Translation examples
Rachlin on esiintynyt mm. sellaisten kapellimestarien kuin Riccardo Mutin, Vladimir Ashkenazyn, Bernard Haitinkin, James Levinen ja Zubin Mehtan kanssa.
Since then he has collaborated with such conductors as Riccardo Muti, Vladimir Ashkenazy, Bernard Haitink, James Levine and Zubin Mehta.
Vilde vastaanotti vuoden 2012 Credit Suisse Young Artists Award -palkinnon ja esiintyi Wienin filharmonikkojen ja Bernard Haitinkin kanssa Luzernin kesämusiikkifestivaaleilla syyskuussa 2012.
Vilde is the recipient of the 2012 Credit Suisse Young Artists Award and will perform with the Vienna Philharmonic and Bernard Haitink at the Lucerne Summer Music Festival in September 2012.
Vaikka ruiskutetaan hakutulossivujen mainoksia on sekoitettu todellisia, hyödyllisiä tuloksia, se on edelleen haittaa käyttää Search.findwide.com.
Even though the ads injected into the search r
Ja vaikka yksi tiilikerroskin menisi, mitä se haittaa”, mies ajattelee.
And even though one brick layer went, what does it matter?” the man thinks.
Tämäntyyppinen päällystys on helppo sovittaa tahansa mittakaavassa, vaikka hän ei ollut kovasti haittaa.
This type of paving is easy to fit in any scale, even though he was not very fond of the inconvenience.
On tärkeää ymmärtää, että vaikka ohjelma ei haittaa tietokoneen itse, se alentaa online suojaustason ja altistaa tarpeettomia riskejä.
It is important to understand that even though the program does not harm your computer on its own, it lowers your online security level and exposes you to unnecessary risks.
Valitettavasti on tärkeää poistaa Footsu.com mahdollisimman pian, koska tämä hakukone voi aiheuttaa haittaa tietokoneelle nopeasti, vaikka se näyttää melko luotettavia.
Unfortunately, it is very important to remove Footsu.com as soon as possible because this search engine might cause harm to your computer quickly even though it looks quite reliable.
Ei ole epäilystäkään, että sinun täytyy lopettaa Easy Calendar heti, kun voit, sillä vaikka ohjelma ei haittaa itse, se voi altistaa sinut vaarallinen online-sisältöä.
There is no question that you need to terminate Easy Calendar as soon as you can, because even though the program is not harmful itself, it can expose you to dangerous online content.
Vaikka hakukoneen itse ei poikkea muiden luotettava hakupalveluita, uskomme edelleen, että se saattaa aiheuttaa haitta jotta elimistö todella nopeasti, koska se tulee tarjoamaan käyttäjille epäluotettava kolmannen osapuolen linkkejä, joka voi johtaa huono web-sivuja.
Even though the search engine itself does not differ from other trustworthy search providers, we still believe that it might cause harm to the system really quickly because it is going to provide users with untrustworthy third-party links which can lead to bad web pages.
Bottiverkot voivat aiheuttaa haittaa yrityksille, mutta niiden seuraukset kohdistuvat myös tavallisiin tietokoneen käyttäjiin. Siksi rikolliset pyrkivät saamaan laitteesi (tietokone, matkapuhelin) hallintaansa ja käyttämään sitä laittomaan toimintaan, vaikka et tiedä, että järjestelmäsi on saastunut eli että se on osa bottiverkkoa.
Even though botnets can affect companies, they also have implications for ordinary users. Therefore, criminals can attempt to take control of your devices (computer, mobile) and use them for illegal activities, whilst you are not aware that your system has been compromised (i.e. that it is part of a botnet).
Bottiverkot voivat aiheuttaa haittaa yrityksille, mutta niiden seuraukset kohdistuvat myös tavallisiin tietokoneen käyttäjiin. Siksi oikea vastaus on, että rikolliset pyrkivät saamaan laitteesi (tietokone, matkapuhelin) hallintaansa ja käyttämään sitä laittomaan toimintaan, vaikka et tiedä, että järjestelmäsi on saastunut eli että se on osa bottiverkkoa.
Even though botnets can affect companies, they also have implications for ordinary users. Therefore, the correct is that criminals can attempt to take control of your devices (computer, mobile) and use them for illegal activities, whilst you are not aware that your system has been compromised (i.e. that it is part of a botnet).
Vaikka Jeanne ei iskenyt Haitiin suoraan, myrsky oli tarpeeksi suuri aiheuttaakseen tulvia ja mutavyöryjä, erityisesti valtion luoteisosissa.
Even though Jeanne did not strike Haiti directly, the storm was large enough to cause flooding and mudslides, particularly in the northwestern part of the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test