Translation examples
•Asiakkaan toimintakyvyn hahmottaminen. Arviointikriteerit Tyydyttävä
•Perceiving client’s functional capacity. Assessment criteria Satisfactory
Olennaisinta siinä oli tosiasioiden tarkka ymmärtäminen ja edessä olevien tehtävien hahmottaminen.
It was about perceiving realities clearly and understanding tasks ahead.
Systeeminen ymmärrys eli maailman hahmottaminen sosio-ekologisena systeeminä, jolloin tarvitaan ekologisten, sosiaalisten ja taloudellisten kysymysten yhteistarkastelua.
Systemic comprehension, or perceiving the world as a socio-ecological system which depends on a joint examination of ecological, social and economic matters.
Tietoturva-asiantuntijat ovat hahmottaminen, tämä ohjelma on mahdollisesti ei-toivotut-ohjelma (PENTU) tai adware koska erilaisia haittoja, että se on.
Security experts are perceiving this program as a potentially unwanted program (PUP) or an adware due to various downsides that it has.
Viime kuukaudet ovat olleet työntäyteisiä ja välillä on tuntunut, että kokonaisuuden hahmottaminen on ollut vaikeaa; monta hanketta ja työpakettia, samalla kun lähes kaikki asiat ovat kytköksissä toisiinsa.
The last few months have been very busy and at times it has been difficult to perceive the whole picture, with many projects and work packages ongoing, almost all of which are linked to each other.
Jos näet jokaisen sähköpostin liitetiedostona saat todennäköinen haittaohjelmia, se voi viedä aikaa, Jonka hahmottaminen jokaisen liitetiedoston saat niin luultavasti ilkeä sinulla olisi aikaa tarkistaa ne kaikki ennen avaamista, mutta ainakin voit ohittaa vakava epäpuhtaudet.
If you see every email attachment you receive as probable malware, it may take time to By perceiving every attachment you get as probably malicious you would need time to check all of them before opening, but at least you would bypass serious contaminations.
Siinä yhdistyivät hienolla tavalla tieteellinen syvyys ja ongelman kokonaisvaltainen hahmottaminen.
It combines scientific depth and a holistic perception of the problem beautifully.
Käyttäjä joutuu zoomaamaan näkymää edestakaisin ja kokonaisuuden hahmottaminen on hankalaa.
You will have to zoom the view back and forth and perception of the whole is difficult.
Tuotetietokannan tietojen tilan hahmottaminen helpottuu huomattavasti kun tiedot vedostetaan luettelon näköispainokseksi.
Perception of the status of the product information in the database becomes much easier when the data is visible as a proof.
Keskeinen asia on että kun ihmiselle ajan hahmottaminen ja ajassa tapahtuvien muutosten hahmottaminen on vaikeaa, niin matematiikassa on työkalut siihen – differentiaalilaskenta ja muut – jotka mahdollistavat sen että voidaan käsitellä asioita johdonmukaisesti.
The key thing is that when a human time perception and time of changes in perception is difficult, so math is a tool that -- differential calculus, and others -- that allow it to be dealt with on a consistent basis.
Minua kiinnostaa, miten esityksen hahmottaminen ja rakentaminen näiden eri vaihtoehtojen kautta vaikuttaa itse esitykseen ja sen vastaanottoon.
I am intrigued by the ways in which the conceptual perception and construction of
Yhteistä eri versioille on kolmannen tilan käsitteen hahmottaminen mahdollisuutena. Tapahtumana, joka aukaisee ja avartaa.
What the varying versions have in common is the perception of the third space as an opportunity, as a process that opens up and broadens horizons.
Käsittämiskyvyn ylittävä ympäristön hahmottaminen ja maailmanjärjestyksen luominen tapahtui jo kauan sitten uskontojen ja deististen jumalkäsitteiden avulla kirkkojen ohjaamassa
Long-term perception of the environment and the creation of a world order took place through religious and deistic divine concepts in a church-led society.
Taloudellisten riskien hahmottaminen ja hallinta liittyvät sääntelyn ja kansainvälisen säädöstön hallitsemiseen, mutta myös muut yritystoimintaan liittyvät riskit ja niiden hallinta ovat yhä vahvemmin läsnä talous- ja rahoitusammattilaisten työarjessa.
While the perception and management of financial risks involve the mastery of regulations and international legislation, other business risks and their management are receiving greater emphasis in the everyday work of financial and financing experts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test