Translation for "hajaantuit" to english

Hajaantuit

• scattered abroad
• scattered

Translation examples

scattered abroad

Ja he sanoivat: "Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka huippu ulottuu taivaaseen, ja tehkäämme itsellemme nimi, ettemme hajaantuisi yli kaiken maan".
They said, 'Come, let's build us a city, and a tower, whose top reaches to the sky, and let's make us a name; lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.'

4 Ja he sanoivat: "Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka huippu ulottuu taivaaseen, ja tehkäämme itsellemme nimi, ettemme hajaantuisi yli kaiken maan".
4 And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven: and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.

Pahassa ylimielisyydessään he sanoivat: ”Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, jonka huippu ulottuu taivaaseen, ja tehkäämme itsellemme nimi, ettemme hajaantuisi yli kaiken maan" (Gen. 11:4).
In their wicked arrogance they said: “Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens; let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth” (Gen. 11:4).

scattered

Suurin osa hänen ystävistään hajaantui.
Most of his friends scattered.

Niitä hajaantui joka taholle, myös taakse jäänyttä kyläämme kohti ja jokivartta ylöspäin, jonka juuri ylitimme.
The troops scattered all over, also towards our village that we had just left behind a while ago.

Rakentakaamme itsellemme kaupunki ja myös torni, jonka huippu ulottuu taivaisiin, ja tehkäämme itsellemme kuuluisa nimi, jottemme hajaantuisi yli koko maan pinnan.
Let us build ourselves a city and also a tower with its top in the heavens, and let us make a celebrated name for ourselves, for fear we may be scattered over all the surface of the earth.

Voimakas itätuuli esti Córdoban pääsyn Cádiziin ja laivasto hajaantui sataman länsipuolelle ennen kuin alukset kykenivät palaamaan rannikolle.
Strong easterly winds prevented Córdoba from making port at Cadiz, and his ships were scattered to the west, before they could make sail back to the Spanish coast.