Translation examples
noun
Kun Luther lähestyi Wormsia, syntyi suuri hälinä.
The news of his approach to Worms created great commotion.
Kasarmi vallattiin. Kemissä, jossa taistelu huomattiin, syntyi sen johdosta hirveä hälinä.
In city of Kem, where the battle was spotted, as a result arose a terrible commotion.
Koska hälinä, aseinaan nämä lausunnot, presidentti tuli ulos tänään puolustautua oli lainaama Observer-sanomalehden verkkosivuilla.
In view of the commotion, armed with these statements, the president came out today to defend himself was quoted by The
Kukaan ei voinut ymmärtää väärin niihin sisältyvää opetusta. Prahassa syntyi suuri hälinä, ja englantilaiset katsoivat parhaaksi poistua.
There was great commotion in Prague, and the strangers after a time found it necessary, for their own safety, to depart.
Kiireellistä on se hälinä ja toiminta, joka liittyy siihen, että kansakunnat vaeltavat omia teitään alituisessa sodassa Kristuksen kanssa.
The urgent is the commotion and activities involved with nations walking in their own ways, continually at war with Christ.
Palvelusväen hälinä näiden valtavien kiviastioiden ympärillä, missä Jeesuksen äiti ol
The commotion of the servants about these huge stone vessels, under the busy direction of his mother, attracted Jesus’ attention, and going over, he observed that they were drawing wine out of them by the pitcherful.
Määritelmä: väkivaltainen, meluisa hälinä väkeä Ominaisuudet: ”Hymyillen kristillisen rakkauden suurta Casey kasvot säteilevän, Hän tyynnytti nouseva kalabaliikki; käskenyt pelin jatkua;”
Definition: violent, noisy commotion of a crowd Characteristics: “With a smile of Christian charity great Casey’s visage shone; He stilled the rising tumult; he bade the game go on;”
katto, siististi peitetty Onduline oikein, on kaunis ulkonäkö, sileä pinta.Se on luotettava - materiaali hylkii kosteutta, hukuttaa sateen ääntä, lintu hälinä katolla.
roof, neatly covered with Onduline correctly, has a beautiful appearance, smooth surface.It is reliable - the material repels moisture, drowns out the sound of rain, bird commotion on the roof.
Vaikuta kuluttajan Broadwaylla näytelmään nimeltään Grace, Shannon kertoi Chicago Tribune, että hän alkoi kasvaa ärtynyt kun ilmeinen hälinä yleisö murtui keskittyminen.
While appearing on Broadway in for a play titled Grace, Shannon told the Chicago Tribune that he began to grow irritated when an obvious commotion in the audience broke his concentration.
noun
Leirissä oli useita päiviä vallinnut suuri hälinä.
For several days there had been a great hubbub in the village.
Tainnuttamaan, pyörryksissä, hämmästyttää, melu, meteli, räjähdys, hälinä, meluisa, myrskyisä, huutava, tumultuously
To stun, daze, astound, noise, tumult, explosion, hubbub, noisy, tumultuous, deafening, tumultuously
noun
psyykkiset tekijät, esim. yksinäisyys ja työn yksitoikkoisuus, taikka päinvastoin liiallinen hälinä.
psychological factors, e.g. loneliness and monotony of work, or, on the other hand, excessive noise.
He nostavat esiin ääniä ja tilanteita, jotka usein hukkuvat median ja isojen asioiden hälinään.
Aired out are voices and situations drowned by the noise of media and grand issues.
Ympärillä oleva hälinä ei rekisteröitynyt aivoihin, kunnes koodin toimivuuden huomattuani nostin käteni pystyyn ja huusin voimasanoin ilon parahduksia ja tarpeetonta itseylistystä.
The noises around me did not register in my brain, until I lifted up my hands after realising the code worked, and broke out in four-letter words of happiness and unnecessary self-praise.
Hälinä on korvia huumaava ja kaikki ovat selvästikin innokkaita aloittamaan. En tunne täältä ketään, olen hermostunut, mutta päätän kuitenkin esitellä itseni muutamalle lähelläni istuvalle pojalle. He ovat Ørjan (22) ja Christoffer (19).
The noise level is deafening, and everyone is clearly desperate to start. I don’t know anyone here and I’m feeling pretty nervous, but I take the plunge and introduce myself to a couple of lads sat at a table near me – their names are Ørjan (22) and Christoffer (19).
Tässä huoneessa oli hirveä hälinä, sillä siellä oli lapsia enemmän, kuin Scrooge kiihtyneessä mielentilassaan pystyi lukemaan; eivätkä he, ikäänkuin tuo ylistetty lauma runoelmassa, olleet neljäkymmentä lasta, jotka käyttivät itsensä niinkuin yksi, vaan jokainen lapsi käytti itsensä niinkuin neljäkymmentä.
The noise in this room was perfectly tumultuous, for there were more children there than Scrooge in his agitated state of mind could count; and, unlike the celebrated herd in the poem, they were not forty children conducting themselves like one, but every child was conducting itself like forty.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test