Translation for "hahmottavat" to english

Hahmottavat

• perceive
• outline

Translation examples

perceive

Jouko Latvakangas, Vapo Oy: ”He hahmottavat laajoja kunnossapitokokonaisuuksia”
Jouko Latvakangas, Vapo Oy: “They perceive the big picture of maintenance operations”

Taide ja tiede hahmottavat samaa maailmaa mutta eri tavoilla.
Art and science perceive the same world, but in different ways.

Talossa sai aavistuksen siitä, miltä sokeista tuntuu, miten he hahmottavat todellisuutta.
You got an inkling of what the blind feel, how they perceive reality.

Silmät (ja mieli) hahmottavat spektristä tietoa, jota käytetään värien aistimisen perustana.
The eyes (and mind) perceive spectral information that is used as a basis for color sensation.

Yleensä nämä ovat hyvin emotionaalisia, herkästi hahmottavia ihmisiä, jotka kärsivät lisääntyneestä herkkyydestään.
As a rule, these are very emotional, delicately perceiving people who suffer from their heightened sensitivity.

Kun ihmiset hahmottavat itsensä osaksi kokonaisuutta, he myös alkavat toimia tämän kokonaisuuden eteen.
When people perceive themselves as part of the whole, they also begin to work on this whole.

Erilaisen oppijan taustalla on oppimisvaikeuksia, ja he oppivat, muistavat, tekevät ja hahmottavat asioita eri tavoin.
Diverse learners often have learning difficulties, and they learn, remember, do and perceive things differently.

Opiskelijoiden toivotaan hahmottavan oma alansa ja työnsä osana laajempia taiteellisia, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia konteksteja.
Students are expected to perceive their field and their own work as part of a larger context of art, culture, and society.

Hänen toivoo oppivansa ymmärtämään paremmin paikallista kulttuuria ja arvomaailmaa sekä miten paikalliset ajattelevat ja hahmottavat asioita.
She wishes to learn to better understand the local culture and values as well as the ways in which the locals think about and perceive matters.

Tämän perusteella katson, että Uberin toiminnan muodostaa pelkkä kuljetuspalvelu ajoneuvolla, joka etsitään ja tilataan älypuhelinsovelluksen avulla, ja että talouden näkökulmasta (19) kyseisen palvelun tuottaa Uber tai se tuotetaan sen nimissä. Tämä palvelu myös esitellään käyttäjille tällä tavalla ja he hahmottavat sen näin.
53. The foregoing leads me to conclude that Uber’s activity comprises a single supply of transport in a vehicle located and booked by means of the smartphone application and that this service is provided, from an economic standpoint, (19) by Uber or on its behalf. The service is also presented to users, and perceived by them, in that way.

Usein muut ihmiset hahmottavat yksilön eksentrisen käyttäytymisen tämän yksilöllisen älykkyyden tai luovuuden ulkoiseksi ilmentymäksi.
People may perceive the individual's eccentric behavior as the outward expression of their unique intelligence or creative impulse.

outline

Muistiinpanossa hyökkääjät hahmottavat useita pääkohtia.
In the note, the attackers outline several main points.

Muistiinpanossa Reha Ransomwaren kirjoittajat hahmottavat useita pääkohtia:
In the note, the authors of the Reha Ransomware outline several main points:

Ihmiset hahmottavat vanhempien tärkeimmät huolenaiheet ja Brian Thomas, Lightspeed Systems -yhtiön toimitusjohtaja, painaa
People outlines parents’ top concerns and Brian Thomas, President

Opiskelijat hahmottavat, määrittelevät ja selittävät Nixonin puheenjohtajansa aikana aloittamat sisäiset politiikat hämähäkkikartassa.
Students outline, define, and explain the domestic policies initiated by Nixon during his presidency in a spider map.

Teokset hahmottavat raja-aluetta, joka syntyy, kun fiktiiviseksi rakennettu todellisuus kohtaa pyrkimyksen autenttiseen kokemukseen.
The works outline the boundary that emerges when a constructed fictional reality meets an aspiration for an authentic experience.

Toisaalta laajat alueet kuvapinnasta on yleensä jätetty lähes paljaiksi, vain figuurien pääpiirteitä hahmottavien ääriviivojen varaan.
On the other hand, large areas of the image surface are usually left blank, with only outlines of the figures remaining visible.

100 Koulua/HundrED –hanke on yksi suurimmista koulujen ja oppimisen tulevaisuutta hahmottavista hankkeista, niin Suomessa kuin koko maailman mittakaavassakin.
The project HundrED is one of the largest projects outlining the future of schools and learning, both in Finland and on a global scale.

Tätä toimintaa varten opiskelijat hahmottavat ja määrittelevät Abraham Lincolnin ja Stephen Douglasin argumentit heidän kuuluisien keskustelujensa aikana Illinoisin senaattorivalinnassa 1854.
For this activity, students will outline and define the arguments made by Abraham Lincoln and Stephen Douglas during their famous debates in Illinois’ senatorial election of 1854.

Suosittu etelärannikko, suojassa vallitsevilta pasaatituulilta on tyynein, samalla kun epätasainen pohjoisrannikko on sinisen, vihreän ja valkoisen näytelmä, kun säälimättömät atlantin tyrskyt hahmottavat joka kallion, lahden ja poukaman.
The popular south coast, sheltered from the prevailing trade breezes is the calmest, whilst the rugged north coast is a spectacle of blue, green and white as the relentless Atlantic surf outlines each cliff, bay and cove.

Lisäksi ohjelmistossa on liuta lyhytelokuvia ja -videoita, jotka hahmottavat elektronisen musiikin ja liikkuvan kuvan (yllättäviä) yhteyksiä. Tarjolla on myös valikoima tuoreita kokeellisia musiikkifilmejä, joissa kuvan/äänen suhde on erottamaton.
The programme also features several short films and videos, which outline the (surprising) similarities of electronic music and moving pictures, and there is also a selection of recent experimental music films with an inseparable image/sound relationship.