Translation examples
verb
Lopulta kaikki näkyvän maailmankaikkeuden energia on hajaantunut tasaisesti tilaan.
In the end all the energy of a visible universe has scattered smoothly in to a space.
Sopeutumispolitiikka Sopeutumistoimien koordinointi ja vastuu niiden ohjauksesta on hajaantunut eri hallinnontasoille.
Coordination of adaptation measures, and responsibility for steering them is scattered over various levels of administration.
Vastavuoroisesti toimittajat hyötyvät alustasta saadessaan mahdollisuuden kerätä yhteen tietoa, joka on usein hajaantunut heidän organisaatiossaan.
They in turn benefit from the platform by having the opportunity to gather together information that is often scattered across their organisation.
Sittemmin porukka on hajaantunut ympäri maailmaa ja vain Muki on jäänyt tuohon maailman tuulisimpaan kaupunkiin.
Today the group has been scattered all around the world and only Muki decided to stay in the windiest place on the northern hemisphere.
Yksi hankkeista koskee yhä harvinaisemman punakeltaverkkoperhosen koko populaatiota Lounais-Englannissa, jossa se on hajaantunut useille pienille Natura 2000 -alueille.
One project targets the entire population of the increasingly rare marsh fritillary butterfly in south-west England, where it is scattered over a host of tiny Natura 2000 sites.
8 Mutta kaldealaisten sotajoukko ajoi kuningasta takaa, ja he saavuttivat Sidkian Jerikon aroilla; ja kaikki hänen sotaväkensä oli jättänyt hänet ja hajaantunut.
8 But the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
5 Mutta kaldealaisten sotajoukko ajoi kuningasta takaa, ja he saavuttivat hänet Jerikon aroilla; ja kaikki hänen sotaväkensä oli jättänyt hänet ja hajaantunut.
5 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
52:8 Mutta kaldealaisten sotajoukko ajoi kuningasta takaa, ja he saavuttivat Sidkian Jerikon aroilla; ja kaikki hänen sotaväkensä oli jättänyt hänet ja hajaantunut.
52:8 And the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
verb
Ukrainan ja venäjän anarkistiliike on hajaantunut kolmeen eri leiriin tapahtumien aikana.
Over the course of events, the Ukrainian and Russian anarchist movements have split into three different sides.
Mutta yhtiökokouksessa ei äänestetä osake- vaan äänimäärillä. Sen saivat valtaajatkin huomata. Estääkseen yhtiön luisumisen ulkopuolisiin käsiin ja pilkkomisen ryhtyi osa omistajista hallituksen puheenjohtaja Thomas Tallbergin johdolla onnistuneeseen vastaoffensiiviin, jonka seurauksena neljän sukupolven aikana hajaantunut omistus jälleen keskittyi.
This soon became clear to the parties involved in the takeover. To avoid outside ownership and the splitting of the company, the chairman of the board of directors, Thomas Tallberg and some of the other owners, manoeuvred a successful counterstrike, which guaranteed the concentration of ownership again after it had been spread during four generations.
Sen jälkeen kun joukko oli hajaantunut pienempiin ryhmiin ihmisiä kuoli matkalla nälkään yksi toisensa jälkeen.
Shortly after the societies split, they each took a color.
verb
Aikaisemmin järjestelmät olivat maa- ja asiakaskohtaisia ja tieto hajaantunut.
Previously, the systems were country and customer-specific and the information dispersed.
Niitti on valmistettu titaaniseoksesta, jota pidetään harvinaisena metallina, koska se on hajaantunut ja vaikeasti uutettu luonteeltaan.
The rivet is made of titanium alloy, which is considered a rare metal because it is dispersed and difficult to extract in nature.
Yhteistä tavoitteita on vaikea toteuttaa, sillä vastuu hankintatoiminnan kehittämisestä on julkishallinnossa hajaantunut useille eri tahoille.
Achievement of the common objectives is challenging because the responsibility for the development of procurement activities is dispersed to a number of actors across public administration.
Tuonnissa lisääntyneen kansainvälistymisen aiheuttama kasvu on hajaantunut useampaan erään, mutta näkyy erityisesti tutkimus- ja kehityspalvelujen kasvuna.
In imports the growth resulting from increased internationalisation was dispersed between several items, but can especially be seen as grown imports of research and development services.
Pirstaleiset alue- ja palvelukokonaisuudet ja hajaantunut yhdyskuntarakenne luovat vajavaiset puitteet myös yritysten toiminnalle heikentäen innovaatioita, uusien työpaikkojen syntymistä ja kilpailukykyä.
Fragmented areas and services and a dispersed community structure provide a patchy framework for business activities, thus hindering innovation, the creation of new jobs and competitiveness.
Kun väkijoukko ei hajaantunut, Lafayette määräsi ampumaan kohti.
When the protesters failed to disperse, Dow ordered the militia to fire.
Aragonianpaimenkoira on erittäin kriittisessä tilanteessa, sillä tasokkaammat yksilöt ovat jo vanhoja ja kanta on hajaantunut, mikä tekee sen puhdasrotuisuuden säilyttämisestä hankalaa.
This Aragonese breed through a very critical situation, due to the advanced age of the highest quality specymens and at its dispersion, which hinders the purity matings.
verb
Ja kun sateen henki lähtee kammiostaan, enkelit tulevat ja avaavat kammion ja johdattavat sen ulos ja kun se on hajaantunut yli koko maan, se yhtyy maan vesiin.
And when the spirit of the rain goes forth from its chamber, the angels come and open the chamber and lead it out, and when it is diffused over the whole earth it unites with the water on the earth.
verb
Johdanto: Anarchist Platformin seikat nousivat esiin Irlannin työläisten solidaarisuusliikkeen (WSM) ja Etelä-Afrikan työläisten solidaarisuusfederaation (WSF) (mikä on nyttemmin hajaantunut) välisissä keskusteluissa.
Preamble: The points of the anarchist platform arose from discussion between the Irish Workers Solidarity Movement and the South African Workers Solidarity Federation (which has now dissolved).
Riittää todeta, että tällä hetkellä elämän alkuperän tutkimus on hajaantunut ristiriitaisiksi selitysmalleiksi, joista jokainen on ei-vakuuttava, vakavasti puutteellinen ja yhteensopimaton kilpailevien mallien kanssa.
Suffice it to say that at present the field of origin-of-life studies has dissolved into a cacophony of conflicting models, each unconvincing, seriously incomplete, and incompatible with competing models.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test