Translation for "haitan" to english
Translation examples
noun
Bolognassa opiskelijat johtivat koulua, ja tämä laittoi opettajat usein suurten paineiden alle ja oli heille haitaksi.
At the Bologna university the students ran everything—a fact that often put teachers under great pressure and disadvantage.
Uudessa yhtiössä Midlandin reitin haitat kävivät selviksi: sen nousut olivat jyrkempiä ja pidempiä eikä reitti siksi voinut kilpailla nopeudessa Lontoon ja Glasgow'n välisellä reitillä, ja lisäksi reitillä liikennöivät junat joutuivat pysähtelemään useammin palvelualueensa suurissa kaupungeissa.
In the new company, the disadvantages of the Midland’s route were clear – its steeper gradients and greater length meant it could not compete on speed from London to Glasgow, especially as Midland route trains had to make more stops to serve major cities in the Midlands and Yorkshire.
noun
Tämän suodattimen haitat ovat: hidas vedenpuhdistus;
The drawbacks of this filter include: slow water purification;
Mitä ovat kissan sisätiloissa pitämisen haitat?
What are the Potential Drawbacks of Leaving Your Cat Indoors?
Haitat: suihku vuodot ja wi-fi joskus häviää.
Drawbacks: shower leaks and wi-fi sometimes disappears.
Mig-15UTI-mallin haitat olivat heidän roolinsa.
The drawbacks of the Mig-15UTI model played their role.
Kerrotaan nämä haitat tarkemmin seuraavassa luvussa.
We will describe these drawbacks in more detail in the next chapter.
gazoblokov Kun käytetään rakentamiseen olisi pidettävä ja niiden haitat:
durability. gazoblokov When used for construction should be considered and their drawbacks:
Näin ollen kaikki mahdolliset hyödyt ja haitat on otettava huomioon.
Thus, all possible benefits and drawbacks have to be taken into consideration.
Mutta vaikka kaikki nämä haitat, kylpyhuoneessa on useita etuja:
But even with all these drawbacks, the wallpaper for the bathroom has a number of advantages:
noun
pysyvästä haitasta sekä pysyvästä kosmeettisesta haitasta - ansionmenetyksestä
permanent handicap as well as permanent cosmetic handicap - loss of income
Lääkäri määrittelee esimerkiksi loukkaantumisesta tai tapaturmasta aiheutuneen haitan suuruuden haittaluokitusasetuksen
A doctor determines the degree of handicap caused by, for example, an injury or accident, based on the handicap classification decree.
Ainoastaan kivun ja säryn korvaamisen sekä pysyvän vian ja haitan ja kosmeettisen haitan korvaamisen osalta Valtiokonttorilla on käytössään ohjeelliset taulukot.
The State Treasury has indicative tables only for compensation related to pain and suffering as well as to permanent invalidity and handicap and cosmetic handicap.
Haitat ylläpitävät aj
The handicaps perpetuate the idea of “sameness”, and those who don’t conform to this ideal are punished severely by the government.
Tällaiseen menetelmään turvaudutaan keinona kiertää planeetan eristämisestä aiheutuvat haitat.
Recourse is had to such a technique as a means of circumventing the handicaps of planetary isolation.
Laki takaa vahingoittuneelle muun muassa korvaukset sairaanhoidosta, ansionmenetyksestä ja pysyvästä haitasta.
The law ensures compensation for hospital treatment, loss of income and permanent handicap, for example.
Primitiivistä ajattelua saattaa haitata faktojen puute, mutta tällainenkin ajattelu on kaikesta huolimatta loogista.
The primitive mind may be handicapped by lack of facts, but it is for all that logical.
POSEI-järjestelmän tavoitteena on ottaa huomioon kyseisten alueiden maantieteelliset ja taloudelliset haitat.
The objective of the POSEI system consisted of taking into consideration the geographical and economic handicaps of these regions.
90:3.3 (989.5) Primitiivistä ajattelua saattaa haitata faktojen puute, mutta tällainenkin ajattelu on kaikesta huolimatta loogista.
90:3.3 The primitive mindˆ may be handicapped by lack of facts, but it is for all that logical.
Turva tapaturmaisen pysyvän haitan ja kuoleman varalta – maksaa pois jäljellä olevan vakuutetun luoton Vakuutettavia henkilöitä
Cover in case of permanent handicap caused by an accident and of death – pays off the balance of the insured person's loan.
noun
Väärin tehty suolaliuos on enemmän haitaksi kuin hyödyksi.
A Vitamin A Day May Do More Harm Than Good.
Haittalukkojen tiirikointi on hankalaa jos haitat voidaan nostaa lovien ohi.
Some treatments for pain can be harmful if overused.
Essentiaalinen vapina ei lyhennä elinikää, mutta voi vaikeana haitata arjen toimia.
Recovery breathing should not be necessary, but is unlikely to be harmful.
Erektiossa siitin käyristyy kovettuman puolelle, mikä saattaa haitata yhdyntää.
Straps place stress on the bones of the wrist which can be potentially harmful if excessive.
Joidenkin porvarien mielestä sotilaallinen toiminta oli haitaksi liiketoiminnalle sekä oli porvaristolle muutenkin sopimatonta.
Business leaders argued it was unfair and could harm the economy.
Toimittaja Pääasiana alkoholi – käyttö, haitat, hoito, politiikka nyt ja 2040.
Pääasiana alkoholi – käyttö, haitat, hoito, politiikka nyt ja 2040 (Alcohol as the main thing – use, harms, treatment, policy now and in 2040), Lundbeck.
Esimerkiksi hyönteismyrkkyjen on osoitettu mahdollisesti haittaavan mehiläisten navigointia, ja valot voivat haitata kilpikonnien navigointia.
For example, there is evidence that pesticides may interfere with bee navigation, and that lights may harm turtle navigation.
Yhdysvallat tuki itsenäistyneenäkin Espanjan valtaa, sillä Kuuban ero emämaasta olisi saattanut aiheuttaa orjakapinan tai haitata sokerikauppaa.
Britain had previously favored Spanish control over Cuba, because the possession of Cuba by an unfriendly United States might harm British trade in the Caribbean.
-Juuri niin. -Miten se voisi olla haitaksi?
That way vets don't benefit to the detriment of newer players.
Elimistö, jonka tila on epävakaa, voi menettää haitan.
An organism whose condition is unstable, it can go to the detriment.
Tämä täydentää voi myös haitata jolla elin käsittelee sokereita.
This supplement could additionally detrimentally influence the method your body processes sweets.
Palvelu on kehitetty omaa käyttöäsi varten ei muiden käyttäjien haitaksi.
We created the service for your enjoyment, not to detriment of others.
Tilapäinen univaje ei ole terveydelle haitaksi varsinkaan, jos sitä on harvakseltaan.
Temporary sleep deprivation is not detrimental to health, especially if it occurs fairly infrequently.
Nollakokoisissa peleissä yksi pelaaja voi hyötyä vain toisen maksajan tasavertaisesta haitasta.
In zero-sum games, one player can only benefit to the equal detriment of another payer.
Inflaation jatkuminen pitkään hyvin hitaana tai negatiivisena olisi myös haitaksi kasvunäkymille.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Kun laitteita ostetaan, ja asiakkaat ovat harvoja, voit aloittaa mainonnan haitaksi itsellesi.
When the equipment is bought, and clients are few, you can start advertising to the detriment of yourself.
Niinpä ei ole mitään perustetta, miksi tällaisia toimenpiteitä olisi toteutettava ainoastaan muualla asuvien haitaksi.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Jotkin symmetriset avaukset voivat johtaa tilanteisiin, joissa ensimmäisen siirto on haitaksi joko psykologisen tai puhtaasti pelillisen syyn takia.
Some symmetrical openings (i.e. those where Black's moves copy White's) can lead to situations where moving first is a detriment, for either psychological or objective reasons.
noun
Opiskelumotivaatioon ja sitoutumiseen nivoutuvat haitat ovat kuitenkin vähentyneet edellisen kahden viime vuoden aikana.
Hindrances relating to study motivation and commitment have, however, decreased over the last two years.
Epäselvät, täyteen ahdetut ja harhaan johtavat etiketit voivat olla enemmän haitaksi kuin hyödyksi kuluttajalle.
Confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
Federatiivinen tasavalta on vielä nytkin yleensä välttämätön Yhdysvaltain jättiläisalueella, vaikka se niiden itäosassa tulee jo haitaksi.
In the gigantic territory of the United States, a federal republic is still, on the whole, a necessity, although in the Eastern states it is already becoming a hindrance.
Se on jo kauan sitten tullut haitaksi pienessä Sveitsissä, ja siellä sitä voidaan vielä sietää vain siksi, että Sveitsi tyytyy olemaan pelkkänä passiivisena jäsenenä Euroopan valtiosysteemissä.
In little Switzerland, it has long been a hindrance, tolerable only because Switzerland is content to be a purely passive member of the European state system.
Rakennuksissa on kuitenkin kesäaikaan otettava huomioon ylilämpenemisen haitat, joita voidaan estää katto- ja räystäsratkaisujen, tuuletettavien viherhuoneiden, läpituuletuksen sekä kaihtimien, verhojen ja muiden liikuteltavien elementtien avulla.
In the summer, buildings must cater for the hindrances of overheating which can be prevented with roof and eaves solutions, ventilated conservatories, ventilation and blinds, curtains and other movable elements.
noun
secondcasa yrittää kaikkensa välttääkseen tai minimoidakseen nämä haitat, mutta ei voi sulkea niitä kokonaan pois.
secondcasa shall make every effort to avoid or minimize these impediments but cannot rule them out completely.
noun
Kun työssä on tärkeää korkeakoulu- ja opiskelijamaailman tuntemus, ei ole haitaksi, että opiskelee itsekin.
As the knowledge of academic and student life is important for the job, it does not hurt to be a student oneself.
"Eipä liene haitaksi, jos vähän lämpenemmekin", sanoi Dan väristen öljytakissaan, ja he soutivat rivakasti suoraan keskelle valkoista sumua, joka, kuten tavallisesti, laskeutui heidän ylleen ilman edeltäkäyvää varotusta.
"Guess 'twon't hurt us any to be warmed up," said Dan, shiveri
Elinympäristön saastuminen saattaa haitata jääkarhujen lisääntymistä ja aiheuttaa jääkarhuissa epämuodostumia.
Declining oil prices may boost consumer oriented stocks but may hurt oil-based stocks.
Mantereella saarto toisaalta lisäsi joidenkin tuotannonalojen kannattavuutta Britannian teollisuuden kilpailun poistuessa, mutta haitat olivat kuitenkin hyötyjä suuremmat, koska Manner-Euroopan teollisuus kärsi merentakaisten raaka-aineiden puutteesta.
While deregulation allowed Continental to expand into new profitable areas, it hurt the company's existing business as consumers were for the first time able to choose lower fares over Continental's better service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test