Translation examples
Vain kokeellisen tieteen, kuten gnostisen antropologian, antama tieto mahdollistaa meidän saada tietää mistä todella olemme lähtöisin.
Only the research of an experimental science like Gnostic anthropology can allow us to really know where we come from.
Jörg Lanz von Liebenfels perusti vuonna 1905 gnostisen veljeskunnan nimeltään uusi temppeliherrain veljeskunta, johon liittyi wieniläisiä julkisuuden henkilöitä, liike-elämän ihmisiä ja armeijan henkilökuntaa. Liebenfelsin gnosis (tieto) oli vaikutteita kristinuskosta, hindulaisuudesta ja suurin vaikutus oli gnostilaisesta dualismista valkeudesta ja pimeydestä.
Jörg Lanz von Liebenfels founded 1905 (officially 1908) Gnostic fraternity called Or
On kuitenkin selvää, että ilman alustavaa informaatiota gnostisesta antropologiasta atsteekkien, tolteekkien, mayojen, egyptiläisen jne. jne. jne. kulttuurien erilaisten antropologisten teosten täsmällinen tutkiminen olisi enemmän kuin mahdotonta.
It is evident, however, that without previous information about Gnostic Anthropology it would be quite impossible to study, in a rigorous way, the diverse anthropological remains from the Aztec, Toltec, Maya, Egyptian, etc., cultures.
Sen sijaan että rikastaisi kieltä, modernien antropologien ja historioitsijoiden spekulatiivinen rationalismi köyhdyttää sitä valitettavasti, koska gnostiset kertomukset, kirjoitettuina tai allegorisoituina millä tahansa taiteellisella tavalla, suuntautuvat aina kohti Olemusta.
Unfortunately, modern anthropologists’ and historians’ speculative rationalism impoverishes the language instead of enriching it, for the gnostic accounts, which are written or allegorised in any artistic form, are always directed to the BEING.
Eräät gnostiset evankeliumit mainitsevat Jeesuksella olleen läheisen ystävyyssuhteen Maria Magdaleenan kanssa, mikään niistä ei mainitse erikseen, että Jeesus oli naimisissa Maria Magdaleenan kanssa tai että heillä olisi ollut romanttinen suhde.
While a couple of the Gnostic gospels mention Jesus having a close relationship with Mary Magdalene, none of them specifically state that Jesus was married to her or to anyone else.
Kirjan henkilöt ja heidän toimintansa eivät ole todellisia, taideteokset, rakennukset, dokumentit, ja salaiset rituaalit jotka ovat kuvatut tässä kirjassa ovat kaikki olemassa (esimerkiksi, Leonardo Da Vincin maalaukset, gnostiset evankeliumit, Hieros Gamos, ym.).
While the book's characters and their actions are obviously not real, the artwork, architecture, documents, and secret rituals depicted in this novel all exist (for example, Leonardo Da Vinci's paintings, the Gnostic Gospels, Hieros Gamos, etc.).
Meksikon koodeksit, Egyptin papyrukset, Assyrian tiilet, Kuolleenmeren kääröt, omituiset pergamentit, aivan kuten eräät hyvin muinaiset temppelit, pyhät monoliitit, vanhat hieroglyfit, pyramidit, tuhatvuotiset hautakammiot jne. tarjoavat symbolisessa syvyydessään gnostisen merkityksen, joka epäilyksettä pakenee kirjaimellista tulkintaa ja jolla ei koskaan ole ollut yksinomaan älyllistyyppistä selityksellistä arvoa.
The Mexican codices, the Egyptian papyri, the Assyrian bricks, the Dead Sea Scrolls, strange parchments, some very ancient temples, sacred monoliths, old hieroglyphs, pyramids, millenary sepulchres, etc., offer, in their symbolic depth, a gnostic sense which definitively escapes a literal interpretation for they have never had an exclusively intellectual meaning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test