Translation examples
noun
Mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa.
Beekeeping is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.
Mehiläishoidolle, joka on maatalouden ala, on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa.
Beekeeping, being a sector of agriculture, is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.
noun
Sana 'hajaannus' tässä on erityisen mielenkiintoinen...
The word 'division' here is of particular interest...
Hajaannus ja sen hyväksyminen on lihan tekojen puolustelua.
The division and its acceptance are defending for the work of the flesh.
Edellä sanottu koskee ensi sijassa Euroopan maita, joissa hajaannus on syntynyt, sekä Pohjois-Amerikkaa.
This is true above all for the European countries, in which these divisions first appeared, and for North America.
Jumalan tahto on siis, että hajaannus loppuisi ja seurakunta voisi rakentua yhdessä yhtenä Jumalan kansana.
The will of God is that division would finish and congregation could build up together as the one nation of the God.
Lukuisat ihmiset jatkavat rohkeasti sovinnontekoa ja rauhan rakentamista siitäkin huolimatta, että hajaannus ja epäsopu repivät Afrikan mannerta erilleen.
In the face of the divisions that are tearing the continent apart, many people continue to st
Hajaannus avoimesti ristiriidassa tahdon Kristuksen tarjoaa kompastuskivi maailman, ja aiheutetaan vahinkoa pyhin syy julistaa evankeliumia kaikille luoduille...
Division openly contradicts the will of Christ, provides a stumbling block to the world, and inflicts damage on the most holy cause of proclaiming the Good News to every creature...
= Tuomion jakaminen ihmisen päälle kun hän kamppailee YAHUVEHia vastaan, hajaannus ihmisen ja hänen Luojansa välillä, Elisabeth on todistaja tälle unen/profetian kautta.
= Administration of judgment upon man as he struggles against YAHUVEH, division between man and his Creator, Elisabeth is a witness to this via the dream/prophecy
Saksan hallitsevien luokkien sisäinen hajaannus on työläisille edullisempi kuin koskaan Englannissa, sillä yleinen äänioikeus panee hallitsevat luokat tavoittelemaan työläisten suosiota.
The divisions within the ruling classes are more favourable to the workers than they ever were in England, because universal suffrage compels the ruling classes to court the favour of the workers.
Historian pitkä kulku on opettanut ihmiselle, että hajaannus ja riita merkitsevät kuolemaa ja että yhtenäisyys ja yhteistyö edistävät hänen asiaansa, moninkertaistavat hänen voimansa ja parantavat hänen hyvinvointiaan.
The long process of history has taught man that division and strife mean death, and that unity and cooperation advance his cause, multiply his strength and further his welfare.
VSDTP:n sisäinen hajaannus jatkui kuitenkin läpi puolueen olemassaoloajan.
Inner-party divisions over the future of RSK further destabilized the political party.
Poliittinen hajaannus merkitsi sitä, että lukuisat eri tahot etsivät omaksi tuekseen liittolaisia maan ulkopuolelta.
The groups actively seek to include a diverse range of people, from across those divisions, in cooperative efforts.
noun
Jos taistelu onnistuisi, silloin olisi Saksassakin onneton kirkon hajaannus samalla voitettu, ja Saksan valtakunnan ja saksalaisen kansan sisäinen voima voisi sellaisesta voitosta vain hyötyä tavattomasti.
If it was successful, the tragic church schism in Germany would be healed, and it was possible that the inner strength of the Empire and the German nation would gain enormously by such a victory.
Ensimmäinen osa, kutsukaamme sitä ensimmäinen elokuva, yrittää käsitellä teologisia, ecclesiological ja muita asiaankuuluvia kysymyksiä 5. luvun hajaannus kirkossa ja erityisesti Ison Schism kirkon sisällä, että jotka perinteisesti on ajoitettu 1054, joka toistui välillä 9. luvun ja varhaisen 13th Century ja ulkopuolella.
The first part, let us call it the first film, attempts to deal with theological, ecclesiological and other issues involved with the 5th Century schism within the Church and more especially with the Great Schism within the Church, that which by convention is dated to 1054, which unfolded between the 9th Century and the early 13th Century and beyond.
Paavin vaikutusvalta heikkeni vuoden 1300 tienoilla dramaattisesti, ja katolisen kirkon hajaannus alkoi näkyä.
The election of Pope Innocent II in 1130 prompted a schism in the Roman Catholic Church.
Suuri skisma oli roomalaiskatolisen kirkon hajaannus 1378–1417, jolloin kaksi ja jopa kolmekin paavia hallitsi yhtä aikaa.
The Western Schism (1378–1418) divided Roman Catholicism between two, then eventually three, claimants to the papacy.
noun
"Vasemmiston" hajaannus Ukrainan konfliktin ympärillä on täysin odotettavissa ja välttämätön.
A split within the «left» in Ukraine is completely predictable and even necessary.
Tästä tapahtumasta on lähtöisin sosialistisen leirin hajoaminen niihin, jotka kannattavat suoraa vallankumouksellista toimintaa, ja niihin, jotka puhuvat parlamentaarisen politiikan puolesta, ja tämä hajaannus on aikaa myöten kasvanut yhä vain laajemmaksi ja vaikeammaksi sopia.
From then on dates the split in the Socialist camp between the advocates of direct revolutionary action and the spokesmen for parliamentary politics, which with the lapse of time has grown constantly wider and more unbridgeable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test