Translation examples
Visuaalinen muokkain oli hajalla 30 minuutin ajan tiistaina.
VisualEditor was broken for 30 minutes on Tuesday.
Ensin en halunnut tietää siitä mitään, sanoin: ”Mikä on hajalla, se on hajalla, ei minua voi enää kukaan auttaa.”
At first, though, I didn’t want to know anything about it, as I thought, “What’s broken is broken, nobody can help me anymore.”
Tällä kertaa kapseli oli murrettu, ja valkoinen jauhe oli hajallaan.
In this instance the capsule was broken and the white powder scattered.
Kun ihminen on hukassa ja hajalla, sitä tuppaa etsimään vastauksia kaikkialta.
When a person is broken and lost, one looks for answers everywhere.
Kun vuosi vajaa vuosi sitten muutin Intiaan, olin suoraan sanottuna aika hajalla.
When I moved to India less than a year ago, I was pretty broken.
Toisella kertaa, vasen akillesjänteeni oli hajalla mutta kaipasin merta, hiekkaa ja tuulta.
Another time, my left Achilles was broken but I just missed the feel of the sea, the sand, and the wind.
Ihmiset voivat olla stand turvallisuudesta, vaikka laminoitujen kolme kerrosta on aivan hajalla. Karkaistua lasia
People can be stand safety on it even if the three layers of laminated glass is all broken.
Hän hyökkäsi keisarillisten hajallaan olleen armeijan kimppuun.
She was then broken up at the Imperial Arsenal.
Säilytettyään uskonsa hän sai hajallaan olevan perheensä uudelleen yhdistetyksi.
He will do anything to bring his broken family back together again.
Tavallisen simpanssiyhteisön urokset metsästävät yhdessä ja oppivat organisoitumista, kun naaraat etsivät ravintoa hajallaan.
At the same time, our featured guests interview our food chain guests and learn that the food chain can be broken if one animal becomes extinct.
Kun maailma on täynnä tuomitsemista ja lakihenkisyyden, Jumalan lapset ovat hajalla.
With the world full of condemnation and legalism, God’s children are being scattered abroad.
Tiedättehän, että on kirjoitettu: ’Paimenta lyödään ja lampaat ajetaan hajalle.’
You know it is written, ‘The shepherd will be smitten and the sheep will be scattered abroad.’
Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen palvelija, lähettää tervehdyksen kahdelletoista hajalla asuvalle sukukunnalle.
James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
52. eikä ainoastaan tämän kansan edestä, vaan myös kootakseen yhdeksi hajalla olevat Jumalan lapset. Joh.
52. and not for the nation only, but to gather into one the children of God who are scattered abroad.
1 Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen palvelija, lähettää tervehdyksen kahdelletoista hajalla asuvalle sukukunnalle.
1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
James Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen palvelija, lähettää tervehdyksen kahdelletoista hajalla asuvalle sukukunnalle.
James James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Sitten Haaman sanoi kuningas Ahasverokselle: "On yksi kansa, joka on hajallaan ja erillään muiden kansojen seassa sinun valtakuntasi kaikissa maakunnissa. Heidän lakinsa ovat toisenlaiset kuin kaikkien muiden kansojen, eivätkä he noudata kuninkaan lakeja.
8 Then Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered [abroad
Älkää yhtäkään näistä totuuksista epäilkö, edes sitten kun vaino on ajanut teidät hajalle ja kun monet murheet ovat painaneet teidät maahan.
Doubt not any of these truths even after you are scattered abroad by persecution and are downcast by many sorrows.
4 5 FinnishPR(i) 1 Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen palvelija, lähettää tervehdyksen kahdelletoista hajalla asuvalle sukukunnalle.
4 5 KJV(i) 1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Kaikki sekaantui, opetusvälineet olivat hajallaan kaappien ympärillä, kirjat olivat hajallaan ulkopuolella.
Everything was confused, the teaching equipment was scattered around the cabinets, the books were scattered inside the outside.
Muualle kulkeutuneiden ryhmien jälkeläiset asuvat hajallaan ympäri Yhdysvaltoja ja Kanadaa.
Their descendants are scattered across the United States and Canada.
Diaspora tarkoittaa suoraan kreikasta käännettynä hajaannusta, hajallaan asumista.
The word diaspora is Greek in origin and refers to a scattered or dispersed population.
Seitsenkymmenten koorumien vastuualueilta ei ollut eroteltu maantieteellisesti, joten koorumien jäsenet toimivat hajallaan eri puolilla maailmaa.
Quorums were not restricted to geography, so individual quorums were scattered all over the world.
Maasin kylässä asuu noin 400 asukasta, ja loput kunnan asukkaista asuvat hajallaan 14 kylässä ympäri kuntaa.
The village of Máze has about 400 people, while the remaining people in the municipality live in 14 smaller villages scattered around the area.
Hän ei kuitenkaan viihtynyt Ruotsissa, ja Mazarinin pyydettyä tätä palaamaan ja kokoamaan hajallaan olevan kirjaston uudelleen, tämä suostui.
He was not happy in Sweden, and on Mazarin's appeal that he should re-form his scattered library Naudé returned at once.
Lin Shihong, Chun keisari, joka oli hallinnut nykyistä Jiangxia ja Guangdongia, oli myös kuollut ja hänen seuraajansa hajallaan.
Meanwhile, Lin Shihong the Emperor of Chu, who had one point controlled modern Jiangxi and Guangdong, had died, and his followers scattered.
Perimätiedon mukaan alueen druusit asuivat hajallaan vesilähteiden äärellä tai helposti puolustettavilla kukkuloilla 1200 tai 1300-luvulle saakka.
According to local legend, Druze families in the area lived in scattered colonies in the hills near sources of water until the 13th or 14th century.
Hänet mainitaan epäsuorasti toisessa romaanissa, kun Malcolm löytää vanhoja InGen-asiakirjoja, jotka on osoitettu Dr. Henry Wulle hajallaan koko hylättyä tutkimuslaitosta Isla Sornassa.
He is mentioned indirectly in the second novel when Malcolm discovers old InGen documents addressed to Dr. Henry Wu scattered throughout the abandoned manufacturing plant on Isla Sorna.
Kansat polveutuvat pääasiassa arjalaisista ja seemiläisistä, mutta luoteessa on myös neekerien kuningaskunta (Ilcar); mustia on hajallaan myös muissa maissa, pääasiassa palatsien haaremeissa.
The peoples are mainly of Aryan or Semitic descent; but there is a negro kingdom (Ilcar) in the north-west; and scattered blacks are found throughout the other countries, mainly in palace-harems.
Eskimoilla ei ole omakielistä sanaa, joka viittaisi kaikkiin maailman eskimokansoihin, sillä hajallaan asuneet ryhmät eivät ole tienneet kaltaisiaan asuvan eri puolilla kalottialuetta.
The term is used by the Berbers because there was not originally a common word that refers to all the geographical territory inhabited by the Mazices, since the Mazice people live in several Mazice countries, and they are not united politically, with many scattered around the World by the Mazice Diaspora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test