Translation for "hämärtää" to english

Hämärtää

verb

• blur
• obscure
• obfuscate

Translation examples

blur verb

Lehden uran puolivälissä, takasivu alkoi hämärtää rajaa Amigan pelien ja tosielämän välillä.
Midway into AP's run, the Back Page tended toward articles that blurred the boundary between Amiga games and real life.

Eroa strukturalismin ja jälkistrukturalismin välillä hämärtää se tosiseikka, etteivät tutkijat yleensä luokittele itseään "jälkistrukturalisteiksi".
The uncertain distance between structuralism and post-structuralism is further blurred by the fact that scholars rarely label themselves as Post-structuralists.

Tärkeää ei ole se, onko Deckard replikantti vai ei, mutta tuo mahdollisuus ja epävarmuus hämärtää ihmisten ja replikanttien välistä rajaa.
What is important is not whether Deckard is a replicant but that the ambiguity blurs the line between humans and replicants.

obfuscate verb

Debord analysoi miten tietoa käytetään todellisuuden sumuttamiseen: spektaakkeli hämärtää menneen ja luhistaa sen tulevaisuuteen luoden täten ikuisen nykyhetken.Tällä tavoin spektaakkeli estää yksilöitä ymmärtämästa spektaakkelin yhteiskunnan olevan vain hetki historiassa, hetki jonka voi kaataa vallankumouksen kautta.
Debord analyzes the use of knowledge to assuage reality: the spectacle obfuscates the past, imploding it with the future into an undifferentiated mass, a type of never-ending present; in this way the spectacle prevents individuals from realizing that the society of spectacle is only a moment in history, one that can be overturned through revolution.