Translation examples
(ii) Haet mahdollisesti korvausta vahingoistasi ja menetyksistäsi.
(ii) if applicable, seek damages for your losses.
Sähköisellä palvelulla haettiin nopeampaa ja parempaa asiakaspalvelua.
Siun sote was seeking faster and better customer service.
Jos olet täällä, todennäköisesti haet suosittelun Phen375.
If you are here, most probably you are seeking a review on Phen375.
Haet ensisijaista tai asuntoa, olet löytänyt paratiisi täältä!
You're seeking a primary or home apartment, you've found paradise here!
Jos haet työskentelyapurahaa, laadi realistinen ja uskottava työsuunnitelma.
If you are seeking a working grant, present a realistic and credible work plan.
Saamme henkilötietoja suoraan sinulta, kun haet korvausta Tapaturmavakuutuskeskuksesta.
We obtain personal data directly from you when you seek compensation from Finnish Workers’ Compensation Centre.
Tavoitteena on toimia julkisuudessa ilman että haettaisiin julkisuutta vain lopputulokselle.
The aim is to act in public, not seeking publicity for publicit
Sivustosi on tuomioistuimessa ja kehittämiseen haet väliaikainen teema ilmoittaa kävijöitä?
Your site is in court and development you seek a temporary theme to inform your visitors?
Lankoin ja tuttavain seasta te haette, mutta ei net ole nähneet häntä.
You seek Him among kinsfolk and acquaintances, but they have not seen Him.
Hankkeeseen haettiin yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen keskittyneitä yrityksiä, jotka pyrkivät ratkomaan kestävän kehityksen ongelmaa.
Her aim was to prioritise sustainability oriented policies over those which seek economic growth.
Vuonna 1955 hämeenlinnalaisella Vanajan Autotehtaalla haettiin, henkilöä joka osaisi suunnitella hyvän puutavara-auton.
In 1955 Vanajan Autotehdas in Hämeenlinna was seeking for a person who could design a good logging vehicle.
verb
Mihin tarkoitukseen haet tietoa? (esim. opinnäyte, katsaus, seminaariesitelmä...)?
Object for the information retrieval (e. g. thesis, review, term paper...)?
Voit aktivoida jonkin etäluettavan korttisi samalla kun haet tulosteita.
You can activate your card at the same time you are retrieving your prints.
Hinta: 228 € 60-100 € + (Internet + kuorma) + 450 € maksetaan aluksi turvallisuuteen ja huonekalut (haet lähtöä) +30 6949162301
Price: 228 € 60-100 € + (internet + load) + 450 € to be paid initially to the security and furniture (you retrieve your departure)
Tästä pääset helposti artikkelin englanninkieliseen versioon . Oletusarvon mukaan kun haet uudet viestit POP3-sähköpostitili, viestit poistetaan POP3-sähköpostipalvelimesta ja sitten tallennettu tietokoneeseen, jota käytät.
By default, when you retrieve new messages from a POP3 email account, the messages are deleted from the POP3 mail server and then saved on the computer that you are using.
Pitää lineaarinen tilauksen core-näyte, josta se poistettiin maasta on avainasemassa, koska ilman viekas tarkka sijainti, jossa ydin haettiin, keskeiset tiedot lähes hyö
Keeping the core sample in its linear order from which it was removed from the ground is key, because without knowing the exact location where the core was retrieved from, makes the core information almost useless.
Kun käytät verkkosivustoamme, keräämme automaattisesti IP-osoitteen, internet-selaimesi tyypin ja sen version, käyttämäsi laitteen käyttöjärjestelmän, sivuston, jota haet, aiemman hakemasi verkkosivuston päivämäärän ja ajan teknisistä syistä, eli tehdäksemme verkkosivuston sinulle saataville ja etsiäksemme ja poistaaksemme virheet verkkosivustolla ja vastaavassa verkkopalvelimessa virheiden sattuessa (tällaisissa tapauksissa tietojenkäsittelyn oikeusperusta on oikeutettu kiinnostuksen kohteemme tehdessämme verkkosivuston sinulle saatavaksi ja varmistaaksemme palvelimemme asianmukaisen toiminnan (6 art.
When you access our website we automatically collect the IP-address, type und version of your internet browsers, the operating system of the device you use, the website you retrieve, th
Oscar®- ja Finley ovat liittyneet matkalla oleviin Kiinan metsän tyttö, nuori, joka elää kiinan Doll jonka kodin ja perheen tuhosi Wicked Witch: kolme päästä sekä metsää, kun haet taikaiskulla, tutustu "Wicked Witch" Glinda hyvä noita, joka kertoi ne Evanora on se todellinen Wicked Witch. Evanora pitää tätä hänen kanssaan ja vastaan manipuloimalla Theodora mukaan Oscar luominen taianomaisesti samankaltaisen suunnitelmallisen music box -Oscar oli etukäteen antanut Theodora (sekä joka toinen nainen kaikkien aikojen täytyttyä) ja myös näyttämällä Theodora kuvan kanssa Oscar Glinda, että hän pyrkii oikeuteen kaikki kolme noitia.
Oscar and Finley are joined en route to the forest by China Girl, a young, living china doll whose home and family were destroyed by the Wicked Witch. The three reach the forest and, upon retrieving the wand, discover the "Wicked Witch" to be Glinda the Good Witch, who tells them Evanora is the true Wicked Witch. Evanora sees this with her crystal ball and manipulates Theodora against Oscar by magically creating a replica of the music box Oscar had previously given Theodora (as well as every other woman he had ever met) and also by showing Theodora an image of Oscar with Glinda, saying he is trying to court all three witches.
verb
miten haet palautusta kustannuksista, jotka aiheutuvat ennakoimattomasta sairaanhoidosta ulkomailla
how to claim back expenses for unforeseen medical treatment abroad
Teidän on valittava, mihin asuntoon haette yleistä asumistukea.
You must choose which home you wish to claim general housing allowance for.
Saamme tietojasi ensisijaisesti suoraan sinulta itseltäsi, kun haet korvausta.
We primarily receive your data directly from you, when you submit a claim.
Jos haet sosiaalietuutta, tarvittaessa otetaan huomioon aiemmat jaksot, jolloin olet ollut vakuutettuna, työskennellyt tai asunut muissa maissa.
When you claim a benefit, your previous periods of insurance, work or residence in other countries are taken into account if necessary
Tarvitset sitä myöhemmin, kun haet uutta passia ja mahdollista vakuutuskorvausta tai jos kadonnutta passia käytetään väärin.
You will need it later when you apply for a new passport or file an insurance claim, or if your passport ends up in the wrong hands.
Kuninkaan kannattajat väittävät että hänet haettiin palatsista, surmattiin ja ruumis heitettiin joukkohautaan.
The king's supporters claim he was taken from the Royal Palace and executed by a firing squad before being thrown into a common grave.
verb
Parempi luottoluokitus edesauttaa rahoitusta haettassa.
Better credit rating helps you to get financing.
Kun haet parhaita hotellitarjouksia nähtävyyden Washington Ave.
To get the best hotel deals near Washington Ave.
Kun haet parhaita
To get the best hotel deals near Blaby Golf Centre you can also filter by price/ average nightly rate and if you're concerned with quality, you can also filter by star rating and our own guest review rating.
verb
InDesign sulkeutuu odottamatta, jos haet ryhmitettyjen kohteiden ominaisuudet komentosarjan avulla. [3212753
InDesign quits unexpectedly if you fetching properties of grouped items using a script [3212753
Kuten Ganges-joesta, jos haette sieltä vettä, teillä täyty
Like from the river Ganges, if you have to fetch the water, you must have proper pitchers which are deep enough to receive the water.
Poimit vain tilatut tuotteet tuotelistastasi, haet vastaanottajan Mac OS X:n osoitekirjasta ja lasku on valmis lähetettäväksi.
You pick some items from your product list, fetch the recipient from the Mac OS X address book, and send the invoice.
Jos haet RFC:n vain numeron perusteella, sinulla ei ole mitään takeita siitä, että se on voimassaoleva RFC aiheesta, jota se käsittelee.
And note that if you fetch an RFC by number, there is no guarantee that it is a current RFC on its topic.
verb
Elisabeth Street Haettiin laukut säilytyksestä, ja mentiin bussilla Heathrown lentokentälle.
We picked up our lu
Jos haet piiloasennukseen, sinun täytyy poimia vasaran tai myllyt ja tehty hyvin pölyinen työtä shtroblenie seiniin.
If you apply for concealed installation, then you have to pick up the hammer or grinders and done very dusty work on shtroblenie walls.
Kun satamasta haettiin kontteja, koputtelivat työntekijät konttien seiniin tietääkseen, mikä oli tyhjä ja mikä täynnä.
When crates were being picked up from the harbor, employees knocked on the walls of the crates to figure out which crate was empty and which was full.
Ettepä, sir John; te ette tunne minua, sir John; minä tunnen teidät, sir John; olette minulle rahaa velkaa, sir John, ja nyt haette riitaa, että saisitte peijatuksi ne minulta.
I know you, Sir John: you owe me money, Sir John; and now you pick a quarrel to beguile me of it: I bought you a dozen of shirts to your back.
Mikäli et voi tai halua maksaa tuotteita sähköisesti, voit tilata tuotteet myös postiennakolla tai bussiennakolla, jolloin maksat tilauksesi kun haet tuotteet Postista, Matkahuollosta tai näiden noutopisteestä.
If you cannot or want to pay products electronically, you can order the products also cash on delivery, in which case you will pay your order when you pick up the products from Post or from Matkahuolto.
verb
Kirjoita avoimen kentän alkuun mitä positiota haet, voit myös lähettää avoimen hakemuksen.
Education Open application Write the position you are seeking for at the beginning of
Nyt te haette Jeesusta joka paikassa, tuttavain ja lankoin seassa. Nyt te kaipaatte Jeesusta, koska tunto on herännyt? Nyt te luulette, että Jeesus teki teille niin suuren vaivan, koska te itse huolimattomuutenne kautta olette hänet kadottaneet.
How you seek for Jesus everywhere, among acquaintances and kinsfolk, now you long for Jesus, when your consciences have awakened. Now you think that Jesus has caused you great trouble, when you have lost Him through your own carelessness.
Kun teet asioita intohimoisesti, tulosta kyllä syntyy, sillä silloin myös haet tietoa aktiivisesti ja opit joka päivä. Toki perusasioiden täytyy olla kunnossa, mutta on hyvä ymmärtää, ettei täydellistä suoritusta ole ja jos sitä hakee, voi joutua etsimään pitkään eikä vaiva ole sen arvoista.
When you do things with passion, results will follow, because you are actively searching information and learning every day. Surely, the basics must be in order, but it is also good to acknowledge that no perfect performance exist. Trying to seek for it might take long time and not be worth it.
verb
Micheliniä ei täten voida pitää vastuussa vahingosta, joka voi syntyä tietoihin luottamisesta ja suosittelemme, että haet ammatillista neuvontaa jälleenmyyjältä. Michelin, sen henkilöstö, toimittajat tai verkkosivustolla mainitut yhteistyökumppanit eivät ole missään tilanteessa vahingonkorvaus- tai muussa vastuussa suorien tai epäsuorien vahinkojen johdost
Michelin, its employees, suppliers or partners mentioned on the Website may not in any event be held liable, under a contractual, tort or any other claim, for any damage, whether direct or indirect, incidental or consequential, or of any nature whatsoever, or for any loss, in particular of financial or commercial nature, resulting from the use of the Website or any information whatsoever obtained therefrom.
verb
Kilpailussa haettiin ideoita keskellä kaupunkirakennetta olevan vanhan teollisuusalueen uudelleenkäyttöön.
The competition collected ideas for reusing an old industrial district inside the urban structure.
Keräämme antamasi tiedot, jos haet esimerkiksi Best Westernin co-brand-luottokorttia.
For example, we collect information if you apply for a Best Western co-branded credit card.
Taksi: Kun haet matkatavarat ja mennä tullin läpi, voit läpi parin automaattiovet.
Taxi: After you collect your luggage and go through customs, you'll pass through a pair of automatic doors.
Tässä yhteydessä keräämme sinulle henkilökohtaisia tietojasi seuraavasti: tietoja sivustosi vierailuista, kuten siirrettyjen tietojen määrä, sijainti, josta noudat tietoja verkkosivustollamme, sekä muut yhteystiedot ja lähteet, jotka haet.
In this context, we collect personal data
Lyhyesti sanottuna Visual Department luo mahtavan shoppailukokemuksen esittämällä mallistomme ja kampanjamme parhaassa mahdollisessa valossa! Ennen kuin haet
Simply put, the Visual Department creates a great shopping experience by showing off our collections and campaigns in the best possible way!
Kun haet oleskelulupaa kokoaikaiseen ansiotyöhön, palkkasi on oltava vähintään sen työehtosopimuksen mukainen, jota sinun työsuhteeseesi sovelletaan.
If you apply for a residence permit for full-time gainful employment, your salary must at least correspond to the salary specified in the collective agreement that applies to your employment relationship.
Teemme sen evästeiden ja vastaavien tekniikoiden avulla, keräämällä tietoa matkustamiseen liittyvistä hauistasi kuten siitä, haetko lentoja vai hotellia.
To do this, we may, through cookies and other technologies, collect information about your travel-related searches, such as whether you are looking for flights or hotels.
Projektille haettiin rahoitusta Kickstarter-palvelussa ja se pääsi tavoitteeseensa.
In order to collect the funds for the application, he launched a Kickstarter project, which was successful.
Rooman viimeisen kuninkaan Tarquinius Superbuksen kerrotaan hankkineen kirjat Cumaen Sibyllalta, ja niiltä haettiin neuvoa useiden Rooman tasavaltaa ja keisarikuntaa kohdanneiden kriisien aikana.
The Sibylline Books (Latin: Libri Sibyllini) were a collection of oracular utterances, set out in Greek hexameters, that according to tradition were purchased from a sibyl by the last king of Rome, Tarquinius Superbus, and were consulted at momentous crises through the history of the Republic and the Empire.
Käytäntö oli suosittu sekä Euroopassa, jossa mm. Kuningatar Elisabet I rahoitti lottotulojen avulla vesivarantojen ylläpitoa, että Pohjois-Amerikassa, jossa esimerkiksi silta- tai muihin rakennushankkeisiin haettiin rahoitusta arpajaisten avulla.
In several countries, national actions were created, such as Australia which created an IYSH Secretariat, or the United Kingdom where a trust was created to collect donations from housing associations for shelter projects in developing countries, with some projects part-funded by the Overseas Development Administration.
verb
Helpotusta haettiin muun muassa kilpailutusdokumentaatioiden käsittelyyn ja arkistointiin sekä tarjouspyyntöjen yhdenmukaistamiseen ja tarjousten vertailuihin.
The company wanted to facilitate the processing and archiving of tendering documents as well as the standardisation of calls for tenders and tender comparisons.
Ohjelmaan haettiin niin säveltäjiä, esittäjiä kuin välittäjäportaan toimijoita tuottajista managereihin ja intendentteihin, ja avoimen haun kautta mukaan valittiin 15 osallistujaa.
The applicants sought for the programme included composers, performers and management professionals, such as producers, managers and artistic directors. 15 participants were chosen after an open call for applications.
24 Muutamien päivien kuluttua Feeliks tuli vaimonsa Drusillan kanssa, joka oli juutalainen, haetti Paavalin ja kuunteli hänen puhettaan uskosta Kristukseen Jeesukseen.
Then, after some days, Felix, arriving with his wife Drusilla who was a Jew, called for Paul and listened to him about the faith that is in Christ Jesus.
Hän oli innostunut ja utelias kuullessaan ensimmäistä kertaa huhuja sellaisen paikan luomisesta, jossa fandom omistaisi serverit, ja liittyi OTW:hen avainsanojen järjestelijänä, kun vapaaehtoisia haettiin vuonna 2009.
She was fascinated and intrigued when she first heard rumblings about building a place where fandom owned the servers, and joined the OTW as a tag wrangler when the call for volunteers was made in 2009.
11. panee merkille, että instituutti on hyväksynyt toimintaperiaatteet, joilla suojellaan työntekijöiden ihmisarvoa ja ehkäistään häirintää; panee merkille, että se osallistui kiinnostuksenilmaisupyyntöön, jolla virastoihin haettiin luottamuksellista neuvontaa antavia henkilöitä;
11. Notes that the Institute has adopted a policy on protecting the dignity of the person and preventing harassment; acknowledges that it participated in the call for expression of interests for interagency confidential counsellors;
Koripalloliitto ehdotti, että asiaan haettaisiin ratkaisua puolueettomalta taholta.
For this reason, the law enforcement community is unanimous in calling for a balanced solution to this problem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test