Translation examples
Paavali kysyi galatalaisilta, että jos he olivat aloittaneet Hengessä, tekikö heidät nyt kypsiksi laki?
Paul asked the Galatians if having begun in the Spirit, were they now being matured by the law?
Esimerkiksi galatalaisille hän kirjoitti: ”Herramme Jeesuksen Kristuksen ansaitsematon hyvyys olkoon teidän ilmaisemanne hengen kanssa, veljet.
For example, to the Galatians he wrote: “The undeserved kindness of our Lord Jesus Christ be with the spirit you show, brothers.
Galatalaisille hän määritteli 5:16-25:ssa hyvin selvästi lihan teot ja (uudestisyntyneen) hengen hedelmän.
To the Galatians he defined in 5:16-25 very clearly the actions of the flesh and the fruit of the (born again) spirit.
Paavali sanoi galatalaisille Gal.4:19:ssä: "Lapsukaiseni, jotka minun jälleen täytyy kivulla synnyttää, kunnes Kristus saa muodon teissä."
Paul told the Galatians in 4:19: "My little children, I travail in birth again until Christ be formed in you."
Paavalilla oli huoli galatalaisista, koska heitä kiinnosti enemmän suhde lakiin ja juutalaisten juhlien viettämiseen, kuin suhde Kristukseen.
Paul was anxious about the Galatians as they were more interested in maintaining a relationship with law and the celebration of Jewish festivals, than maintaining a relationship with Christ.
Hän sanoi, että jos galatalaiset ympärileikkauttaisivat itsensä ja pyrkivät lakia noudattamalla pelastumaan, niin Kristus ei tosiasiassa olisi enää heille miksikään hyödyksi.
He wrote that if the Galatians circumcised themselves and tried to be saved by obeying the law, Christ would be of no value to them.
Tämä valikoivaan kuuliaisuuteen Herraa kohtaan perustuva manipulaatio samalla kun totuus kätketään, on noituuden ydin, ja se periaate, josta Paavali puhui galatalaisille.
This manipulation founded upon selective obedience to the Lord while hiding the truth is the core of witchcraft, and the principle Paul was talking about to the Galatians.
Elä sen säännön mukaan, jonka Paavali kertoi galatalaisille: uusi luomus on se, millä on merkitystä, ja jos toimit niin, rauha ja laupeus ovat ylläsi.
Live by the rule Paul told the Galatians - the new creation is what matters, and if you do this, peace and mercy will be upon you.
Tämän eron tulisi myöhemmin tekemään Paavali kirjeessään galatalaisille kun hän kysyi luvussa kolme, tekikö Jumala ihmeitä heidän elämässään Pyhän Hengen vai lain kautta.
This distinction would later be made by Paul in his letter to the Galatians when he asked in chapter 3 if God did miracles in their lives by the Spirit or by the Law.
300-luvulla jaa. elänyt Hieronymus kirjoitti Uuden testamentin apostoli Paavalin kirjoittamaan kirjeeseen galatalaisille laatimassaan kommentaarissa, että galatialaisten puhuma kieli oli hyvin samankaltainen kuin treverien kelttiheimon puhuma kieli Moselin laaksossa.
In the 4th century St. Jerome (Hieronymus) wrote in a comment to Paul the Apostle's Epistle to the Galatians that "apart from the Greek language, which is spoken throughout the entire East, the Galatians have their own language, almost the same as the Treveri".
Jos olet juurtunut siihen tosiasiaan, että Jumalan Henki on luonut uudeksi sinun henkesi, se lopettaa taipumuksen palata uskonnolliseen lakihenkisyyteen – minkä vuoksi Paavali viipyi pitkään tässä totuudessa galatalaisille kirjoittaessaan.
If you are grounded in the fact your spirit has been recreated by God's Spirit, it ends the tendency to go back to religious legalism - which is why Paul dwelt on this truth to the Galatians.
Ja niille on suuri rauha, jotka elävät tämän säännön mukaan, kuten Paavali sanoi päättäessään kirjeensä galatalaisille Gal. 6:15-16:ssa: “Sillä Kristuksessa Jeesuksessa se, että on ympärileikattu tai ei ole, ei merkitse mitään, ainoastaan (se merkitsee että on, suom. huom.) uusi luomus.
There is nothing you can do, give, sacrifice, or say that can improve on that. And there is great peace to those who live by this rule, as Paul said as he closed his letter to the Galatians in 6:15-16: "For in Christ Jesus being circumcised or not being circumcised means nothing, only a new creation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test