrade even the most challenging materials.
Koneen toiminta perustuu biologiseen puhdistusmenetelmään, jolla hajotetaan vedessä olevia orgaanisia yhdisteitä.
Its operation is based on a biological purification method, which degrades the organic compounds that are contained in water.
Sekundäärit mikromuovit Syntyvät suurempien muovituotteiden, kuten muovipussien, juomapullojen tai kalastusverkkojen, hajotessa vähitellen pienempiin osiin
Originate from degradation of larger plastic objects, such as plastic bags, bottles or fishing nets
Se on erityisesti valittu jätevesisovelluksissa johtuen sen kyvystä hajottaa rasvoja, öljyjä ja ihraa.
It is specifically chosen in waste water applications for its ability to degrade fats, oils and grease.
Alkaloidi, HA lohkot asetyylikoliiniesteraasin haitallinen entsyymi, joka hajottaa asetyylikoliinin, joka on välittäjäaine, joka auttaa oppimisen ja muistin.
An alkaloid, HA blocks acetylcholinesterase, a harmful enzyme that degrades acetylcholine, which is a neurotransmitter
Mulder tunnisti myös joukon proteiinien hajotessa syntyviä aineita kuten aminohappo leusiinin, jolle hän esitti lähes oikean molekyylipainon 131 atomimassayksikköä.
Mulder went on to identify the products of protein degradation such as the amino acid leucine for which he found a (nearly correct) molecular weight of 131 Da.
Asfalttijärvet eivät säilytä pehmytkudosta ehjänä, ja eräs tutkimus vuonna 2014 päätyi tulokseen, että asfaltti saattaa hajottaa siihen ansaan jääneiden eläinten DNA:n, kun yritys DNA:n eristämiseksi kolumbianmammutista tehtiin.
The tar pits do not preserve soft tissue, and a 2014 study concluded that asphalt may degrade the DNA of animals mired in it after an attempt was made to extract DNA from a Columbian mammoth.
Muita merkittäviä esimerkkejä ovat kolibakteerien (Escherichia coli) kehittyminen käyttämään sitruunahappoa ravintoaineena pitkään kestäneessä laboratoriokokeessa; Flavobacterium -nimisessä bakteerissa kehittynyt uudenlainen entsyymi, joka mahdollistaa bakteerin kasvamisen nailonin valmistuksessa syntyvien sivutuotteiden päällä; ja maaperästä löytyvä Sphingobium -niminen bakteeri, jolla on kehittynyt täysin uudenlainen metaboliareitti, joka hajottaa torjunta-aineena käytettyä synteettistä pentakloorifenolia.
Other striking examples are the bacteria Escherichia coli evolving the ability to use citric acid as a nutrient in a long-term laboratory experiment, Flavobacterium evolving a novel enzyme that allows these bacteria to grow on the by-products of nylon manufacturing, and the soil bacterium Sphingobium evolving an entirely new metabolic pathway that degrades the synthetic pesticide pentachlorophenol.
verb
l, Hajotetaan lyhyesti sanottuna kausi kun hävittää
l Environmentally friendly, decomposed in short period after disposed
Hajottaa ylimääräisen sokerin kehossa ja edistää verensokerin tasapainoa.
Decomposes excess sugar in the body and promotes blood sugar balance.
Jokainen lyönti hajotetaan tiettyihin kappaleisiin, jotka ovat vapaasti...
Every beat is decomposed into particular tracks which can be freely...
Lapsien tehtävänä on hajottaa luvut kahteen pieneen.
The task of the children is to decompose the figures into two small ones.
Gyptone Activ’Air hajottaa jopa 70 % formaldehydeistä valvotussa testiympäristössä.
Gyptone Activ’Air decomposes up to 70% of the formaldehyde in a controlled test environment.
Työn tuottavuuden kasvu voidaan vuositasolla hajottaa toimialakohtaisiin tekijöihin seuraavan kaavan avulla:
The following formula decomposes annual labour productivity growth into its industry-specific factors:
Lisätty pesuaine voi hajottaa pöydän ja öljyvärin astian pinnalla.
The added detergent can decompose the table and oil stain on the surface of the tableware.
Se on valmistettu hajotetaan orgaanista materiaalia kuten vietti kompostiin ja kaupungin komposti.
It is made from decomposed organic material like spent compost and city compost.
Kuormitustensori Kiinteän kappaleen mekaniikassa kuormitustensori on symmetrinen, joten se voidaan hajottaa diagonaalitensoriksi, jonka ominaisarvot voidaan lukea diagonaalilta ja jonka ominaisvektorit muodostavat tensorin kannan.
In solid mechanics, the stress tensor is symmetric and so can be decomposed into a diagonal tensor with the eigenvalues on the diagonal and eigenvectors as a basis.
verb
Vaikka yli pitkän ajan kuluessa hajottaa käyttö
Although over an extended period of time, splitting up the usage places much less stress on the liver compared to required.
Sota hajottaa perhettä ja kasvattaa kuilua Toven ja Faffanin välillä.
The war is splitting up the family and is increasing the gulf between Tove and Faffan.
Vaikka yli pitkän ajan kuluessa hajottaa käyttö asettaa vähemmän
Although over an extended period of time, splitting up the use puts less stress on the liver compared to essential.
Vaikka yli pitkän ajan kuluessa hajottaa käyttö asettaa vähemmän rasittavia maksassa kuin on tarpeen.
Although over a long period of time, splitting up the usage includes less stress on the liver than needed.
Musiikillinen kehitys kuitenkin pysähtyi, ja yhtye päätettiin hajottaa.
Due to musical differences the band decided to split up again.
Yhtyeen hajotessa seuraavana vuonna Kerner aloitti soolouran.
After the band split the following year, Kerner went on to a solo career.
Leiva pyrki johtamaan itsevaltiaasti ja hajotti liberaalipuolueen.
This was opposed by the Conservative Party and led to a split in the Liberal Party.
HZDS syntyi 1991 ei-kommunistisen opposition (VPN) hajotessa.
ВКП(б) was formed in 1995, following a split from the All-Union Communist Party of Bolsheviks(1991) (VKPB).
Rakettiryhmän johtaja hajottaa ryhmän ja kukin jäsen lähtee omille teilleen.
Following the rejection, the team splits and each of its members takes his or her own course.
UP:n perustaminen hajotti LKP:tä, jossa esiintyi samaan aikaan muutakin hajaannusta.
The growth of the PT accelerated the fragmentation process inside the PCB leading ultimately to a big split.
Sporangio on muutaman millimetrin pituinen pesäke, joka syntyy limakon hajotessa erillisiin pisaramaisiin osiin.
The fruit is a small body a few millimeters wide of ten conjoined nutlets which split apart.
Bidarin sulttaanikunta oli yksi viidestä Deccanin ylänköalueella sijainnesta Deccanin sulttaanikunnasta, jotka syntyivät Bahmanin sulttaanikunnan hajotessa.
After which, the Bahmani Sultanate collapsed, resulting it being split into five small Deccan sultanates.
Purkaus alkoi kello 10 valtavalla räjähdyksellä, joka hajotti ja sinkosi kilometrien korkeuteen laavatapin, joka oli estänyt tulivuoren kaasuja purkautumasta.
The hurricane reached its full violence by 10 pm, splitting the storm staysails and making the rigging useless.
Spektroskooppisia kaksoistähtiä: Spektroskooppinen kaksoistähti havaitaan vain spektroskoopilla, jossa tähden valo hajotetaan spektriksi, sateenkaareksi, jossa näkyy tummia viivoja.
In short, the sequence of events in a scanning spectrophotometer is as follows: The light source is shone into a monochromator, diffracted into a rainbow, and split into two beams.
verb
Se sopii hyvin esimerkiksi investoijille, jotka haluavat hajottaa riskit ostamalla osakkuuksia useissa tuulivoimaloissa.
This set-up works well for investors who, for example, want to spread the risk by becoming shareholders in several different wind turbines.
8:1 "Siihen aikaan, sanoo Herra, otetaan Juudan kuningasten ja sen ruhtinasten luut, pappien ja profeettain luut sekä Jerusalemin asukasten luut pois heidän haudoistansa 8:2 ja hajotetaan auringon, kuun ja kaiken taivaan joukon eteen, joita he rakastivat ja palvelivat, joita he seurasivat, etsivät ja kumartaen rukoilivat; niitä ei koota eikä haudata, vaan ne tulevat maan lannaksi.
8:2 and they shall spread them out to the sun and to the moon and to all the host of the heavens, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the ground.
verb
Ensinnäkin, feromonit - kemiallisten aineiden ja ne ovat loogisesti olisi täysin hajottaa alkoholia.
And that's why. Firstly, pheromones - are chemicals and they logically should disintegrate completely in alcohol.
Teho ultraääni on erittäin tehokas tekniikka katkaista solut ja hajottaa / vapauttaa suljetut yhdisteet.
Power ultrasound is a very effective technique to break cells and to disintegrate/release entrapped compounds.
Ultraääni-solun hajoaminen Ultraäänihoito voi hajottaa kuituisen selluloosamateriaalin hienoksi hiukkasiksi ja murtaa solurakenteen seinät.
Ultrasonic treatment can disintegrate fibrous, cellulosic material into fine particles and break the walls of the cell structure.
Samaan aikaan kun porvaristo pirstoo, hajottaa talonpoikaistoa ja kaikkia pikkuporvarillisia kerroksia, samalla se liittää yhteen ja järjestää proletariaattia.
While the bourgeoisie break up and disintegrate the peasantry and all the petty-bourgeois groups, they weld together, unite and organize the proletariat.
komposiitti putki tuotantolinja, ruiskuvalu laitteet, injektio sirottelija rajaaminen (kiertämällä) koneet, alumiinifoliota sulkemista laitteet, muovi hajotin, pyörivät kohopaino laitteet, muoviputki uuttolinjalla, pneumaattinen lieriön koneet, silkkipainatus kone.
composite tube production line, injection molding equipment, injection forming machine, capping (screwing) machinery, aluminum foil sealing equipment, plastic disintegrator,rotary letterpress equipment,plastic tube extraction line, pneumatic cylindrical machinery, screen print machine.
Tsaristisen valtion hajotessa ei ollut enää ketään jäljellä puolustamassa vanhaa järjestystä. Suomen armeija oli nimittäin lakkautettu vuonna 1901, ja nyt tsaristinen poliisi oli hajoamistilassa ja lopettanut toimintansa. Venäjän valtakunnan Itämeren laivaston matruusit lähtivät liikkeelle ensimmäisten joukossa, ja nousivat kapinaan vihattuja upseereitaan vastaan.
With the disintegration of the old tsarist state, there was no one left to defend the old order: the Finnish military had been abolished by the tsar in 1901, and now the tsarist police was disintegrating and disbanded. The sailors of the Russian Empire’s Baltic fleet were among the first to move, mutinying against their hated overseers.
Näemme toistuvasti historiasta, että vapaamuurarius ensin heikentää ja sen jälkeen hajottaa kansallisesti, poliittisesti ja rodullisesti määräytyneiden hallitusmuotojen perustoja käyttämällä puhtaan filosifisia taktiikoita järjestääkseen ja edistääkseen demokraattisia ja liberalistisia käsitteitä niiden tilalle.
From history, we repeatedly see that Freemasonry first weakens and then disintegrates the fundamentals of nationally, politically, and racially determined forms of government using purely philosophical tactics, in order to set up and propagate democratic and liberalistic concepts in their place.
F. toteaa, että tämä ongelma yhdessä sen kanssa, että jäsenvaltioilla ei ole yhteistä näkemystä mantereemme tulevaisuudesta, on nostanut euroskeptisyyden ennenäkemättömälle tasolle, mikä on johtamassa nationalismin paluuseen ja uhkaa heikentää unionia ja mahdollisesti jopa hajottaa sen;
whereas this problem, coupled with a lack of a common vision on the part of the Member States as regards the future of our continent, has given rise to unprecedented levels of ‘euroscepticism’ which is leading to a return to nationalism and risks undermining the Union and possibly even its disintegration;
Baltian maat itsenäistyivät toisen kerran Neuvostoliiton hajotessa 1990-luvun alussa.
Kazakhstan has maintained gender parity since the disintegration of the Soviet Union in the early 1990s.
Neuvostoliiton hajotessa Mordvien ASNT julistautui suvereeniksi Mordvan tasavallaksi, josta tuli osa Venäjän federaatiota.
When the Soviet Union disintegrated, the Mordovian ASSR proclaimed itself the Republic of Mordovia in 1990 and remained a part of the Russian Federation.
Hän oli avaruussukkulan hyötykuorman komentajana lennolla STS-107 (Columbia) ja sai surmansa aluksen hajotessa ilmakehässä laskeutumisvaiheessa.
He and the rest of the crew of STS-107 were killed when Columbia disintegrated during reentry into the Earth's atmosphere.
Räjähdys hajotti vain osan valaasta, joten Oregon Department of Transportationin työntekijät joutuivat puhdistamaan loput valaasta.
Only some of the whale was disintegrated; most of it remained on the beach for the Oregon Highway Division workers to clear away.
Taktisten aseiden pienen koon vuoksi esimerkiksi terroristien olisi helpompi varastaa niitä, erityisesti poliittisen epävakauden vallitessa (kuten Neuvostoliiton hajotessa).
Stated reasons were political (nuclear arms reduction in the face of a disintegrating Soviet Union) and technical difficulties with the rocket motor.
Vastavalitun Kanadan pääministerin Charles Sarveux'n mielestä Québecin mahdollinen itsenäistyminen hajottaa Kanadan, sillä hän pelkää muiden provinssien joko itsenäistyvän tai siirtyvän osaksi Yhdysvaltoja.
Newly elected Canadian Prime Minister Charles Sarveux fears that if Quebec declares independence Canada will disintegrate as the other provinces either follow Quebec into independence or possibly petition the U.S. for statehood.
verb
Se hajotti demokraattisen kansalliskaartin, nyt sen oma kansalliskaarti on hajotettu.
It disbanded the democratic National Guard, its own National Guard is disbanded.
Mundan jälkeen Caesar hajotti legioonan ja antoi sen veteraaneille viljelysmaita Italiasta.
After Munda, Caesar disbanded the legion, retired his veterans, and gave them farmland in Italy.
Apple varaa oikeuden hajottaa Perhe tämän Sopimuksen kohdan ”Päättäminen” mukaisesti.
Apple reserves the right to disband a Family in accordance with the “Termination” section of this Agreement.
Chun laajensi 17. toukokuuta 1980 sotatilalain kattamaan koko maan ja hajotti kansalliskokouksen.
On 17 May 1980, Chun placed the entire country under martial law and disbanded the National Assembly.
Loput lapset joko hajotetaan eri ryhmissä tai monet pysyvät kotona vanhempiensa valvonnassa. Tarvitset -
The rest of the children are either disbanded in different groups, or many stay at home under the supervision of their parents
Presidentillä on rajoitettu oikeus hajottaa parlamentti ja nimittää kandidaatteja ulkoministerin ja puolustusministerin toimiin Ukrainan ministerineuvostossa.
The president has limited authority to disband the Verkhovna Rada (parliament), and nominates candidates for the Minister of Foreign Affairs and Mini
Vuoden 1924 neuvostovastaisen kansannousun aikana hänet pidätettiin lyhyeksi aikaa ja kuulusteltiin ryhmänsä johdosta. Salainen poliisi tuomitsi sen mahdolliseksi salaliitoksi. Akhmetelin täytyi hajottaa Durudži Lavrenti Berijan painostuksesta vuonna 1927, mutta hänen menestyksensä toi hänelle turvaa Moskovan silmissä.
During the anti-Soviet uprising in 1924, he was briefly arrested and questioned about his corporation which was deemed by the secret police to be a conspiracy. He had to disband Duruji under Lavrentiy Beria’s pressure in 1927, but Akhemetli’s resonant successes earned him protection in Moscow.
Neuvostoliiton hajotessa vuonna 1991 Venäjästä tuli taas oma valtionsa.
When the Soviet Union disbanded itself in 1991, it became a part of Russia.
Mustaparta hajotti laivueensa ja pelastautui siirtämällä tarvikkeita yhteen pienemmistä aluksistaan eli Adventureen.
Teach then disbanded his flotilla and escaped by transferring supplies onto the smaller sloop, Adventure.
SDP hajottikin punakaartit omatoimisesti Oulussa elokuun lopulla pitämässään puoluekokouksessa.
The Social Democratic Party had already decided to disband the Red Guards in the party congress held in Oulu in late August.
1626 – Pyrkimyksessään lisätä kuninkaan valtaa Kaarle I hajotti toisen parlamenttinsa, joka piti kiinni perustuslaillisista oikeuksistaan.
In 1629 King Charles I disbanded Parliament and tried to exercise Personal Rule.
Vuonna 1653 Cromwell hajotti parlamentin ja nimitti tilalle oman hallituksensa, joka nimitti Cromwellin protektoriksi.
Cromwell forcibly disbanded the Rump Parliament in 1653, thereby establishing the Protectorate with himself as Lord Protector.
Ristiriidat johtivat siihen että Zia erotti Junejon pääministerin paikalta kesäkuussa 1988 ja hajotti hallituksen.
Due to these conflicts My Head broke the contract with Capitol and disbanded the January 1, 1998.
Yhtyeen hajotessa vuonna 2008 alkuperäisistä jäsenistä ei ollut jäljellä enää kuin Akito, koska monet jäsenet olivat eronneet.
The Association disbanded in 2004 as many of the members were now too old to attend.
verb
Parlamentilla on valta hajottaa komissio antamalla sille epäluottamuslause.
The Parliament has the power to dismiss the European Commission through a vote of censure.
Parlamentin läpi kiirehdittiin perustuslain muutoksia, jotka lisäsivät presidentin valtaa hajottaa parlamentti ja loivat pääministerin viran.
Constitutional amendments were rushed through Parliament in February strengthening the powers of the President to dismiss Parliament and creating the post of Prime Minister.
Gandhi päätti hajottaa Lok Sabhan ja järjestää ennenaikaiset vaalit.
The President of Latvia can dismiss the Saeima and request early elections.
Severus päätti hajottaa pretoriaanikaartin, joka oli häpeällisesti osallistunut Pertinaxin murhaan.
Severus dismissed the Praetorian Guard and executed the soldiers who had killed Pertinax.
Touré ei ehtinyt olla virassa vuottakaan, kun presidentti Macky Sall hajotti hallituksen heinäkuussa 2014.
President Zia, infuriated, dismissed the Junejo government on several charges in May 1988.
Vieira hajotti tämän jälkeen hallituksen ja asetti uudeksi pääministeriksi Carlos Correian 5. elokuuta 2008.
Vieira then dismissed Kabi and appointed Carlos Correia as Prime Minister on August 5.
Tsaarilla oli myös oikeus hajottaa duuma milloin tahansa ja julistaa uudet vaalit.
Furthermore, the tsar had the power to dismiss the Duma and announce new elections whenever he wished.
Sen jälkeen presidentti Tandja hajotti perustuslakituomioistuimen ja ilmoitti hallitsevansa maata hätätila-asetusten turvin.
President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court.
Nykyinen perustuslaki takaa ruhtinaalle muun muassa oikeuden hajottaa parlamentti, nimittää tuomarit ja veto-oikeuden lakiesityksissä.
The Princely Initiative asked voters whether to approve an extension of the power of the Prince to dismiss the government, nominate judges and veto legislation.
Kosovon tilanne johti maan hallituksen kaatumiseen, jonka jälkeen presidentti hajotti pääministerin suosituksesta parlamentin ja päädyttiin ennenaikaisiin vaaleihin samaan aikaan paikallisvaalien kanssa 11. toukokuuta 2008, vajaa vuoden kuluttua edellisistä vaaleista.
He scheduled an irregular session of the Serbian government for 10 March 2008, in which his proposal to issue a request to the President to dismiss the parliament and schedule pre-term parliamentary elections for 11 May 2008, the same as the local elections.
verb
Siltä alueelta siirretään ja/tai hajotetaan kaikki rakennukset ja suljetaan tiet.
All buildings within that area will be demolished or moved and all roads closed down.
Kristitty mielipide oli rakennelma, jota ei ollut mahdollista hajottaa, ei edes rakentaa uudelleen.
Christian opinion was an erection which could not be demolished, even to be rebuilt.
Tämä loppui kuitenkin vuonna 1867, jolloin Luxemburg hajotti suurimman osan muureista saadakseen valtiollisen neutraliteetin.
This ended in 1867, when Luxembourg demolished most of its walls in exchange for a neutral status.
Itsekunnioitus on jotain, jota voi rakentaa uudelleen parantaakseen elämänlaatua, mutta itsekunnioituksen voi myös helposti rikkoa ja hajottaa.
Self-esteem is something that can regularly be built upon in order to improve one’s life, but self-esteem can also be something that is easily broken and demolished.
Sen tähden Jumala sekoitti kansojen kielet ja hajotti heidät sieltä yli kaiken maan, jottei koko maailma saastuisi tästä saatanan uskonnosta.
The God mixed in the Babel languages of all nations and demolished them from there all over the world, lest the world would not pollute from this false religion.
verb
Se on kirjaimellisesti kehon lämpötilan aleneminen, joka tapahtuu, kun hajotat enemmän lämpöä kuin kehosi imee.
It is literally a reduction of the body temperature that happens when you dissipates more heat than your body con absorbs.
Öljyn on oltava liikkuva siirtoydin, joka hajottaa paremmin lämpöä muuntajan jäähdyttimestä, joten muuntajan öljyn viskositeetin tulee olla hyvin pieni.
The oil must be a mobile transmission core that better dissipates heat from the transformer radiator, so the viscosity of the transformer oil should be very small.
Jäännösjännitys johtuu pääasiassa sulan altaan suuresta lämpötila- gradientista. Jäännösjännityksen pääasialliset menetelmät ovat: 1) prosessointiteknologian säätäminen, sulan altaan koon säätäminen siten, että lämpö voidaan hajottaa nopeammin; 2) lämpökäsittelyllä Vapauta jäännösjännitys; 3) Käytä staattista tai dynaamista kuormaa.
The residual stress is mainly due to the large temperature gradient in the molten pool.The main methods of residual stress are: 1) adjusting the processing technology, controlling the size of the molten pool, so that the heat can be dissipated faster; 2) by heat treatment Release residual stress; 3) Apply static or dynamic load.
verb
Smith itse tajuaa mielettömäksi pelkistää yhteiskunnan kokonaistuotteen vain tuloksi (joka voidaan kuluttaa kokonaan vuosittain), kun sitä vastoin hän kutakin yksityistä tuotannonalaa silmällä pitäen hajottaa hinnan pääomaksi (raaka-aine, koneet ym.) ja tuloksi (työpalkka, voitto, maankorko).
Smith himself is conscious of the nonsensicality of subsuming the gross product of a society simply under revenue (which may be consumed annually), whereas in the case of each individual branch of production he resolves price into capital (raw materials, machinery, etc.) and revenue (wages, profit, rent).
6. tammikuuta 1929 kuningas Aleksanteri I:n hajotti parlamentin ja julisti ”tammikuun 6. päivän diktatuurin”, jolloin valtion nimeksi tuli Jugoslavian kuningaskunta ja ainoa tunnustettu kansalaisuus oli jugoslaavi.
In 1929, King Alexander sought to resolve a deep political crisis brought on by ethnic tensions by assuming dictatorial powers in the 6 January Dictatorship, renaming the country "Kingdom of Yugoslavia", and officially pronouncing that there is one single Yugoslav nation with three tribes.
verb
Valaistus - himmeä lasi hajottaa valoa erinomaisesti;
Lighting - frosted glass diffuses light excellently;
Artikkeli Nimi Hajotin pienillä kupilla aquarium!
Article Name Diffuser with small bubbles for the aquarium!
Haihtuvat öljyt terapeuttiseen käyttöön tehokkain hajotin
The Most Effective Diffuser For Therapeutic Use Of Essential Oils
+ Erityistä ilmavirran hajotin varmistaa, elämä kuivausaineen.
+ Special airflow diffuser to ensure the using life of the desiccant.
6.Tämä USB hajotin voi olla poistaa staattisen tietokoneen lähelle.
6.This USB diffuser can have static elimination near your computer.
Pro-Elite -sarjan täydellinen akvaario CO2 Järjestelmä, jossa on säiliön Flux_-hajotin
Pro-Elite Series Complete Aquarium CO2 System with in-tank Flux_ Diffuser
Saccharomyces cerevisiae -hiivassa hajotetaan autofagosytoosin avulla soluelimiä.
In Saccharomyces cerevisiae glucose transport takes place through facilitated diffusion.
verb
Ilman ajattelua se hajottaa kaiken, mikä uhkaa hänen perheelleen.
Without thinking, it will tear apart everything that threatens his family.
verb
Prosessin tämän osan aikana se hajottaa hyvin lääkettä.
During this part of the process it smells very medicinal.
Hedelmät - vaaleanruskea tai vihertävä mutteri kokoonpano hajottaa neljään osaan.
Fruit - light brown or greenish nut assembly, breaking up into four parts.
Siihen kuuluu useita vaiheita, joissa teksti hajotetaan pienempiin kokonaisuuksiin ja opetetaan koneelle.
It includes several steps of breaking the text down parts and teaching a machine.
Etikka aiheuttaa vääntymiä tiivisteeseen. Muut liuokset saattavat hajottaa tiivisteen tai koneen muita osia.
Other solutions may cause breakdown of the gasket and/or other parts of the machine.
Germanium myös taukoja lämpösäteilyn ainesosiinsa, aivan kuten prisma hajottaa valkoisen valon spektrin värit.
Germanium also breaks the heat into component parts just a prism separates white light into the colors of spectrum.
Tämä ei ollut järin fiksua, sillä huono virtalähde voi hajotessaan rikkoa koko muun laitteiston mukanaan.
This wasn't too wise because a bad PSU can take all the other parts with it in case of failure.
11:8 Ja niin Herra hajotti heidät sieltä yli kaiken maan, niin että he lakkasivat kaupunkia rakentamasta.
11:8 So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.
Vuonna 1991 Jugoslavian hajotessa ja Kroatian itsenäistyttyä kylästä tuli osa Kroatiaa.
Since 1991, when Croatia became independent from Yugoslavia, the county has been part of Croatia.
Mongolivaltion lopulta hajotessa 1400-luvulla entisen Volgan Bulgarian alueelle muodostui Kazanin kaanikunta.
Before it separated from the Golden Horde the Kazan region was part of Volga Bulgaria (c.
Seuraavana vuonna hän pakeni Syyriaan (silloin osa Yhdistynyttä arabitasavaltaa), mutta hän joutui palaamaan Libanoniin 1961 Arabitasavallan hajotessa.
In 1958 he fled to Syria (then part of the United Arab Republic), but was forced to return to Beirut in 1961 by the tumultuous break-up of the UAR.
Suurin haaste oli hajottaa Yinsin kannattajajoukko, johon Yinsin itsensä lisäksi kuuluivat yhdeksäs ja kymmenes prinssi suosikkeineen, ja eristää Yinti heidän vaikutusvaltansa vähentämiseksi.
The first to rule a considerable part of Wales was Rhodri the Great, originally king of Gwynedd during the 9th century, who was able to extend his rule to Powys and Ceredigion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test