Translation examples
verb
Hahmottele ylös ideoita ja tehdä muistiinpanoja seura
Sketch up ideas and take notes for your next project in one place: The Desktop Whiteboard.
Hän hahmottelee ääriviivat, mutta antaa sinun ja minun maalata kuvan. Esimerkkejä
He sketches the outline but lets you and I paint the picture. Examples
Hän hahmotteli, aivan oikein, reitti Niilin Khartumiin, josta käy ilmi kahden Etiopian sivujoet.
He sketched, quite accurately, the route of the Nile to Khartoum, showing the two Ethiopian tributaries.
Kun Carl Norgren hahmotteli maailman ensimmäistä voitelulaitetta vuonna 1927, hän käytännössä keksi kokonaisen teollisuudenalan.
When Carl Norgren sketched what was to become the world’s first lubricator in 1927, he practically invented an entire industry.
Yhteistyö oli monessa kohdin hedelmällistä; Kanto hahmotteli ideoitaan paperille ja Aalto antoi ideoille niiden lopullisen asun.
The cooperation was fruitful in many ways; Kanto sketched his ideas on paper and Aalto gave them their final appearance.
Perinteinen asiakaskohtaaminen menee siten, että asiakkaan kanssa hahmottelemme yhdessä tuotteen ruutupaperille ja keskustelemme materiaalivaihtoehdoista.
The traditional client meeting is such that we work with the client and sketch the product on a graph paper together and discuss material alternatives.
Layout: On parempi aloittaa pienen projektin ensimmäinen ja hahmottele pinnan haluat laatta käyttäen kaikkia mahdollisia toimenpiteitä.
Layout: It’s better to start with a small project first and sketch the surface you want to tile using all the possible measures.
Mr. Helprin hahmottelee askelet, jotka on otettava tähdättäessä vakavaan sodankäyntiin sekä ulkomailla (keskittyen Irakiin ja Iraniin) että kotimaassa.
Mr. Helprin sketches out the steps needed for serious war-fighting, both abroad (focusing on Iraq and Iran) and at home.
Creative luo hämmästyttävän grafiikkaa kuvia, samalla parantaa kuvanlaatua: se muuttuu rosoinen, huonolaatuisia kuvat luonnokset tai hahmottelee ilmaiseksi.
Creative creates amazing graphics from images, at the same time enhancing image quality: it transforms jagged, low-quality images into sketches or outlines free download.
A todiste tästä tuloksena ensimmäisen kerran hahmotteli hänen paperin Huomautus sur une propriété nouvelle des fonctions harmoniques (1958), ja se on selitetty yksityiskohtaisemmin Luennot aiheista, Mean Määräajoin tehtävät ja kahden Säde Theorem julkaistu Bombay vuonna
A proof of this result was first sketched in his paper Note sur une propriété nouvelle des fonctions harmoniques (1958) and is explained in more detail in Lectures on Topics in Mean Periodic functions and the Two Radius Theorem published in Bombay in 1961.
verb
Varis hahmotteli seminaarissa sanitaation kokonaiskuvaa.
In the seminar, Varis outlined the overall picture of sanitation.
Hahmottele organisaatio ja integrointi biologisten järjestelmien.
Outline the organization and integration of biological systems.
La Sala Naranja lukuisine taiteilijoineen hahmottelee kannanottoja.
La Sala Naranja outlines proposals working with a plurality of artists.
Mekan valtauksen jälkeen Muhammad hahmotteli uskontonsa tulevaisuutta:
Following the conquest of Mecca, Muhammad outlined the future of his religion.
Tästä johtuen hahmottelee tehtävät voivat olla hieman jännittynyt.
Because of this the outlining of duties can be a bit tense.
Herra seuraa samaa toimintamallia kuin minkä Hän hahmottelee Sanassa.
The Lord follows the same pattern He outlines in the Word.
Tiekartta hahmottelee Suomen ensimmäiset konkreettiset askeleet kohti kiertotaloutta.
This road map outlines the first concrete steps Finland will take towards a circular economy.
Salitekstit ja muu informaatio noudattelevat urbaania mainoskoodia," Anttonen hahmottelee.
Exhibition texts and other information follow the code of urban advertising," outlines Anttonen.
Esimerkiksi Äänekosken sellutehtaalla hahmottelimme yhdessä asiakkaan kanssa erilaisia käyttöliittymiä.
For example, we worked with the customer to outline a variety of user interfaces.
Tractatus Coislinianus on keskiaikainen käsikirjoitus, joka hahmottelee komedian teorian Aristoteleen Runousopin perinteen mukaisesti.
Tractatus coislinianus is an ancient Greek manuscript outlining a theory of comedy in the tradition of Aristotle's Poetics.
He sopivat tapaamisen Brooklyn Diner -ravintolaan New Yorkissa, missä ohjaaja hahmotteli visionsa tulevalle elokuvalle.
She met with Chazelle at Brooklyn Diner in New York City, where the director outlined his vision for the planned film.
Hän hyödyntää Ciceron näkemyksiä ja hahmottelee kolme eri tyyliä — sävyisä, kohtuullinen ja mahtava — ja kullekin sopivan asiayhteyden.
Drawing on Cicero, Augustine outlines three types of style—subdued style, moderate style, and grand style—and discusses the proper context for each.
Heinberg hahmottelee neljä mahdollista strategiaa, joista jollakin valtiot todennäköisesti pyrkivät vastaamaan alenevan öljyntuotannon muodostamiin taloudellisiin haasteisiin: Viimeinen jäljelle jäänyt voittaa (Last One Standing): Globaali kilpailu jäljellä olevista resursseista Alasajo (Powerdown): Energian kulutuksen vähentäminen, resurssien säästäminen ja hallinta sekä väestömäärän alentaminen globaalilla yhteistyöllä Kieltäminen (Denial): Odottaminen ja toivominen, että jokin ennaltanäkemätön elementti ratkaisee ongelman Pelastusveneiden rakentaminen (Building Lifeboats): Paikallisten alueiden muuttaminen kestäviksi siltä varalta, että globaali taloudellinen projekti romahtaa ympäriltä.
Heinberg outlines four possible strategies nations could employ to respond to the economic challenges associated with declining oil production: Last One Standing: Global competition for remaining resources Powerdown: Global cooperation in reducing energy usage, conservation, resource management, and reducing population Denial: Waiting, and hoping that some unforeseen element will solve the problem Building Lifeboats: Preparing local areas to be sustainable in the event that the global economic project collapses Heinberg fleshes out each of these strategies in detail and describes the current political and economic environment in terms of these elements.
verb
Seminaarissa julkistetaan Seuraavan erän Edistyksen uusi kytkentä –muistio, joka hahmottelee uutta monimuotoista käsitystä edistyksestä.
The seminar will also launch the Rewiring progress memorandum for drafting a new pluralistic view of progress.
Vuonna 1915 Ōkuma hahmotteli yhdessä Katō Takaakin kanssa Kiinalle esitetyt 21 vaatimusta.
In 1915, Ōkuma and Katō Takaaki drafted the Twenty-One Demands on China.
verb
Faniuden aika hahmottelee televisioon liittyvän faniuden rakentumista Suomessa sekä sen erilaisia muotoja.
The research explores the development of television fan culture in Finland and examines its various forms.
Vastauksena sekä Ranskan vallankumouksen vastustajille että kannattajille hän hahmotteli yhteiskuntaa ilman valtiota, jossa olisi niin vähän järjestäytymistä kuin mahdollista. Suvereenien yksilöiden tulisi varoa mitä tahansa pysyvää yhteenliittymää. Monista vaihteluista huolimatta tämä on edelleen individualistisen anarkismin perusta.
In reaction against the supporters and the opponents of the French Revolution, he postulated a society without government and with as little organisation as possible, in which the sovereign individuals should beware of any form of permanent association; despite many variations, this is still the basis of individualist anarchism.
Komissio käynnistää keskustelun EU:n tulevasta politiikasta vähittäisrahoituspalveluiden sisämarkkinoilla Euroopan komissio on esittänyt tänään vihreän kirjan, jossa se hahmottelee vähittäisrahoituspalveluita koskevaa EU:n tulevaa politiikkaa. Vähittäisrahoituspalvelut ovat kuluttajille tarjottavia rahoitustuotteita, kuten pankkitili, laina, asuntolaina sekä sijoitus- ja vakuutustuotteet.
Internal Market: Commission launches debate on future EU policy on retail financial services The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services, which are financial products such as bank accounts, loans, mortgages, investments and insurance provided to individual consumers.
Hän luo niin oivallisen organisaation ja hahmottelee kaiken jo etukäteen siten, että me voimme ottaa valmiit muodot, kuten me otimme Länsi-Euroopasta valmiin marxilaisen opin, — ja ehkä sen vuoksi se voittikin meillä muutamassa kuukaudessa, kun sen sijaan Länsi-Euroopassa sen voitto on vaatinut kymmeniä vuosia.
He will create such an excellent organisation, he will plan everything beforehand so well that we shall be able to take ready-made forms in the same way as we took the ready-made Marxist doctrine from Western Europe—and maybe that is why it triumphed in our country in a few months, whereas it has been taking decades to triumph in Western Europe.
Hänen tekniikkaansa, joka hahmottelee muovista idean ääriviivat kankaalle tietokoneohjelman avulla, on kuvattu ainutlaatuiseksi.
For instance, it seemed to be unrealistic to comprehensively list human knowledge in a form usable by a symbolic computer program.
verb
Leonardo da Vinci hahmotteli lentolaitteita 1500-luvulla.
Leonardo da Vinci designed a sprinkler system in the 15th century.
verb
Jos puhumme sosiaalisesta osasta, se on historiallista kokemusta, joka hahmottelee poliittisten prosessien kaikkien osallistujien mahdollisten toimien rajat.
If we talk about the social component, it is historical experience, which delineates the limits of the possible actions of all participants in the political process.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test