Translation for "hajanaisuus" to english

Hajanaisuus

noun

• incoherence

Translation examples

incoherence noun

Metsäteollisuuden haasteena on yleisesti käytäntöjen ja sääntelyn hajanaisuus.
The challenge is often the incoherence of the practices and regulations.

Hänen tunnetuin omaperäinen filosofinen teoksensa on Tahafut al-tahafut ("Hajanaisuuden hajanaisuus"), jossa hän puolusti aristoteelista filosofiaa al-Ghazaliin teoksessa Tahafut al-falasifa ("Filosofien hajanaisuus") esittämiä väitteitä vastaan.
His most important original philosophical work was The Incoherence of the Incoherence (Tahafut al-tahafut), in which he defended Aristotelian philosophy against al-Ghazali's claims in The Incoherence of the Philosophers (Tahafut al-falasifa).

Tutkimuksesta ilmeni kuinka palvelujärjestelmän hajanaisuus ja monimutkaisuus eivät kohtaa avun tarvitsijoita parhaalla mahdollisella tavalla.
The incoherence and complexity of the service system make it hard to encounter those in need of assistance in the best possible way.

Tässä esipuheessa Mitter mielestäni osoittaa, että jos halutaan kuvata mahdollisimman laaja-alaisesti sitä, mitä teatteri voi käytännön tasolla tavoittaa ja miten se sen tekee, niin silloin kirjoittamisen moniäänisyys ja sen mukana tuleva mahdollinen hajanaisuus/fragmentaarisuus ovat suorastaan välttämättömiä ominaisuuksia perinteisen kronologisuuden, eheyden tai tieteellisen rakenteen tilalle.
In this foreword, Mitter shows, in my opinion, that, if the practical outcome of the theatre and the means for producing this result are described as widely as possible, the polyphony in writing and the resulting incoherence or fragmentation are necessary qualities, replacing the traditional chronology, coherence or scientific structure.