Translation examples
verb
Se on erinomainen työkalu hahmotellaan bassline ideoita.
It's a great tool for sketching out bassline ideas.
Hahmotella peli käsitteitä ja luoda houkutteleva, hahmot.
Sketch out game concepts and create appealing, realistic characters.
Yksinkertaisesti hahmotella, piirtää ja kirjoittaa sormella tai kynällä.
Simply sketch, draw and write with your finger or a stylus.
Siinä hahmotellaan, mitä pian tuli tunnetaan nimellä "Langlands conjectures".
It sketched what soon became known as "the Langlands conjectures".
Artecture voit hahmotella, piirtää ja maalata kuin koskaan ennen.
Artecture enables you to sketch, draw and paint like never before.
JT:n kanssa on mahdollista yhdessä suunnitella ja hahmotella tuotetta.
It is possible to sketch and design the product with JT.
verb
Hahmottaa ja järjestää ajatuksia, tehtäviä ja hankkeita .
Outline and organize thoughts, tasks, and projects.
mukaan johdotus suunnitelman hahmotella paikka johdotuksen;
according to the wiring plan, outline the place wiring;
Aikamatkustuksen säännöt hahmotellaan jaksossa ”Välähdyksiä”, kun neiti Hawking (Fionnulla Flanagan) selittää, että jotkut tapahtumat ovat väistämättömiä ja että universumi korjaa ajan myötä mahdolliset virheet.
The rules for time-travel in the series are outlined in "Flashes Before Your Eyes"—although, Lindelof has said that "The Constant" is a more important episode in terms of explaining time travel on the show—by Ms. Hawking (Fionnula Flanagan), who explains that certain events are inevitable and the universe will eventually correct any errors.
verb
Mutta silti Arjuna joutui Kurukṣetran taistelukentällä tietämättömyyden valtaamaksi vain kysyäkseen Korkeimmalta Herralta elämän ongelmista, niin että Herra voi selittää ne tulevien ihmissukupolvien hyödyksi, ja hahmotella ihmisen elämän suuntaviivoja siten, että ihmisen elämä, ihmiselämän tehtävänsä, voi olla täydellinen.
But still, Arjuna was put into ignorance in the Battlefield of Kurukṣetra just to question about the problems of life to the Supreme Lord, so that the Lord can explain them for the benefit of future generation of human being to chalk out the plan of his life and act in that way so that his life, his mission of human life, can be perfect.
On olemassa monia apps Google Play Store, jonka avulla voidaan löytää ja hahmotella Android toimintotunnisteiden puhelimet ja iPhone, joka on kadonnut tai hukattu.
There are many apps available in the Google Play store which can be used to find and trace out the Android smart phones and iPhone which are lost or misplaced.
verb
Euroopan komission ja Euroopan avaruusjärjestön pääjohtajan yhteisesti luonnostelemassa Euroopan avaruuspolitiikassa hahmotellaan strategiset suuntaviivat Euroopan tulevalle avaruustoiminnalle.
Jointly drafted by the European Commission and the Dir
Tutkimuksen tavoitteena oli hahmotella hitsaavan mikroyrityksen tarpeisiin sovellettu toimintajärjestelmän runko.
The aim of the study was to draft a body of the operating system appropriate for the needs of a micro-enterprise level welding workshop.
Päätöksentekoaineisto koostuu toimitus-sisällöstä, luonnospiirroksista ja yksilöidystä tarjouksesta, jolloin rakennushanke on helppo hahmottaa.
The decision-making materials comprise the delivery contents, draft drawings and an individual quote, making the construction project easy to understand.
Tällöin on hyvä hetki tarkastella neuvoston asemaa laajemminkin ja hahmotella suuntaviivoja seuraaville vuosille.
It will be a good moment to take stock of the Council’s position from a wider perspective and to draft guidelines for the coming years.
Heti edellisen rallin jälkeen alamme hahmotella uutta kisaa tehdäksemme seuraavan vuoden tapahtumasta mahdollisimman hyvän kokonaisuuden.
Straight after the previous rally we start to draft the next event in order to make next year’s event as well-running and safe as possible.”
Vanhan valtuudet oli kumonnut joulukuun 10. päivä. Tammikuun 29. päivänä eivät siis törmänneet vastakkain saman tasavallan presidentti ja kansalliskokous, vaan toisaalta syntymässä olevan tasavallan kansalliskokous ja toisaalta jo syntyneen tasavallan presidentti, kaksi valtaa, joissa olennoitui tasavallan elämänprosessin kaksi vallan erilaista kautta. Toisessa leirissä oli tasavaltalaisen porvariston pikku ryhmä, joka yksin vain saattoi julistaa tasavallan, anastaa sen katutaistelulla ja hirmuhallinnolla vallankumoukselliselta proletariaatilta ja hahmotella sen ideaaliset peruspiirteet perustuslaissa; toisessa oli porvariston koko kuningasmielinen joukko, joka yksin vain saattoi hallita tässä jo perustetussa porvarillisessa t
The mandate of the old was annulled by December 10. Thus on January 29 it was not the President and the National Assembly of the same republic that were face to face; it was the National Assembly of the republic that was coming into being and the President of the republic that had come into being, two powers that embodied quite different periods in the life process of the republic; the one, the small republican faction of the bourgeoisie that alone could proclaim the republic, wrest it from the revolutionary proletariat by street fighting and a reign of terror, and draft its ideal basic features in the constitution; and the other, the whole royalist mass of the bourgeoisie that alone could rule in this constituted bourgeois republic, strip the constitution of its ideological trimmings, and realize by its legislation and administration the indispensable conditions for the subjugation of the proletariat.
verb
Sisustussuunnittelijat hahmottaakseni tilat, joihin käytämme elämämme.
Interior designers give form to the spaces in which we spend our lives.
Piirtäminen on yksi tapa hahmottaa ympäröivää maailmaa ja nähdä se uusin silmin.
Drawing is one way of giving form to our perception of the world as well as viewing the world afresh.
Tavoitteet Opiskelija hahmottaa kokonaistilanteen onnettomuuspaikalla ja tietää miten toimia tilannejohtajana monipotilastilanteessa.
The students form a holistic picture of the situation at the scene of accident and know how to act as a leader if there are many casualties.
Kokonaiskuvaa omasta terveydestä ja siihen vaikuttavista tekijöistä on vaikea hahmottaa ilman riittävää tietoa.
It is difficult to form an overall picture of one’s own health and the factors affecting it without sufficient information.
Toimijoiden verkosto on niin monimutkainen, että datan kulkua eri palveluiden välillä on käytännössä mahdotonta hahmottaa.
The network formed by those trading in the data is so complex that understanding the flow of data between services is practically impossible.
Keskustelusta on vaikeaa hahmottaa kokonaiskuvaa siitä, millaista Suomea kukin puolue ja ehdokas tavoittelee pitkällä aikavälillä.
It is hard to form an overall impression from the debate of what sort of Finland each party and candidate aspires to see in the long term.
Ennusteiden ja skenaarioanalyysien avulla hahmotetaan, miten kannattavuus tulee kehittymään tulevaisuudessa, ja miten oman toiminnan ja toimintaympä
Through forecasts and scenario analyses, you will form an understanding of how profitability will develop in the future and how changes in your activities and operating environment will be reflected in profitability.
Vasemmisto–oikeisto-vastakkainasettelu tai vasemmisto–oikeisto-akseli on yksi tavoista hahmottaa poliittinen kirjo.
Either or both of the left and right set of a form may be the empty set.
verb
Aarrekartat ovat mitä mainion tapa hahmottaa unelm...
The designs are so pretty and dynamic.This will be...
CLOSEUP-näyttely hahmottaa k
The CLOSEUP exhibition shows how partnerships between new RCA graduates from all over Europe and progressive European manufacturers can create new design ideas to improve quality of life.
Parhaimmillaan lukija hahmottaa samalla paremmin ympäristöhaasteen, jota tuotekehityksellä on lähdetty ratkaisemaan.
At best, this will simultaneously help the reader to better understand the environmental challenge which the product was designed to resolve.
Opintojakson osaamistavoitteet Opiskelija hahmottaa eurooppalaisen taiteen, arkkitehtuurin ja muotoilun historian keskeiset piirteet ja suuntaukset.
Learning outcomes of the course Students recognise the central characteristics and trends of European art, architecture and design history.
Silloinkin kun sovelletaan sisustusarkkitehtuurin, suunnittelija on voitava hyödyntää uusia taitoja hahmotella erotetun ammatteihin, ne tyypillistä arkkitehtuuria.
Even when applied to interior architecture, the designer must be able to make use of new skills to delineate separated professions, those typical of the architecture.
Konseptissa hahmotellaan yhteistyönä, mitä taiteella halutaan ilmaista ja minkä tyyppiset teokset voisivat sopia rakennushankkeeseen.
The language provides constructs that can describe the elements to be represented in the design and the relationships that can exist between those elements.
Eroa voi hahmottaa jaolla: Kasuaalipelaaja - pelaaja, joka pelaa vähemmän omistautuneella asenteella, mutta ei välttämättä kasuaalipeliä.
Players may use the term disparagingly to describe a simplistic and time-consuming aspect of gameplay, possibly designed to keep players playing longer without significant benefit.
verb
Joten, pehmentää poskipäät, joka jyrkästi hahmotellaan, sinun täytyy:
So, to soften the cheekbones, which sharply delineated, you must:
Tämän on jälleen hahmotella rajat hienostunut ja järjetön.
In view of this is once again delineate the boundaries of refined and absurd.
Mittaamme mitat hahmotella vaneri, yritä ottaa huomioon väliset kulmat seinät.
We measure the dimensions delineate plywood, try to take into account the angles between walls.
Tilateoksissaan Pieski hahmottaa valon ja luonnon olemusta eteerisillä lankojen ja oksien rakennelmilla.
In her installations Pieski delineates the essence of light and nature using ethereal structures of yarns and branches.
taustavalo käytetään yleisesti hahmotella toimintayksiköiden tai hä
Backlight commonly used to delineate functional areas or emergency lighting.Often used as a backlight LED ribbon, which is attached to the items of furniture or mirrors.Sometimes the LED backlight equipped with a floor, wall or ceiling.
Puulattiat ja erityisesti aluslaudoitus, käytetään yleisesti hahmotella eri alueiden tilan (esim mini terassi).
The wooden flooring and in particular the decking, are commonly used to delineate the various zones of the space (eg, a mini terrace).
Korkea käsite on lause hahmotella taidetta tavalla, joka paikoissa, painotetaan silmiinpistävää ja hyvin tarttuva idea. “”-Wikipedia.
High concept is a phrase to delineate art in a way that places, ‘emphasis on a striking and easily communicable idea.’ -Wikipedia.
Sopiva valaistus keittiössä korostetaan ja korostaa kauneuden sisustus, hahmotella alueet ja antaa keittiön ainutlaatuisen ilmeen.
Proper lighting in the kitchen will highlight and emphasize the beauty of the interior, to delineate zones and give the kitchen a unique look.
Sitä paitsi, se ei ole vaikea tehdä itse kaapit tällaista hahmotella alueen viheralueiden tai vain koristeeksi.
Besides, it is not difficult to make yourself lockers of this kind to delineate an area of the green space or just for decoration purposes.
verb
Teoksessa piirtyy esiin erilaisia tapoja hahmottaa koti.
The piece traces different ways to perceive home.
UUTTA VALUA UUDESSA MAAILMASSA hänen ponnistelunsa. Askel askeleelta hän hahmotti ennustusten suuret linjat.
Link after link of the chain of truth rewarded his efforts, as step by step he traced down the great lines of prophecy.
Riccardo Mastini keskustelee tässä haastattelun toisessa osassa Giorgos Kallisin ja Tim Jacksonin kanssa Euroopan parlamentin Post-Growth 2018 -konferensissa siitä, mitkä tapahtumat historiassa johtivat kasvun päätymiseen kaiken hyvän mittariksi ja siitä, miten hahmotella tulevaisuutta kasvun jälkeen.
In part two of Riccardo Mastini’s interview with Giorgos Kallis and Tim Jackson at the Post-Growth 2018 conference at the European Parliament, they trace the history that led to growth being prized above all else and discuss how to conceptualise a future beyond growth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test